Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 1

В просторной и роскошной гостиной группа молодых парней и девушек пила и веселилась, музыка гремела так громко, что казалось, вот-вот сорвет крышу, а прерывистый звон дверного звонка полностью тонул в волнах звука.

Несколько кошек грациозной походкой удалились из толпы и направились на относительно тихий второй этаж. Одна из них сладко зеванула, и ее оскаленная мордочка выражала презрение и насмешку.

Все эти люди пришли на новоселье Цзи Вэйян.

Будучи хозяйкой нового дома, Цзи Вэйян была в довольно хорошем настроении и, немного выпив, устав от игр, опустилась на диван в стороне.

При росте метр семьдесят, с глубоким разрезом глаз и черными волосами, завитыми в сексуальные и вычурные волны, она в сшитом по фигуре черном платье казалась еще более тонкой в талии, властной и дерзкой.

Следом за ней шел молодой парень с отличными пропорциями тела и смазливым лицом.

Внешность этих двоих выделялась бы даже в шоу-бизнесе, это были люди, которых невозможно забыть с первого же взгляда.

Цзи Вэйян внезапно скользнула взглядом по собственному экрану телефона, который то загорался, то гас: на нем отображалось, что только что сбросили незнакомый вызов, а абонент за последние десять с небольшим минут позвонил аж четыре раза.

Она коснулась кончиком пальца экрана, лениво подбирая телефон, и едва она успела нажать на обратный вызов, как на том конце ответили.

Здравствуйте, Миту Пицца…

Из трубки донесся женский голос — очень молодой, звучавший холодно и сдержанно, что создавало резкий контраст с суетливой и возбуждающей атмосферой вокруг.

Услышав слово пицца, Цзи Вэйян вспомнила, что действительно заказала доставку перед тем, как начать пить.

Даже не услышав звонка в дверь и понимая, что заставила человека ждать снаружи добрую половину времени, Цзи Вэйян ни капли не испытывала угрызений совести. Она легко махнула рукой и отправила Цзи Сяобая — младшего на три года брата, таскавшегося у нее за хвост, — забрать доставку.

К подобным поручениям Цзи Сяобай уже давно привык и даже выполнял их с охотой.

В семье Цзи еще со времен прадеда придерживались принципа: дочерей баловать, а сыновей закалять. Родители выполняли любые капризы старшей сестры, смертельно боясь, что их девочка испытает хоть малейшую несправедливость.

В то время как его самого после совершеннолетия вытурили из дома, вынуждая полагаться исключительно на собственные силы; теперь все его расходы на жизнь и карманные деньги зависели от собственной подработки и редких красных конвертов с деньгами, которыми его спонсировала Цзи Вэйян.Если бы не Цзи Вэйян, он и сам не знал бы, до какой жалкой жизни докатился бы.

Новый особняк был огромным, и людей в нем тоже хватало. Получив приказ, Цзи Сяобай ловко обошел находившихся в доме людей и шустро направился к выходу.

По пути ему попалось несколько человек, которые хотели с ним заговорить, но, к сожалению, Цзи Сяобай совершенно не запоминал ни их лиц, ни имен.

И дело было вовсе не в нем — просто вокруг его сестры вилось слишком много подливал, и эти незначительные люди не стоили того, чтобы тратить на них память.

В тот момент, когда дверь отворилась, Цзи Сяобай действительно увидел стоявшего на пороге доставщика пиццы.На вид она была совсем юной девушкой. Её глаза — ясные, чистые, с четко очерченными белками и зрачками — в то же время были подернуты легкой дымкой угрюмости. Из-под кепки выбивались холодные, как вороново крыло, короткие волосы, едва доходившие до линии подбородка, а на лбу лежала ровно подстриженная, до самых бровей, челка в стиле манга. На девушке была форма сотрудника пиццерии; возможно, она только недавно начала работать курьером, потому что кожа у неё была неестественно бледной, без единого следа загара.

Даже несмотря на то, что Цзи Сяобай привык к обществу сестры и постоянно видел вокруг себя ослепительно красивых людей, он не смог удержаться и лишний раз бросил на незнакомку взгляд.

И дело было не в том, что она была красива — просто лицо казалось знакомым.

Особенно глаза. Цзи Сяобай был уверен, что где-то уже видел их, настолько они были ему знакомы.

Даже когда клиент оставил её стоять за порогом, девушка ничуть не рассердилась. Она лишь вежливо протянула Цзи Сяобаю коробку с пиццей и равнодушно произнесла: Приятного аппетита.

Цзи Сяобай на мгновение замер на месте, а когда пришел в себя, она уже ушла. Ему не оставалось ничего, кроме как занести коробку в дом и закрыть дверь.Поставив коробку с пиццей на стол, Цзи Сяобай присел в стороне, достал свой телефон и принялся тщательно в нём копаться.

Остальные люди в комнате принялись разбирать пиццу, и кое-кто захотел воспользоваться моментом, чтобы сблизиться с Цзи Вэйяном и переброситься парами слов, но путь им преградила внезапно вставшая в нескольких метрах высокая фигура Цзи Сяобая.

По иронии судьбы, этим человеком оказался тот самый мужчина, который только что пытался заговорить с Цзи Сяобаем.

Сначала он был не слишком доволен тем, что его опередили, но, увидев, что это Цзи Сяобай, смущённо замолчал и молча отошёл в сторону в ожидании подходящего момента.

Цзи Сяобай подбежал и устроился на диване рядом с Цзи Вэйяном, после чего затараторил, непрерывно и без умолку:

— Сестрица, ты же просила меня разузнать об авторе той небольшой выставки рисунков в интернете под названием Парк Странных Снов? Я попросил нескольких однокурсников с художественного факультета помочь с поиском. Выяснилось, что этот человек — аспирантка Фоченьского художественного института, пользующаяся небольшой известностью в Италии. После возвращения на родину она какое-то время тоже шумела в здешних кругах, но теперь куда-то запропастилась, и связаться с ней никто не может...

— Но угадай что? Я только что видел её! Это та самая девушка, которая принесла нам пиццу. Представляешь, она теперь сменила профессию и занялась доставкой еды!

С этими словами Цзи Сяобай протянул телефон Цзи Вэйяну, показывая ей фотографию этого человека.

К сожалению, снимок оказался не слишком чётким. Цзи Вэйян лишь бегло мазнула взглядом по чертам лица незнакомки и отвела глаза, после чего на её ленивом и красивом лице промелькнуло удивление — её внимание почти целиком было приковано к тонким и изящным рукам, запечатлённым на фотографии.

http://bllate.org/book/36063/4471849