Готовый перевод The Chongxi Marriage Partner is a Daoist Master / Мой супруг по фиктивному браку — даосский мастер: Глава 8

Подвал встретил их леденящим, сырым холодом — на несколько градусов злее, чем в самом доме. Откуда-то из темноты доносился заунывный гул сквозняка, несший не то сухую пыль, не то влажную прель. Этот въедливый, пробирающий до костей мороз напоминал атмосферу подземного паркинга в пасмурный день: он проникал под одежду, впивался в каждую пору, заставляя суставы ныть от тупой боли.

Слабенький луч фонарика казался ничтожным перед этой бездонной подземной тьмой. Его хватало лишь на то, чтобы выхватить из мрака небольшой пятачок бетонного пола.

Подвальное помещение строили с размахом — по площади оно явственно превосходило сам дом. Узкий пучок света терялся впереди, даже не долетая до противоположной стены. Здесь запросто поместилась бы добрая половина двора.

«И зачем этой семье понадобился такой гигантский бункер?» — недоумевал Чи Нянь. Для обычного склада тут слишком просторно — настоящая подземная площадь.

Пытаясь разогнать подступающий страх перед неизвестностью, он повел фонариком по сторонам. Тонкий луч безнадежно тонул во тьме.

Вдруг свет обо что-то споткнулся. Луч скользнул слишком быстро, и Чи Нянь не успел разглядеть объект.

Сердце ушло в пятки. Вглядываться повторно было до смерти жутко, но не знать, что там затаилось, казалось еще страшнее.

Набравшись смелости, Чи Нянь провел рукой по поручню инвалидной коляски и, лишь нащупав надежный рукав Сюэ Цзиньхэ, немного перевел дух.

Он медленно направил луч назад и обомлел...

Опора. Обыкновенная несущая колонна.

Из-за колоссальной площади подвала строителям пришлось возвести укрепляющие столбы, чтобы перекрытие банально не просело.

Чи Нянь мысленно выдохнул: «Сам себя накрутил~»

Зрители в прямой трансляции тоже натерпелись страху. Бетонная опора была выкрашена в белый, а камера в условиях полной темноты и при резком движении выдавала размытую картинку. На долю секунды аудитории показалось, будто у стены замер призрак женщины в саване. Лишь разглядев несущий столб, чат дружно выдохнул.

『Вот это я понимаю — псевдодокументалка! Атмосфера — мое почтение!』

『Словно смотришь фильм ужасов в реальном времени! Безумный драйв!』

『Причем не просто кино, а чистый интерактив в прямом эфире. Кайф!』

Число гневных комментариев в адрес организаторов, которых еще недавно обвиняли в махинациях, резко поубавилось. Зрителей пробрало даже через экраны гаджетов — что уж говорить о самом участнике, оказавшемся в замкнутом, темном и неизвестном подземелье. От одной мысли об этом волосы вставали дыбом.

Чи Нянь с трудом сглотнул ком в горле и начал ощупывать стену. В самом углу он наконец наткнулся на щитовую.

С подобным оборудованием ему дел иметь не приходилось, но общий принцип был ясен. Наведя луч фонаря на тумблеры, Чи Нянь по очереди щелкнул каждым рычагом.

Со стороны лестницы донеслись глухие, смазанные голоса, но из-за расстояния разобрать слова не удавалось.

— Похоже, свет дали. Можно возвращаться, — буднично произнес Чи Нянь. Без сучка и задоринки включив питание, он даже ощутил легкое разочарование.

И эта шоу-программа претендует на звание страшной?

Как показала практика, разбрасываться подобными мыслями не стоило.

Еще минуту назад возле распределительного щитка отчетливо слышался отголосок людского гомона, но по мере того как Чи Нянь толкал коляску Сюэ Цзиньхэ обратно, звуки становились всё тише и размытее...

«Неужели остальные, увидев свет, разбрелись на поиски улик и не стали нас ждать?» — с досадой подумал Чи Нянь.

Это задело, но делать нечего — пришлось идти дальше.

Прошло пять минут.

Чи Нянь замер.

Даже если этот подвал размером с футбольное поле, пяти минут должно было хватить с лихвой, чтобы добраться до выхода.

