Готовый перевод The Chongxi Marriage Partner is a Daoist Master / Мой супруг по фиктивному браку — даосский мастер: Глава 3

***

Под подушечкой пальца едва ощутимо дрогнуло веко, и жесткие ресницы щекотнули кожу. Не сохрани Чи Нянь последние крупицы хладнокровия, он с испугу едва не выколол новоиспеченному мужу глаза.

Да потому что это реально жутко! Человек, пролежавший в коме три года — которому чуть ли не смерть мозга поставили! — очнулся аккурат в первую брачную ночь.

«Это... это что получается, даос не надул? Реально отвёл беду свадебным обрядом?!»

Чи Нянь даже опешил: надо же, а он и не знал за собой таких талантов!

Юноша осторожно убрал руку. Веки снова разомкнулись. Вот только если секунду назад взгляд был просто ледяным, то теперь в нём закипала самая настоящая жажда убийства.

«Офигеть, и правда ожил!»

Чи Нянь с самого детства скитался по чужим углам, а потому навострился читать людей по малейшей мимике. Пусть Наследный принц Сюэ только очнулся и толком не мог управлять мышцами лица, одного его взгляда хватило, чтобы юноша всё понял.

Драгоценный барчук был в ярости.

Кажется, кое-кто только что слишком сильно надавил ему на глаза... Хе-хе.

Спасая собственную шкуру, Чи Нянь спешно запричитал, боясь окончательно разозлить очнувшегося:

— Муженёк, меня твоя мама взяла в дом, чтобы отвести от тебя смертный вред! Мастер сказал, только моя судьба способна тебя разбудить, и не соврал ведь! Мы только сегодня сыграли свадьбу, и ты сразу очнулся!

Тарахтя без остановки, Чи Нянь внимательно следил за реакцией собеседника. Сюэ Цзиньхэ, пролежав без движения столько лет, не владел собственным телом и сумел лишь слегка нахмурить брови. По одному лишь взгляду трудно было догадаться о его мыслях, поэтому Чи Нянь решил, что тот просто не верит, и принялся убеждать дальше:

— Честное слово! Посмотри, на мне всё ещё свадебный наряд. Я хоть и парень, но правда твоя супруга. Мастер говорил, в тебе накопилось слишком много разрушительной энергии, вот ты и не мог очнуться — потребовался приток чистой янской силы, чтобы развеять её.

На самом деле во время того разговора Чи Нянь слушал краем уха и сейчас мешал правду с тем, что запомнил сам, но в голосе его звучала беспредельная искренность. Сюэ Цзиньхэ долго не сводил с него глаз, а затем его зрачки чуть сместились, устремившись куда-то за плечо юноши.

Предостерегающий, тяжелый взгляд медленно скользнул от левого плеча Чи Няня к правому — будто там, в темноте, кто-то стоял. Юноша сам не понял, как умудрился разобрать этот немой посыл, но, хотя кондиционер исправно нагонял в комнату тепло, от этого движения по его спине побежал ледяной мороз.

Атмосфера за спиной мгновенно стала зловещей. Мягкий полумрак за полупрозрачным пологом кровати изгибался бесплотными призрачными тенями, а темный рисунок ценной древесины на резном изголовье показался налившимся свежей кровью, готовой вот-вот капнуть на подушку. Дыбом встали волоски на коже. Говорят же, что люди, перешагнувшие порог смерти, обретают способность видеть сокрытое от обычных смертных — неужели Сюэ Цзиньхэ из таких?!

Человек, который должен был скончаться еще три года назад, очнулся с взором Инь и Ян — классический сюжет из дешевых романов! Чи Нянь и раньше-то не отличался строгим материализмом, а уж став свидетелем чудесного исцеления мужа, и вовсе уверовал во всю эту мистику. После средней школы он бросил учебу и подался в шоу-бизнес, а уж там в суевериях и нечисти разбирался каждый второй, так что уложилось это в его голове мгновенно.

В этой комнате точно водилась нечисть!

Едва вспомнив выражение глаз Сюэ Цзиньхэ, Чи Нянь ощутил, как ноги становятся ватными от ужаса. Подчинившись инстинкту самосохранения, он сжался в комок и, подобно ленивцу, вцепился в руку лежащего мужа, уткнувшись лицом прямо в его шею. Сам Цзиньхэ его не пугал — пусть он хоть трижды призрак! Но вот другие привидения...

Дрожа всем телом, юноша пролепетал едва слышно, со всхлипом:

— Мне... мне что-то страшно.

Еще минуту назад он с важным видом рассуждал об избавлении от смертоносной ауры и свадебных обрядах, а теперь сжался напуганным перепелом, буквально вжавшись в лежащего мужчину. Не виси на нем громоздкий венец феникса и не бойся он раздавить немощного супруга, Чи Нянь с руками и ногами забрался бы к нему на грудь, лишь бы почувствовать себя в безопасности.

