Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 2

Она даже мысленно восхитилась: истинная художница, зарабатывающая на жизнь своим ремеслом, а пальцы такие красивые, что просто загляденье.

Однако отличницу Фоченьского художественного института, которая держит в руках кисть, как ни посмотри, было совершенно невозможно связать с доставкой еды.

Поэтому она посмотрела на Цзи Сяобая, приподняла бровь и спросила:

— На свете всякое бывает, люди могут быть похожи друг на друга. К тому же фотографии проходят ретушь, так что они неизбежно отличаются от реальности. С чего ты так уверен, что это один и тот же человек?

Цзи Сяобай тут же выпрямился:

— Я уверен! Людей с красивой внешностью я никогда не забываю, особенно таких девушек с уникальным темпераментом. Даже если я видел её только на фотографии, я бы ни за что не ошибся.

Столь безапелляционный тон прозвучал как удар ножом в грудь стоявшего рядом интеллигентного красавца.

Он-то видел эту парочку брата и сестры уже раз пять, не меньше, но едва он только что подошёл поздороваться, как Цзи Сяобай крайне холодно бросил ему: «Ты ещё кто такой? Прошу прощения, дайте пройти».

В этот момент Цзи Вэйян бодро произнесла:

— Ладно, если это действительно тот человек, которого я ищу, с меня двадцатка за труды.

— Не зря ты моя сестра, широкий жест!

Цзи Сяобай шагнул вперёд и принялся услужливо разминать плечи Цзи Вэйян — движения были до того ловкими и профессиональными.

Для здешней золотой молодёжи двадцатка, конечно, ничего не стоила — какая-нибудь пара лимитированных кроссовок стоила дороже.

Но Цзи Сяобай зарабатывал на жизнь самостоятельно и за обучение, и за жильё платил сам, так что для него эти двадцать тысяч были совсем не маленькой суммой.

Тут брат с сестрой снова завели разговор о чём-то другом, полностью проигнорировав стоявшего рядом интеллигентного парня.

По правде говоря, Цзи Вэйян почти ни с кем из находившихся в доме людей толком не общалась, словно они были лишь массовкой для создания атмосферы в новом особняке.

…

На углу улицы, у входа в пиццерию с красной черепичной крышей и зелёными стенами, восседал огромный кролик-скульптура с мило заломленными ушками, который сразу бросался в глаза.

Пиццерия Миту работала до десяти вечера, а по выходным заказчиков было много, поэтому закрытие затягивалось до половины двенадцатого.

Янь Нуань доставила последний заказ и уже почти в полночь вернулась, сразу отправилась в подсобку переодеваться и собираться домой.

Стояла глубокая осень, погода уже сильно похолодала. Утром Янь Нуань пришла в чёрной куртке, под которой был топ в тон, открывающий живот. Теперь же, переодевшись и выйдя из подсобки, она нос к носу столкнулась с коллегой по цеху.

Цзинь Тао тоже работала курьером в пиццерии. Она была на несколько лет младше Янь Нуань, но уже давно замужем. Круглолицая, с ямочками на щеках, когда она улыбалась — невероятно милая, глядя на неё, ни за что не догадаешься, что она уже молодая мамочка.

— Янь Нуань, какой у тебя крутой прикид! Только разве не холодно кататься на байке в таком виде?

— Нет.

Янь Нуань ответила коротко, голос звучал прохладно и мягко, на лице не было почти никаких эмоций, однако движение, которым она поправляла наушник, замерло, и проводная гарнитура сама собой повисла у неё на шее.

Они постояли в магазине ещё немного, и Цзинь Тао явно хотелось поговорить с Янь Нуань подольше.

— За мной скоро муж заедет. Ты где живешь? Если нам по пути, давай мы тебя подбросим.

И тут же добавила:

— Так поздно девушке одной идти по ночной улице небезопасно.