Но самым жутким было другое: если раньше у входа пробивался хоть какой-то лучик света, указывавший на лестницу, то теперь исчезли и свет, и сама лестница. Вокруг простиралась непроглядная тьма. Лишь два луча от их фонариков выхватывали из мрака абсолютно одинаковые, лишенные каких-либо меток колонны.

Они заблудились в подземелье.

«Вот же блядь!» — мысленно взвыл Чи Нянь.

Неужели съемочная группа решила пошутить и заперла дверь?

Достав телефон, Чи Нянь обнаружил, что связь полностью отсутствует, а интернет отвалился. Узнать через чат, какую подставу устроило шоу, не представлялось возможным.

— Хорошо, что я обновил трубку до «Далеко впереди», — успокаивал себя Чи Нянь, открывая спутниковый сервис. Эта штука должна работать даже в глуши.

Он знал, что спутниковая связь спасает в диких лесах и горах, но совершенно не учитывал, что сквозь толщу бетона и земли подвального яруса сигналы банально не пробиваются.

Просчитался, но где?!

Полная изоляция раздула внутреннюю панику до предела. В таком месте без попутчика можно было свихнуться за считаные минуты.

Фонарик неожиданно мигнул, словно отошел контакт. Чи Нянь вздрогнул, вжал голову в плечи и прижался к Сюэ Цзиньхэ. Не будь его спутник прикован к инвалидному креслу, Чи Нянь уже залез бы к нему на колени и забился под куртку.

Страшно. До жути страшно!

— Муженек, мы... — Чи Нянь не решился выговорить вслух «заблудились в призрачной петле».

И тут из темноты выскользнул ледяной сквозняк. Тонкая, едва ощутимая струйка холодного воздуха проскользнула по шее, словно кто-то провел по коже невидимой, мертвецки сухой ладонью.

— А-а-а! — Не сдержавшись, Чи Нянь с головой уткнулся в Сюэ Цзиньхэ, мертвой хваткой вцепившись в его узкую талию.

Его колотила мелкая дрожь, а на глаза навернулись слезы, готовые вот-вот покатиться по щекам.

Спрятав лицо у парня на груди, он пролепетал едва слышным, дрожащим голосом, словно жалуясь:

— Т-там... Кто-то только что погладил меня!

Длинные, изящные пальцы Сюэ Цзиньхэ мягко зарылись в его волосы. Сухие, немного худые подушечки ладони соскользнули к затылку, поглаживая кожу. Чи Нянь пошевелил головой от щекотки, слегка повернув лицо. Направленный в сторону фонарик отбрасывал мягкий отсвет, подсвечивая его влажные от слез округлые щеки и побледневшую от ужаса кожу.

Чи Нянь поднял глаза и встретил взгляд Сюэ Цзиньхэ. В нем читалась легкая, беспомощная обреченность.

Казалось, Сюэ Цзиньхэ всегда смотрел на него именно так. Его терпение не было безграничным, но по отношению к Чи Няню оно проявлялось с удивительной мягкостью.

Щелкнув пальцами у него на шее, Сюэ Цзиньхэ смахнул липкий, потусторонний холодок, оставшийся на коже.

— Просто ветер, — мягко произнес он.

Чи Нянь послушно кивнул, шмыгнул носом и медленно поднялся. Правда, вставать позади коляски он больше не рисковал — замер вплотную к колесу.

Сюэ Цзиньхэ достал из кармана монетку и небрежно подбросил ее трижды.

Монета блестела в свете фонаря, ловко перелетая между его длинными, тонкими пальцами. Руки у него были безупречной формы — костистые, изящные и гибкие. «Такими пальцами только... кхм...» — мельком подумалось Чи Няню.

— Кхм, — Чи Нянь тихо кашлянул, силой выбивая из головы неуместные похабные мысли.

И надо же было в такой момент заглядеться на его кисти! Просто эти пальцы выглядели так пленительно, что Чи Нянь поневоле вспомнил, как они касались его тела — ласково, сухо, даря приятную прохладу. На вид тонкие, но обладающие удивительной силой.

К счастью, в подвале царил полумрак, и никто не мог заметить, как вспыхнули кончики его ушей.

