Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 30

Жуань Юань постаралась выглядеть так, будто всё происходящее её совершенно не волнует. Она отправила стикер с котёнком — слегка надутым и капризным.

Плаксивый монстр: Волноваться всё равно бесполезно. У этого дела обязательно будет результат, не переживай. Через несколько дней всё прояснится.

Янь Сяофэн даже не заметил, как ладони его слегка вспотели. Жуань Юань выглядела настолько беззаботной, что, казалось, ей и правда всё безразлично. К тому же она упомянула, будто через несколько дней всё прояснится…

На самом деле Жуань Юань просто пыталась напугать Янь Сяофэна — проверить его реакцию. Но следующее сообщение от него заставило её окончательно почернеть в лице.

Янь Сяофэн: Жуань, не притворяйся сильной. На этот раз пострадали не только ты, но и сам Шэнь Юй. Лучший способ разрешить эту ситуацию — тебе самой выступить с опровержением. Иначе твоё молчание навредит и самой платформе.

Жуань Юань почувствовала скрытый подтекст в его словах и продолжила делать вид, что ничего не понимает:

Плаксивый монстр: А как мне это опровергнуть?

Янь Сяофэн: Жуань, я всегда тебя очень любил — твой голос, твою манеру говорить. Я уверен, что ты прекрасная девушка. На этот раз я могу тебе помочь. Просто стань моей девушкой: играй только со мной в рейтинговых матчах, скажи всем, что твой маленький ученик — это я, а лайк под постом Шэнь Юя поставила случайно. Удали запись в своём пространстве. Всё это уладить очень просто.

Лицо Жуань Юань слегка помрачнело. Янь Сяофэн, похоже, уже продумал все возможные варианты. Но разве это не слишком натянуто?

Плаксивый монстр: Сяофэн, спасибо, что так обо мне заботишься.

Янь Сяофэн: Жуань, я правда тебя люблю. Давай будем парой! Будем играть вместе, стримить вместе и станем королём и королевой рейтинга на Доу мяо! Разве это плохо?

Жуань Юань почесала подбородок. Раньше она не замечала в Янь Сяофэне такой амбициозности, но теперь поняла — его цели гораздо масштабнее, чем она думала.

Однако сама она не стремилась к этому. Ей не нужно было зарабатывать на стримах. Это просто хобби: захочется — будет стримить, не захочется — нет. Вся эта «королевская» шелуха казалась ей пустой и надуманной.

И уж точно не «пара».

Раньше, листая посты на Бацзе, она часто натыкалась на такие фразы: «Познакомьтесь с моими бывшими парами», «Пара? Да её же специально создают, чтобы потом предать!», «Разоблачаем всех бывших партнёров моей пары».

Слово «пара» у неё давно ассоциировалось исключительно с чем-то негативным.

Иногда люди, с которыми ты знаком годами, могут за одну секунду испортить всё хорошее, что между вами было.

У Жуань Юань пропало желание отвечать Янь Сяофэну. Её обычно спокойное лицо похолодело, когда она смотрела на экран телефона.

Плаксивый монстр: Сяофэн, ты ведь знаешь — я редко стримлю. Мне совершенно безразличны звания «короля» и «королевы». И насчёт пары… Спасибо за твои чувства, но я не хочу никаких романтических отношений с людьми из интернета. Прости.

Янь Сяофэну это показалось странным. Его голос тоже неплох, он иногда показывает лицо в стримах и выглядит совсем неплохо. Жуань Юань даже как-то говорила, что он симпатичный. Почему же вдруг она стала такой холодной?

В панике он нажал кнопку видеозвонка. Телефон Жуань Юань завибрировал. Она нахмурилась, поправила волосы и перевела вызов в голосовой режим.

Не дожидаясь, пока заговорит Янь Сяофэн, Жуань Юань первой нарушила тишину:

— Сяофэн, у меня к тебе один вопрос.

Обычно её голос звучал очень сладко — нежно, игриво, как мягкое пирожное. Но сегодня Янь Сяофэн почувствовал в нём нотки подозрения и раздражения.

Он на мгновение растерялся и забыл всё, что хотел сказать, лишь тихо ответил:

— М-м?

— Это был ты?

Янь Сяофэн быстро среагировал:

— Что именно я?

