Готовый перевод Quick Transmigration: My Boss Always Catches Me / Служебный роман сквозь миры: Мой начальник — босс системы: Глава 6

— В сущности, какая разница, где правда, а где ложь?

А?

Кун Чэн пребывал в легком замешательстве. Осторожно подбирая слова, он произнес:

— Но… но если Бюро по охране окружающей среды действительно нагрянет с проверкой, а мы не будем готовы, Бэньлу может понести колоссальные убытки… — вплоть до того, что организация будет подорвана в самом расцвете сил и пойдет на спад.

Причина, по которой Кун Чэн так беспокоился, заключалась в том, что нормы выбросов на предприятиях Бэньлу не соответствовали установленным стандартам. Чтобы привести двигатели в соответствие с требованиями, компании пришлось бы устанавливать дорогостоящее дополнительное оборудование для фильтрации выхлопных газов. Это не принесло бы никакой выгоды, лишь увеличив себестоимость производства. Поэтому в индустрии существовало негласное правило: некоторые автомобили, не отвечающие экологическим нормам, всё равно попадали на рынок.

Это положение дел было негласным секретом между семьей Сы, которую представлял Сы Чжэндун, и семьей Луис. Обе стороны молчаливо одобряли такое положение вещей. Если бы правда вскрылась, это стало бы грандиозным скандалом для Бэньлу, репутация компании оказалась бы уничтожена, а удар неизбежно пришелся бы и по семье Сы.

— Ничего страшного. Будет ли проверка — узнаем, когда время придет, — безразлично отозвался Сы Юньшэн. — Возможно… даже лучше, если она состоится.

Что?

На этот раз Кун Чэн окончательно перестал его понимать. Он даже запоздало вспомнил, что его собеседнику едва исполнилось восемнадцать: мощная аура, исходившая от юноши, заставляла всякий раз забывать об этом факте.

В душе Кун Чэна зародилось сомнение: а на ту ли сторону он встал? Однако спокойствие и уверенность, излучаемые Сы Юньшэном, заставляли тревожные мысли тотчас отступать.

Стоявший позади Лу Мо, который через систему тайком читал комиксы, прекрасно понял ход мыслей господина. Всё просто: если проверку проведут, появится отличный предлог для перетасовки кадров в Бэньлу. Только сжегши мосты, можно обрести шанс на возрождение из пепла. А если представится случай, то можно заодно прибрать к рукам и другие компании.

— Это дело тебе сопровождать не нужно. Сначала помоги мне собрать сведения о нескольких людях, — Сы Юньшэн повернул голову и окликнул: — Лу Мо.

Ответа не последовало.

— Лу Мо?

Снова тишина.

— …Лу Мо?

На этот раз Лу Мо наконец осознал, что зовут его. Он поспешно закрыл библиотеку комиксов, встроенную в систему, и с невозмутимым видом ответил:

— Я здесь, глава дома.

Глядя на этого покорного человека, Сы Юньшэн ощутил странную беспомощность. Раньше люди столь несерьезного толка даже не появлялись в его жизни, но теперь… внутри него словно звучал голос, твердивший, что этому человеку можно доверять безоговорочно. Более того… на него можно положиться.

— Принеси мне документы, что лежат на столе в кабинете, — самые верхние.

— Слушаюсь, молодой господин.

Только сейчас Кун Чэн заметил, что в комнате был еще один человек — статный, с незаурядной внешностью, но он всё это время даже не обратил на него внимания.

Непростой человек…

На сей раз Лу Мо не подвел и вернулся очень быстро. Сы Юньшэн передал список Кун Чэну. Тот взял бумаги, бегло просмотрел их и внутренне содрогнулся: все эти люди — нейтралы в бизнесе семьи Сы. Неужели господин Сы решил расправиться с ними?

— Я сделаю всё в кратчайшие сроки.

— Тогда позвольте откланяться, господин Сы.

Вновь появился дворецкий и увел гостя, и в комнате снова остались двое.

Сы Юньшэн невольно выдохнул, и его напряженное тело наконец обмякло.

— Лу Мо, в медицинский кабинет.

На третьем этаже, где жил Сы Юньшэн, целая зона была выделена под его личный процедурный кабинет, оснащенный оборудованием, которое превосходило всё, что можно было встретить в обычных клиниках. Вскоре пришел доктор Линь для проведения регулярного лечения.

Лу Мо не разрешили войти, и ему пришлось дожидаться снаружи. Спустя некоторое время доктор Линь вышел. Заметив Лу Мо, он сделал паузу и спросил:

— Вы приставлены к господину Сы для личного ухода?

— Именно так, доктор Линь.

— Обучены технике массажа?

— Нет… — В голове Лу Мо промелькнула догадка.

Хотя он никогда не учился профессиональному массажу, он прекрасно знал строение человеческого тела. Теоретическая база была, а практическое применение не представляло особого труда.

Услышав ответ, доктор Линь помедлил, а затем распорядился:

— Тогда сделаем так: на днях я обучу вас паре приемов. Если господин Сы не будет возражать, массируйте ему ноги, когда выдастся свободное время.

На самом деле за долгие годы лечения состояние ног Сы Юньшэна оставалось стабильным. Настолько стабильным, что это приводило в отчаяние — не было ни единого шанса на выздоровление. Сы Юньшэн не желал выставлять свои ноги напоказ, поэтому, кроме регулярных процедур, наемные массажисты, которых приглашала семья Сы, оставались не у дел.

— …Хорошо, доктор Линь.

Что ж, в любом случае будет полезно взглянуть на состояние его ног. Хотя технологии, превосходящие уровень этого мира, к которым он привык, были временно заблокированы при входе в этот мир, вылечить болезнь для него не составит труда. В крайнем случае, изучит проблему заново.

Проводив взглядом старого врача, прослужившего семье Сы несколько десятилетий, Лу Мо тихонько постучал в дверь кабинета и, получив разрешение, вошел.

Сы Юньшэн сидел у окна, глядя вдаль на Гору Циншань, погруженный в свои мысли. Лу Мо увидел, что на нем была лишь тонкая одежда, и, опасаясь, как бы тот не простудился, накинул ему на плечи плед, заодно чуть прикрыв окно.

— Глава дома, снаружи холодно.

Сы Юньшэн ничего не ответил, лишь обернулся и посмотрел на него затуманенным, сложным взглядом. Лу Мо заметил, как пальцы юноши машинально сжали плед на коленях. Это показалось ему… милым?

Едва эта мысль возникла, как внутри всё перевернулось от странного, неприятного чувства.

Разве можно называть своего брата милым!

Он тряхнул головой, отгоняя нелепые мысли, и услышал тихий голос Сы Юньшэна:

— Лу Мо.

— Я здесь, глава дома.

Здесь? Будешь ли ты здесь всегда?

Неизвестно почему, в тот миг, когда в окно лился свет ясного неба, а вдалеке виднелись бесконечные пики Горы Циншань, и ветер шевелил пряди волос на лбу юноши, у Сы Юньшэна возникло странное предчувствие. Такой человек, как Лу Мо, не сможет долго оставаться обычным слугой. Он подобен соколу, он сам — ветер; ему суждено парить над бескрайним миром, не зная оков.

Никому его не удержать…

http://bllate.org/book/36060/4471212