Сверху донесся едва различимый, тихий вздох, наполненный обреченным смирением — похоже, такая трусость озадачила даже самого лежачего. Зажатый между бедер Чи Няня кончик пальца едва заметно шевельнулся. Уши юноши мгновенно вспыхнули. При всей своей толстокожести он смутился до крайностей, но от страха перед невидимой тварью продолжал сидеть не шелохнувшись, терпя щекотку.

«В сериалах ведь как показывают? Человек лежит в коме годами, а потом у него сначала бессознательно дергается палец, и сиделка замечает, что больной очнулся. Почему у Сюэ Цзиньхэ всё наоборот? Сначала распахиваются глаза, а палец подает признаки жизни только сейчас?»

В комнате царила звонкая тишина. Мочки ушей Чи Няня горели всё сильнее.

«Постойте... Мне кажется или этот барчук нагло лапает меня? Он же прямо сейчас выводит пальцем узоры по внутренней стороне моего бедра!»

Впрочем, раз уж он выскочил за него замуж, позволить мужу небольшую вольность казалось делом житейским... Но всё же! Человек пролежал овощем три года и всё равно остался таким озабоченным?! Он же буквально выводит на его коже круги — круг за кругом!

Движения были еле ощутимыми, однако кожа у Чи Няня была нежной и чувствительной, так что он до мельчайших деталей чувствовал каждый росчерк.

«Блин, чувак, ты же даже говорить еще не можешь, куда так торопиться?!»

И всё же... в глубине души юноша почувствовал странное облегчение. Если Сюэ Цзиньхэ ведет себя так, значит, новая «супруга» не вызывает у него отвращения? Чи Нянь не питал иллюзий насчет переписанного на его имя выкупа. Десять с лишним миллиардов юаней — да это же уму непостижимо! Если покупать по лотерейному билету каждый день и с каждого срывать куш в пять миллионов, потребуется свыше пяти с половиной лет непрерывных выигрышей, чтобы наскрести такую сумму! И это без учета налогов.

Он никогда не рассчитывал присвоить себе эти миллиарды, но вот в чем был уверен — так это в том, что семья Сюэ не обеднеет, выплачивая ему по сто тысяч в день за уход. Именно поэтому он от всего сердца желал Цзиньхэ прожить как можно дольше. Да и объясниться с очнувшимся мужем он спешил только для того, чтобы его не выставили за дверь прямо сейчас. Ведь если тот очнулся, полезность Чи Няня сводилась к нулю.

Но раз уж молодой господин даже в беспомощном состоянии думает о непотребствах, то каждый лишний день в этом доме сулил кругленькую сумму. Очень даже выгодно. Чи Нянь не шевелился, позволяя пальцу выводить круги у себя на бедре, и старательно внушал себе спокойствие: вот насытится барчук своей лаской, и можно будет бежать к родне с вестью о пробуждении их наследника.

Сбитый с толку недвусмысленными прикосновениями, Чи Нянь понял, что липкий страх куда-то улетучился. Он убедил себя, будто Цзиньхэ просто не вполне пришел в себя и обвел комнату бессмысленным взглядом, а сам он напридумывал лишнего. Дождавшись, пока палец на бедре замер, юноша осторожно слез с кровати и аккуратно уложил руку мужа на покрывало.

— Ну... муженёк, я пойду позвать врача, пусть тебя осмотрит.

Всё равно Цзиньхэ пока и слова вымолвить не может, а значит, пожаловаться на супруга не сумеет, и позорные метания Чи Няня не дойдут до ушей свекра со свекровью. А когда тот научится говорить, то наверняка остынет. В конце концов, он только что столько времени щупал его бедро — не станет же злиться после такого!

Забыв о ломоте во всем теле и не обращая внимания на тяжелый венец феникса, сжимавший голову, Чи Нянь пулей выскочил из спальни и распахнул двери, закричав на весь дом:

— Папа! Мама! Муж очнулся!

Усадьбу возвели совсем недавно — по образцу старинных дворянских поместий с тремя последовательными дворами. Изначально клан Сюэ планировал выстроить роскошную резиденцию в пять дворов, но из-за нехватки времени пришлось ограничиться малым с расчетом на будущую перестройку. И кто бы мог подумать, что все их усилия оправдаются с лихвой!

Мечтая о пробуждении сына, супруги Сюэ объездили лучших врачей. Но ни традиционная китайская медицина, ни западные светила не могли ничего сделать — все их силы уходили лишь на поддержание угасающей жизни. Когда Цзиньхэ только доставили в операционную, родным несколько раз выдавали критические извещения, а сердце больного и вовсе останавливалось. То, что он вообще уцелел, окружающие списывали не иначе как на великие заслуги его предков перед Небом.

Однако едва показатели стабилизировались, медики огорошили родителей жестокой правдой: состояние Сюэ Цзиньхэ нельзя назвать простым сном или комой, и шансы на пробуждение стремились к нулю.