«Эх... И почему у меня такой красивый муж? Даже руки идеальные!» — мысленно восхитился он.

— Идем за мной. Я знаю, где выход, — спокойным тоном произнес Сюэ Цзиньхэ.

Чи Нянь даже не стал уточнять, откуда тот узнал дорогу. Он доверял Сюэ Цзиньхэ почти инстинктивно.

Тихий гул электропривода коляски в сочетании с потоком дурашливых мыслей в голове Чи Няня рассеял мрачную атмосферу. Бесконечный подвал уже не казался таким жутким и зловещим.

Спустя минут семь или восемь пути, за время которого они пару раз повернули, Чи Нянь увидел впереди несколько лучей света.

Внизу находились не только участники, но и съемочная группа. Люди с фонарями толпились у входа, пытаясь отремонтировать распределительный щиток.

В этот миг Чи Няню захотелось разрыдаться от счастья.

Они вырвались из беспросветной тьмы!

Чи Нянь быстро встал за спинку коляски и на полной скорости покатил Сюэ Цзиньхэ к съемочной группе.

— Наконец-то мы вас нашли! — выдохнул Чи Нянь.

— Чи Нянь! — Участники облегченно ахнули.

— Как только вы включили рубильник, картинка с ваших камер пропала! Мы прождали минут десять, а когда попытались зажечь свет снизу, оказал...

Договорить парень не успел — потолочные лампы вспыхнули ярким светом.

— Готово, починили! — с облегчением выдохнул электрик. — Похоже, проводка совсем ветхая, но...

Мужчина осекся.

Атмосфера и без того была натянутой, а после этих слов по спинам присутствующих пробежал мороз. Все замахали руками, умоляя техников молчать и поднять тему ремонта уже на улице.

Как выяснилось, с момента, когда Чи Нянь включил питание, и до их появления перед группой прошло около получаса.

За это время операторы успели обойти подвал вдоль и поперек. Они звали парней, но никто не откликался, а при прочесывании всей территории двух человек словно корова языком слизала.

Участники грешным делом подумали, будто Чи Нянь с напарником — засланные казачки от продюсеров, решившие разыграть остальную группу.

Но когда поиски затянулись, а режиссер в панике притащил прожекторы и вовсю готовился вызывать спасателей, шутка перестала казаться смешной.

— Обычно это съемочная группа водит участников за нос, а вы сегодня умудрились сбежать и заставить поволноваться всё шоу! Мое уважение! — Молодой участник восхищенно поднял большой палец.

Чи Нянь побледнел.

Только он да Сюэ Цзиньхэ знали правду: от щитка до момента, когда они заблудились, прошло от силы минут пять, и еще минут восемь ушло на обратную дорогу... Но остальные утверждали, что их не было больше тридцати минут!

Волосы на голове Чи Няня встали дыбом. В этот момент к нему подскочил разгневанный режиссер и принялся громко отчитывать за самоуправство. У Чи Няня подкосились колени, и он со всего размаха грохнулся перед ним на коврик.

Режиссер: «...»

Съемочная группа: «!!!!!!»

«Я же просто сделал пару замечаний! Зачем же сразу ставить нас на раскаленные угли?!» — читалось в ужасе на лицах организаторов.

Присутствующие бросились поднимать Чи Няня, а режиссер моментально проглотил язык и больше не издал ни звука.

Зрители в чате буквально заходились от смеха:

『Команда трусов наносит ответный удар!』

『 «Умоляю, не ругайте меня! Только не ругайте-е-е!» /плачет/』

『А ведь схема рабочая! В следующий раз, когда начальник решит устроить мне разнос, грохнусь перед ним на колени и забьюсь в истерике!』

Чи Нянь напоминал мешок с костями. Он цеплялся за поручни коляски и никак не мог встать.

Страх все еще не отпустил его!

Сидевший рядом Сюэ Цзиньхэ посмотрел на него с затаенной смешинкой в глазах и слегка сжал его щеку прохладными пальцами:

— Ну и чего ты так перепугался?

Чи Нянь повернул голову и, будто ластящийся щенок, потерся щекой о его ладонь.

Чат: «..................»

『Хватит бесстыдно публично проявлять нежность!』

http://bllate.org/book/36061/4588139