Вообще-то, если бы речь шла о ней самой, возвращаться домой в одиночку тоже было не страшно: до переезда в город она часто работала в поле, силы ей не занимать — еще вопрос, кому придется туго, если встретятся хулиганы. К тому же вероятность того, что она сама нарвется на хулиганов, была невелика.

Но Янь Нуань была невероятно красива. Что уж говорить о хулиганах — даже она сама, будучи женщиной, не могла отвести от неё глаз…

— Спасибо, не нужно.

Бросив это, Янь Нуань отвернулась, подошла к электроскутеру с логотипом Миту на борту, достала ключ и повернула замок зажигания.

Все эти скутеры пиццерия выделяла курьерам, и вечерняя смена могла забирать их домой, но на следующий день до полудня нужно было вернуть технику в заведение.

Янь Нуань жила относительно недалеко, примерно в трех-четырех километрах от пиццерии. В этот час машин на улице почти не оставалось, и она быстро добралась домой.

В квартире царил глухой мрак, но свет Янь Нуань включать не стала. Она шла босиком по полу, только проходя мимо запертой наглухо двери, её шаг едва заметно замедлился, но уже в следующее мгновение она пошла дальше, словно ничего не произошло, и направилась в ванную смывать с себя дорожную пыль.

…

На следующий день Цзи Вэйян проспала до двух часов дня, резко разбуженная звонком видеодомофона.

Из всех, кто остался ночевать в особняке, был только Цзи Сяобай, но ему нужно было на занятия, так что он ушёл ещё до восьми утра.

Правда, он очень заботливо заказал для Цзи Вэйян доставку прямо к учебному заведению, рассчитав время так, чтобы она как раз проснулась. А доставлять заказ должна была та самая пиццерия, в которой Цзи Вэйян покупала еду накануне вечером, причем в примечании было специально указано имя курьера — Янь Нуань.

Цзи Сяобай, конечно, переживал, поела ли сестра, но ещё больше его волновали те самые две тысячи.

Янь Нуань с коробкой пиццы в руках стояла на том самом «старом месте», где накануне прождала так долго. Ддомофон по-прежнему звонил долго, но никто не открывал.

Два часа дня не были пиковым временем для приема пищи, заказов у Янь Нуань на руках оставалось мало, так что особой спешки она не чувствовала.

Спустя ещё немного времени она расслышала за дверью слабый шорох — домашние тапочки зашуршали по полу.

Ключицы Цзи Вэйян обнажались под лучами солнца, хрупкое белое плечо опиралось о косяк двери. Сейчас она лениво зевала, а голос её звучал глуховато и хрипло.

— Госпожа Янь, я слышала, раньше вы держали студию Мечты Художника. Вы всё ещё берёте заказы? Мне нужно, чтобы вы нарисовали одну картину. Если результатом я останусь довольна, с деньгами проблем не будет.

Ожидая ответа, она исподтишка разглядывала Янь Нуань, на этот раз сосредоточив всё внимание на её чертах лица.

По сравнению с размытой фотографией Цзи Сяобая, эффект от созерцания вживую оказался намного лучше.

Стоило признать, внешность Янь Нуань идеально соответствовала её вкусам, и это, без сомнения, шло ей в плюс.

— Простите, вы меня с кем-то путаете, я не умею рисовать.

В голосе Янь Нуань не читалось ни единой эмоции. Протянув коробку с пиццей Цзи Вэйян, она добавила дежурную фразу напоследок:

— Приятного аппетита.

Цзи Вэйян проводила взглядом удаляющуюся фигуру Янь Нуань, слегка приподняв брови.

В её голове стояли перед глазами те самые руки, которыми Янь Нуань только что передала ей коробку пиццы — такие же чистые и точёные, как на фотографии.

Пусть в лице она и ошиблась, но в этих руках она не сомневалась ни секунды: этот человек и есть автор Парка Странных Снов.

http://bllate.org/book/36063/4471850