Но семья Сюэ отказалась смириться. Коли официальная медицина умыла руки, они обратились к тайным учениям. За прошедшие годы пороги их дома оббивали сотни заклинателей и знахарей, да только толку не было: Цзиньхэ угасал на глазах, дыхание становилось всё более редким, и родные уже готовились к худшему. Именно тогда в двери усадьбы постучал оборванный старый даос.

Никто не мог понять, каким образом этот старик сумел миновать сложнейшую систему охраны и очутиться прямо на пороге. Впрочем, за долгие годы супруги Сюэ насмотрелись на самых разных кудесников, и когда пришелец с ходу продемонстрировал невероятное искусство, его не только не выставили вон, но и встретили с величайшим почтением, как драгоценного гостя.

Старый даос поведал, что Сюэ Цзиньхэ не мог очнуться из-за того, что его три души и семь духов развеялись по свету. Обычный обряд призыва души был бесполезен: духовная суть разбилась на слишком мелкие осколки, и собрать их воедино не представлялось возможным. Поэтому семье предписывалось сыграть пышную, открытую свадьбу и транслировать её во все уголки земного шара — лишь тогда рассеянные фрагменты души смогут отыскать путь к родному порогу.

Сначала чета Сюэ сомневалась в его словах. Но когда старец совершил пасс рукой и тяжелобольной, опутанный медицинскими трубками, смог дышать без аппарата искусственной вентиляции легких, сомнения рассеялись. Семья поклялась выполнить любые, даже самые безумные требования старца. Включая и то, чтобы обвенчать их единственного сына с мужчиной.

Белобородый старец объяснил: избранницей Цзиньхэ не может стать женщина. Супругом должен был оказаться юноша с судьбой крайнего Инь — только такой союз мог обмануть Небесный Дао и уберечь избранника от гибели под гнетом губительной ауры. С одной стороны, в нем должно было хватать мужской силы ян, чтобы отпугивать неупокоенных духов, готовых завладеть пустой оболочкой Цзиньхэ. С другой — его женское начало инь позволяло ему вступить в брачный союз в качестве невесты, что гармонично связывало обе судьбы перед лицом Небес.

Супруги Сюэ уверовали окончательно, когда начали масштабные поиски. Среди всех мужчин, родившихся в нужные год, месяц, день и час, нашелся один-единственный человек с судьбой крайнего Инь. Этот факт поразил их до глубины души. Еще больший трепет охватил родителей, когда они изучили биографию Чи Няня: каждый шаг его жизни точно повторял описания, предсказанные старым даосом.

И вот теперь Сюэ Цзиньхэ действительно очнулся в первую же брачную ночь! Счастливые родители заливались слезами. Пока врачи проводили беглый осмотр, мать и отец сжимали ладонь сына, боясь разжать пальцы — вдруг происходящее окажется лишь мимолетным сном?

Едва медики закончили работу, старый даос, неспешно поглаживая хвост своей мухосгонки, подошел и попросил родных покинуть спальню: брачная ночь еще не завершилась, и оставался последний, важнейший этап обряда. Как ни тяжело было супругам Сюэ расставаться с сыном, ради его окончательного выздоровления они ушли, непрестанно оглядываясь.

Старый даос задержался у дверей последним. Повернувшись к лежащему на кровати Цзиньхэ, он произнес с нечитаемым выражением:

— А ты, паршивец, обязан мне по гроб жизни.

В самом деле: кабы не его старания, разве смог бы бродячий призрак занять чужую, оставшуюся без хозяина телесную оболочку и урвать себе кусок человеческой жизни? Он обещал семье Сюэ вернуть их сына к жизни, но вовсе не гарантировал, что в этом теле очнется именно настоящий Сюэ Цзиньхэ.

Натянутая ухмылка старца в багровых отсветах свечей выглядела зловеще и отталкивающе. Сейчас было не время вести долгие беседы с этим захватчиком чужого тела, но коли бестелесный дух обладал хоть каплей разума, он ни за что не станет раскрывать свою тайну.

Старик уже собрался уходить, как вдруг заметил растерянно замершего в сторонке Чи Няня. Даос недоуменно хмыкнул, а затем его лицо исказилось в злобной гримасе.

— Учитель... ч-что-то не так? — пробормотал юноша.

Он с детства привык подмечать любые перемены в настроении людей, и от этого внезапного превращения его сердце заколотилось как бешеное. Этот старый даос с его неестественными, словно у восковой куклы, чертами лица каждый раз наводил на него липкий ужас.

Старец взмахнул мухосгонкой, оправил полы одеяния и бросил коротко:

— Первая брачная ночь на дворе. Служи мужу усердно.

С этими словами он покинул покой. Чи Нянь остался в полном недоумении, однако покорно вернулся к ложу. Всё, что сказал даос, было предельно ясно. Вот только...

Взгляд юноши против воли соскользнул ниже пояса лежащего мужчины.

Человек-то очнулся, но... эта штука точно работает?

http://bllate.org/book/36061/4542643