Жуань Юань не хотела раскрывать все карты. Янь Сяофэн был в целом неплохим человеком: они давно знакомы, он хорошо играет и всегда вежлив.

Но сегодня он вёл себя странно — будто сошёл с ума или что-то замышлял.

Видя, что он делает вид, будто ничего не понимает, Жуань Юань продолжила:

— Не понимаю, почему ты так активно вмешиваешься в это дело. Спасибо за заботу, но я сама справлюсь. Мне не нужна твоя помощь. И насчёт «короля и королевы», насчёт пары — мне это совершенно неинтересно. Кстати, в том посте с разоблачением кто-то приложил скриншот моей записи в пространстве. У меня много друзей, но фон у того скриншота… редкий.

— Какой фон? — голос Янь Сяофэна дрогнул, и он быстро открыл компьютер.

Жуань Юань усмехнулась:

— Скриншот сделан не из самой записи, а прямо из пространства. Поэтому на заднем плане виден фон. Моих друзей много, но не так уж и много. Я могу проверить каждого — и посмотреть, совпадает ли у кого фон с тем, что на скриншоте.

Она слушала его дыхание в трубке и слышала, как он лихорадочно стучит по клавиатуре.

Янь Сяофэн долго молчал, но его прерывистое дыхание выдавало его.

Чем дольше он молчал, тем тяжелее становилось у Жуань Юань на душе.

Она не хотела подозревать людей без оснований, особенно после стольких лет дружбы. И не могла понять — зачем ему это? Они же никогда не конфликтовали. Может, он до сих пор злится, что однажды во время совместного стрима она отобрала у него звание самого популярного стримера?

— Жуань, это не я! — голос Янь Сяофэна задрожал. — Если ты не хочешь быть моей парой и не хочешь быть «королевой» — это твоё право. Но не надо лить на меня грязь!

Было непонятно — отличная ли у него игра или он действительно обижен.

Жуань Юань глубоко вздохнула и усмехнулась:

— Ладно. Просто сейчас всё очень чувствительно. Возможно, я стала подозрительной без причины. Прости за недоразумение.

— Хорошо, у меня ещё дела. Пока.

— Хорошо.

Жуань Юань положила телефон. Янь Сяофэн первым завершил разговор.

Она бросила телефон на журнальный столик и холодно усмехнулась.

Этот выход Янь Сяофэна был по-настоящему странным. Она даже не думала о нём как о возможном виновнике, но он сам выскочил перед ней.

Все эти «чувства» — просто повод создать хайп.

В этом мире нет людей, которые дарят добро без цели. Всё делается с расчётом.

В этот момент в груди Жуань Юань вспыхнула ярость. Раньше она и правда не придавала значения этим слухам — считала, что интернет-драмы не должны влиять на реальную жизнь. Пусть болтают, что хотят, пусть ругают — ей от этого хуже не станет.

Но теперь она увидела сообщения о том, что кто-то хочет её «доксить». Ситуация набирала обороты, и если она ничего не предпримет, огонь действительно доберётся до неё.

А больше всего её ранило это внезапное чувство предательства — оно вызывало одновременно гнев и боль.

Она не выдержала и позвонила Сюэ Линцзюнь:

— Линцзюнь, ты ведь знакома с кем-нибудь из ИТ? Мне нужна твоя помощь.

Сюэ Линцзюнь почувствовала, что с подругой что-то не так, и сразу спросила:

— Что случилось?

Выслушав Жуань Юань, Сюэ Линцзюнь немного помолчала и спросила:

— У тебя уже есть подозреваемый?

Обычно Сюэ Линцзюнь не упускала случая пошутить, но, узнав, с чем столкнулась Жуань Юань, она не была настроена на юмор.

Сейчас так много интернет-троллей, которые вмешиваются во всё подряд, лишь бы почувствовать себя выше других.

— Есть, но я не уверена. Без доказательств любые обвинения — клевета.

Янь Сяофэн не признал, что стоит за утечкой, поэтому, как бы странно он ни себя ни вёл, Жуань Юань не могла обвинить его без улик.

Они долго разговаривали. Сюэ Линцзюнь сказала, что всё поняла, и тут же начала искать информацию об этом инциденте в Weibo.

Вдруг она резко повысила голос:

— Жуань! Шэнь Юй! Откуда ты его знаешь?! А-а-а-а!

