Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 29

Очевидно, признание Шэнь Юя в том, что он и есть маленький ученик, стало ошибочным решением и несвоевременным шагом — ведь он сам понимал: дальше скрывать правду невозможно. Чем дольше он будет молчать, тем серьёзнее окажутся последствия.

Если бы ничего не произошло, Шэнь Юй больше никогда не появился бы в мире Жуань Юань под личиной маленького ученика. В её будущей жизни остался бы только Шэнь Юй.

— Я хочу знать, зачем ты так поступил, — тихо спросила она. — Почему не сказал мне сразу? Зачем так долго притворялся двумя разными людьми, будто между ними нет никакой связи?

Да ещё зарегистрировал новый аккаунт, чтобы дарить ей подарки в прямом эфире! В тот момент она чуть не умерла от страха.

Теперь, глядя на него, Жуань Юань чувствовала, будто глубоко в долгу перед ним, и совершенно не знала, как расплатиться.

Мужчины и женщины мыслят по-разному, и сейчас их мысли шли совершенно разными путями.

Шэнь Юй, всё ещё оставаясь в привычной для себя «прямолинейной» манере, начал объяснять:

— Всё это действительно было случайностью, у меня не было злого умысла. Впервые я увидел тебя на интервью после Межрегионального турнира, но до этого я уже был твоим маленьким учеником. Ты выложила сообщение в общем чате, что ищешь ученика, и я добавился к тебе в друзья. Так я и стал твоим учеником — я ничего из этого не забыл.

Жуань Юань припомнила: да, действительно, сначала она разместила объявление, а потом Шэнь Юй отправил ей заявку. Всё совпадало по времени.

Неужели в мире правда бывают такие невероятные совпадения?

— А потом, вернувшись с турнира, я почти перестал выходить в эфир. В супермаркете мы снова встретились — и тогда я подумал: как же мне повезло, что снова тебя увидел.

Уши Шэнь Юя медленно покраснели. Он опустил голову, но через мгновение собрался с духом и посмотрел прямо на Жуань Юань:

— Возможно, ты не веришь в любовь с первого взгляда… Но я, наверное, влюбился в тебя с самого первого взгляда. Откуда я узнал, что ты — Жуань Жуань? Потому что увидел твоё видео и понял: это та самая «Жуань Жуань Сяо Жуаньмэй», чей голос я услышал однажды и больше не мог забыть. Поэтому… очень быстро понял, что мой наставник — это ты.

Жуань Юань вдруг возненавидела собственную тупость. Голос Шэнь Юя тоже был легко узнаваем, но в реальности он немного отличался от того, что звучал в наушниках, поэтому она не сразу его опознала.

— Ты была ко мне очень добра, с энтузиазмом объясняла, как правильно играть на джангле, водила меня в рейтинговые бои. Мне, как мужчине, было немного неловко от того, что девушка меня тащит… Конечно, я не имею в виду ничего плохого! Просто хотел стать сильнее, чтобы однажды сам тащить тебя. С тех пор мои чувства к тебе стали неконтролируемыми. Потом я съездил домой, а по возвращении увидел тебя у подъезда твоего дома — ты выглядела растерянной. Я не хотел, чтобы кто-то ещё обращал на тебя внимание, поэтому… отвёл тебя и твою сестру к себе.

Жуань Юань молчала. Шэнь Юй рассказывал всё с его точки зрения, и ей было неловко от этих откровений.

Она всегда боялась доставлять кому-то неудобства, но ведь у всех бывают моменты, когда нужно выплеснуть эмоции. В реальной жизни она отличалась от своего образа в онлайн-мире — она сама это понимала.

Но быть замеченной одним и тем же человеком в обоих ипостасях… Даже её родная сестра Юй Хань не знала, что Жуань Юань играет в игры и ведёт стримы. А теперь всё это знал Шэнь Юй. Ей было стыдно.

Поэтому, слушая его, она сохраняла полное бесстрастие, казалась даже немного оцепеневшей.

— Потом я больше не выдержал. Захотел ухаживать за тобой, старался показать себя с лучшей стороны, чтобы ты относилась ко мне чуть теплее. Мне нравится твоя улыбка, твоя отзывчивость, твоя доброта. Когда мы играли вдвоём, я ни о чём другом не думал — мне просто было радостно от того, что рядом со мной только ты, хотя ты об этом не знала. Прости, что доставил тебе неудобства. Но… ты не могла бы не отталкивать меня из-за этого?

