Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 14

Однако сейчас заложник в руках преступника вел себя на удивление покладисто, а вторая женщина и вовсе предложила свою машину, чтобы он мог сбежать.

Цзи Вэйян не знала, что творится в голове у похитителя. Она шла впереди, сосредоточенно пытаясь отыскать свой автомобиль. Трое молчали, и лишь их шаги отчетливо отдавались эхом в пространстве парковки.

Прошло еще какое-то время, а машину они так и не нашли. Похититель, теряя терпение, раздраженно поторопил:

— Почему мы до сих пор ее не нашли? Ты вообще на машине приехала? Что это за суперкар такой? Неужели ты просто пыталась передо мной выпендриться?

Цзи Вэйян отозвалась:

— Ее правда нелегко найти. Давай пройдем еще немного вглубь, не суетись.

В этот момент на подземную парковку въехала машина — внедорожник. Его фары вольно или невольно скользнули по ним троим. Цзи Вэйян на мгновение встретилась взглядом с водителем, но тут же отвела глаза.

Она обратилась к похитителю:

— Машина нашлась, она вон там. Пойдешь со мной или подождешь здесь?

Янь Нуань смотрела на Цзи Вэйян, не в силах сосредоточиться. Рост Цзи Вэйян был метр семьдесят. Сегодня она была одета в классическое черно-белое: кожаная куртка поверх белой рубашки, черные облегающие брюки, подчеркивающие стройность ног, и массивные ботинки в тон. С длинными волнистыми волосами она выглядела одновременно сексуально и дерзко. Янь Нуань подумала, что в таком наряде Цзи Вэйян идеально смотрелась бы в интерьерах подземной парковки.

— Видишь, люди приехали? Отпусти ее, — Цзи Вэйян бросила взгляд на руку похитителя. — Если ты будешь так ее тащить, привлечешь лишнее внимание. У тебя же пистолет, мы не посмеем убежать. Стоит нам дернуться, как ты нас пристрелишь.

Похититель участвовал в подобном деле впервые, внутри у него всё дрожало от страха, и аргументы Цзи Вэйян его быстро убедили. Он прорычал Янь Нуань:

— Иди сама, и не вздумай выкидывать никаких фокусов!

Янь Нуань опустила взгляд, послушно продолжая путь. Она лихорадочно вспоминала движения рук Цзи Вэйян. Когда та разговаривала с похитителем, она, кажется, указала в сторону только что въехавшего внедорожника. Был ли это намек? Хотела ли она, чтобы Янь Нуань воспользовалась моментом и побежала к той машине за помощью? Но что делать с пистолетом в руках преступника? Любая попытка позвать на помощь могла вывести его из себя.

Пока Янь Нуань витала в мыслях, Цзи Вэйян внезапно остановилась, без предупреждения развернулась и со всей силы ударила ногой по запястью похитителя. Удар был настолько мощным, что пистолет отлетел в сторону.

— Бежим к ним, это полиция! — крикнула Цзи Вэйян, в два шага оказалась рядом с Янь Нуань, схватила ее за руку и бросилась к внедорожнику.

Люди в машине, едва выбравшись наружу, не испугались, а, напротив, устремились навстречу женщинам. Поняв, что его провели, похититель в ярости выхватил нож и бросился к ногам Янь Нуань, намереваясь ее повалить. В ту же секунду Цзи Вэйян, проявив невероятную реакцию, обхватила Янь Нуань за талию и притянула к себе.

Они обе рухнули на бетон, глухо вскрикнув от боли. Цзи Вэйян упала на спину, приняв удар на себя, а Янь Нуань приземлилась сверху, крепко прижавшись к ней. Защищая Янь Нуань, Цзи Вэйян резко выбросила ногу, оттолкнув нападавшего, но тут же почувствовала, как острое лезвие ножа располосовало ей лодыжку.

Острая боль пронзила ногу, и лицо Цзи Вэйян исказилось. Сквозь зубы она взглянула на преступника и, разозлившись еще сильнее, с размаху ударила его здоровой ногой прямо по переносице. Похититель взвыл, искры посыпались у него из глаз, из носа хлынула кровь. Он продолжал выкрикивать ругательства на непонятном диалекте и беспорядочно махал ножом.

Переодетые полицейские мгновенно скрутили дебошира, заломили ему руки за спину и заковали в наручники.

Цзи Вэйян села, одной рукой прижимая к себе Янь Нуань, а другой зажимая рану на лодыжке. Кровь медленно просачивалась сквозь прореху в черной штанине, окрашивая ее белые тонкие пальцы. Взглянув на Янь Нуань, Цзи Вэйян сменила грозное выражение лица на обиженное, и весь ее боевой запал вмиг испарился.

— Я пострадала из-за тебя, так что с тебя оплата счетов за лечение, договорились?

Похоже, Янь Нуань не ожидала, что в такой момент Цзи Вэйян заговорит о деньгах. Ее голос остался спокойным и уравновешенным, но в нем проскользнула едва уловимая улыбка.

— Хорошо, я оплачу.

Первая народная больница города Цяо, отделение неотложной помощи.

Янь Нуань взяла талон для Цзи Вэйян. Очередь была небольшой, и вскоре их пригласили в кабинет. Рана на лодыжке оказалась неглубокой, но довольно длинной, и врач после осмотра сказал, что придется наложить восемь швов.

Цзи Вэйян с детства окружали диетологи и личные врачи, она едва ли знала, что такое простуда или высокая температура, не говоря уже о серьезных ранах. Накладывали швы ей впервые. Янь Нуань заметила, что Цзи Вэйян нервничает, и пока врач ушел в соседнее помещение готовить инструменты, наклонилась к самому ее уху и тихо прошептала, пытаясь успокоить:

— Тебе сделают анестезию, будет не больно.

Янь Нуань была так близко, что Цзи Вэйян чувствовала ее дыхание. Уши девушки предательски покраснели, и она упрямо бросила:

— А я разве сказала, что боюсь боли?

Янь Нуань улыбнулась, не став разоблачать ее браваду.

После того как швы были наложены, Цзи Вэйян отправили в процедурную делать прививку от столбняка. Имея опыт с зашиванием раны, она уже привыкла к иглам и даже бровью не повела, лишь когда острие прокололо кожу, ее лицо на мгновение невольно дернулось.

Затем Янь Нуань сходила в аптеку за противовоспалительными средствами. Беспокоясь о том, что Цзи Вэйян трудно ходить, она взяла на стойке регистрации инвалидное кресло в аренду. Однако, увидев общественное кресло, Цзи Вэйян недовольно поморщилась и брезгливо ткнула в него пальцем:

— Кто-то ведь уже пользовался им, да?

Янь Нуань, предвидя такую реакцию, еще при оплате залога спросила у персонала, но новых кресел действительно не осталось.

— Да, оно не новое, но я тщательно продезинфицировала его спиртом. Давай пока попользуемся им, так будет гораздо удобнее, чем идти пешком.

http://bllate.org/book/36063/4471862