Жуань Юань отодвинула телефон от уха — Сюэ Линцзюнь кричала так громко, что у неё заболели барабанные перепонки.

— Ну… после стажировки в Бэйцзине мы просто познакомились, потом добавились в вичат…

Жуань Юань не собиралась хвастаться, но Сюэ Линцзюнь всё равно почувствовала лёгкую зависть.

Она давно фанатела Шэнь Юя — не как девушка, а как преданная поклонница своего кумира.

Когда он играл профессионально, внешность его не была особенно привлекательной, но его игровые навыки были по-настоящему впечатляющими.

Теперь Сюэ Линцзюнь чувствовала лёгкую горечь. Она знала, что Жуань Юань никогда не была в отношениях и довольно наивна.

Когда они были в Бэйцзине, Жуань Юань слушала рассказы о Шэнь Юе с полным безразличием. А теперь вдруг они так близки — и Жуань Юань звонит ей только тогда, когда у неё проблемы.

Сюэ Линцзюнь с трудом подавила в себе раздражение. В конце концов, Жуань Юань вытащила её из последней парты в школе. Они дружили много лет, делились всем на свете.

«Не надо думать об этом», — сказала она себе. — «Шэнь Юй для меня всегда был недосягаем».

— Ладно, сообщи мне, если будут новости, — сказала она. — Шэнь Юй — мой кумир! Если ты с ним дружишь, сделай мне фотку вместе с ним. Будет круто!

Жуань Юань улыбнулась с досадой. Она, кажется, забыла, что Сюэ Линцзюнь — фанатка Шэнь Юя.

Теперь, наверное, та подумает лишнего.

Иногда отношения между людьми хрупки. Если не беречь их, остаётся лишь разрушение.

Даже самые близкие друзья или родные могут стать чужими в мгновение ока, стоит только вмешаться интересам.

— Мы просто случайно познакомились, — сказала Жуань Юань. — Ты же знаешь, я никогда не верила в любовь.

Когда-то они обсуждали своё отношение к любви. Сюэ Линцзюнь мечтала о романтике и цветах. Жуань Юань тогда сказала лишь одно:

— Я не верю в любовь. Она слишком призрачна.

Сюэ Линцзюнь тогда ответила:

— Когда любовь придёт по-настоящему, ты поймёшь: весь мир станет неподвластен твоей воле.

Обе вспомнили тот разговор. Сюэ Линцзюнь вдруг рассмеялась:

— Не думай об этом слишком много. Я посмотрю, как тебе помочь. И вообще, тебе стоит обратиться к юристу. Эта ситуация уже наносит ущерб твоей репутации. Ты можешь подать в суд на эти маркетинговые аккаунты. Как только тролли увидят твою решимость, они сразу заткнутся.

— Спасибо тебе, Линцзюнь.

Сюэ Линцзюнь вдруг почувствовала прилив эмоций. Жуань Юань всегда была очень осторожной — ещё в первый месяц школы Сюэ Линцзюнь это заметила.

За два года университета Жуань Юань стала немного открытее, возможно, потому что уехала из Бэйцзина.

Сюэ Линцзюнь раньше даже не знала, что Жуань Юань играет и стримит.

Это внезапное раскрытие личности сначала сбило её с толку, но потом она подумала: «Ну конечно, это же Жуань Юань».

Надо быть понимающей.

Сюэ Линцзюнь глубоко вздохнула. Неожиданно у неё навернулись слёзы.

— Не за что. Мы столько лет знакомы — я обязана помочь. Но… мне почему-то стало грустно.

Она почувствовала себя глупо, всхлипнула и сказала:

— Расскажи мне всё, что ещё скрываешь. Лучше сразу.

Жуань Юань онемела.

Она подняла руку и прикусила губу — чувствовала себя совершенно растерянной.

— Прости, Линцзюнь. Я не хотела тебя обманывать. Просто мне казалось, что эти вещи…

Она не знала, как объясниться. Казалось, она сама себя загнала в угол — любое слово будет ошибкой.

Как ей сказать Сюэ Линцзюнь?

Что она считала это ненужным? Или что ей не хватало доверия?

Что бы она ни сказала — это обязательно обидит подругу и заставит думать, что Жуань Юань неискренняя, что она вспомнила о ней только в трудную минуту.

http://bllate.org/book/3606/391070