Вся эта история, по сути, была ничем иным, как самой обыкновенной романтической случайностью, которую устроила судьба.

Для Шэнь Юя любить кого-то было просто: хочешь сделать ей приятно, хочешь видеть её улыбку.

А Жуань Юань всё ещё пребывала в растерянности перед лицом чувств. Любовь Шэнь Юя давила на неё, и она старалась привыкнуть к этой мысли, не желая обидеть его искреннее чувство.

Как ответить на такое признание?

Согласиться прямо сейчас быть с ним — решение было бы слишком поспешным.

Репутация Шэнь Юя безупречна: он часто общается с фанатами в соцсетях, устраивает розыгрыши. Многие говорят, что он очень заботится о подписчиках. После ухода из профессионального киберспорта он вёл себя крайне скромно — ни скандалов, ни громких новостей.

Но его слава была слишком велика — никто не мог этого остановить.

Сколько в мире игроков, завоевавших Большой шлем? Шэнь Юй — единственный в своём роде.

А она?

Жуань Юань не видела в себе никаких достоинств.

Она труслива, застенчива, настоящая домоседка: когда учится — выходит из дома, а в остальное время сидит взаперти. Кроме умения играть в игры, писать книги и сладкого голоса, в ней, по её мнению, нет ничего ценного.

Иногда она даже дёргала себя за волосы, думая: «Почему я такая никчёмная?»

А иногда, проснувшись утром, утешала себя: «Ну и ладно, если я бесполезна — такова уж моя судьба. Всё равно селёдке не стать акулой».

Теперь же она глубоко вздохнула, чувствуя досаду.

Шэнь Юй расписал её такой идеальной, будто она сошла с небес.

— Спасибо… Я даже не знала, что у меня столько достоинств.

Она избегала его взгляда, пальцы нервно переплетались. Внутри всё боролось.

Долго думая, Жуань Юань наконец произнесла с величайшей серьёзностью:

— Ты очень выдающийся человек, тебя знает весь мир. Ты — лучший топ-лейнер в истории League of Legends, вокруг тебя — сплошное сияние. Мне кажется невероятным, что ты мог полюбить меня.

Шэнь Юй хотел что-то сказать, но она остановила его жестом.

— Я получила ответ на свой вопрос, и ты честно всё мне объяснил — этого достаточно. Что до ухаживаний… боюсь, страх во мне сильнее симпатии. Прости.

…

Его что, отвергли?

Шэнь Юй поднял глаза. Он выглядел так жалобно, словно лабрадор с опущенными ушами.

— Но это не значит, что мы не можем остаться друзьями, — мягко добавила Жуань Юань. — Просто слово «ухаживать» вызывает у меня давление. Мы должны общаться на равных. Надеюсь, в будущем мы сможем по-прежнему хорошо ладить.

Она не была слепа — видела, как менялось его настроение. Его любовь была наивной, чистой: просто нравится — значит, хочется делать добро и быть рядом.

Шэнь Юй медленно улыбнулся. Ему казалось, будто он прокатился на американских горках — эмоции то взмывали вверх, то падали вниз.

— А что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась быть со мной? — не удержался он, хотя заранее продумал множество вариантов, но сейчас просто не выдержал.

Жуань Юань никогда не встречалась с парнями и не знала, что вообще значит «быть вместе».

— Давай… просто сохраним это чувство, хорошо?

Она постарается постепенно принять чужую привязанность и научиться самой любить кого-то.

Они смотрели друг на друга, и вдруг Жуань Юань «пхнула» от смеха, вскочила и начала убирать разбросанные по столу вещи.

Атмосфера стала слишком напряжённой — ей это не нравилось.

Шэнь Юй тоже встал и помогал ей убирать.

— Прости, — сказал он. — Впредь я не буду так часто произносить слово «люблю». Не хочу, чтобы тебе было тяжело. Теперь, когда мой «маскарад» раскрыт, давай сегодня вечером вместе запустим стрим и поиграем вдвоём?

Жуань Юань уже собрала мусор в корзину, отнесла посуду на кухню, а Шэнь Юй следовал за ней. Она спросила:

— Зачем?

Шэнь Юй считал, что сейчас главное — решить насущную проблему. Он не хотел, чтобы кто-то продолжал оскорблять Жуань Юань.

— Люди пишут, будто ты плохая женщина, которая водит за нос двух парней. Лучший способ опровергнуть это — показать всем, что твой «маленький ученик» — это я. Слухи сами собой развеются, и твоя репутация будет спасена.

Вчера он поручил людям удалить тот самый разоблачительный пост в Weibo, но ситуация лишь усугубилась.

Множество популярных блогеров начали высказывать сомнения, и некоторые даже собирались вычислить личность Жуань Юань.

Жуань Юань долго молчала. Шэнь Юй был прав — это действительно лучший выход. Она кивнула:

— Хорошо.

Жуань Юань подумала, что могла бы написать книгу под названием «Путь домоседки к успеху».

С определённой точки зрения, она безусловно обожала игры.

Раньше она и не подозревала о себе такого. Когда только вышла Honor of Kings, она скачала её спустя месяц после релиза.

От Серебряного ранга до Алмазного, а затем и до Короля — ей потребовался целый год.

В день, когда она наконец достигла Короля, её руки дрожали. Она написала в общем чате: «Я наконец-то Король!» — и многие ответили: «Ух ты, девушка-Король!»

Тогда Жуань Юань была невероятно горда. Она думала, что её путь в игре на этом завершился. Но желания растут, и пристрастие к играм незаметно овладело ею. Теперь её целью стал Почётный Король — ведь его значок выглядел гораздо эффектнее обычного.

Они договорились: несколько дней подряд будут вместе вести стримы.

Шэнь Юй смотрел на неё с нежной тоской и восхищением, и Жуань Юань чувствовала, как по её груди проносится тёплое весеннее дуновение.

Проводив Шэнь Юя, она привела дом в порядок, открыла окна для проветривания и выглянула наружу.

Жилой комплекс «Юй Юань» располагался в очень удачном месте.

Поглядев немного на пейзаж, Жуань Юань почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Двадцать лет в одиночестве… и вдруг в сердце забилось что-то новое, трепетное. Но почему всё сразу стало таким сложным?

Хотя Шэнь Юй и сказал, что всё возьмёт на себя, если они будут стримить вместе, Жуань Юань всё равно чувствовала, что полностью утратила контроль над ситуацией.

Кто же на самом деле хотел ей навредить — вопрос, достойный размышлений.

Жара медленно наполняла комнату, и на лбу Жуань Юань выступил лёгкий пот.

Она закрыла окно. В этот момент её телефон издал звук системного уведомления.

Жуань Юань разблокировала экран и открыла WeChat. Сообщение прислал Янь Сяофэн.

Он спрашивал, как она, всё ли в порядке, нужна ли помощь.

Жуань Юань нахмурилась — ей было непонятно, что именно имел в виду Янь Сяофэн под «помощью». Она ответила:

[Сейчас всё нормально. А в чём именно помочь?]

Янь Сяофэн, видимо, решил, что она либо не поняла, либо делает вид, что всё в порядке, и быстро ответил:

[Ты вообще не смотрела, что пишут про тебя в Weibo?]

[Плаксивый монстр]: [Смотрела. И что?]

Янь Сяофэн на мгновение онемел от изумления.

Он не знал, как продолжить разговор: реакция Жуань Юань кардинально отличалась от всего, что он ожидал.

Сообщение от Янь Сяофэна долго не поступало. Жуань Юань засомневалась и, скучая, села на диван, зашла в его профиль.

Там она сразу почувствовала неладное.

Фоновая картинка в профиле Янь Сяофэна была особенной — фанатка когда-то нарисовала для него поздравительную иллюстрацию ко дню рождения.

Жуань Юань сохранила скриншоты тех самых разоблачительных постов в Weibo. Она вышла из профиля Янь Сяофэна, открыла галерею и нашла снимок, где был запечатлён её пост в соцсети.

Хотя на скриншоте почти всё было обрезано, крошечный фрагмент фона всё же остался виден — и он полностью совпадал с фоном профиля Янь Сяофэна.

Наконец пришло сообщение:

[Ничего особенного. Просто разгорелся большой скандал, думал, ты будешь переживать.]

Сердце Жуань Юань заколотилось. Неужели это Янь Сяофэн?

Но делать поспешные выводы было рано.

Зачем ему разыгрывать всё это представление, самому же оказываясь в эпицентре скандала, а потом предлагать помощь?

Это было слишком странно.

http://bllate.org/book/3606/391069