Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 5

Дни стажировки пролетели незаметно. Сюэ Линцзюнь умела находить общий язык с людьми, и даже несмотря на то, что женщина-наставник всё это время всячески её задирала, она всё же сумела пригласить её на прощальный ужин.

За столом Сюэ Линцзюнь подняла бокал с соком и прямо сказала то, что давно накопилось:

— Эта стажировка для меня и Жуань Юань была настоящим шансом, за который мы очень боролись. Я понимаю: всё, что происходило со мной — будь то доброта, помощь или, наоборот, неприязнь — связано с моей матерью. Но я всё равно искренне благодарна каждому из вас. Без вашей поддержки мы бы не завершили стажировку так успешно.

Жуань Юань тоже встала и подняла бокал:

— Спасибо вам за заботу в эти дни. Этот бокал — в вашу честь, уважаемые наставники.

Лицо той самой женщины-наставницы слегка потемнело, но остальные тоже поднялись и чокнулись. Обе девушки явно знали толк в этикете: при чоканье они специально опускали свои бокалы ниже чужих — чтобы никто не мог упрекнуть их в невоспитанности.

Накануне отъезда Сюэ Линцзюнь позвонила матери — именно она подсказала эту идею. Всё-таки были задействованы определённые связи, и устроить ужин было делом чести.

Мать Сюэ Линцзюнь находилась в командировке и не могла вернуться, поэтому та сказала, что угощение устраивают они сами. В конце концов, скоро им предстоит выйти в большой мир, и пора знакомиться с подобными вещами.

Жуань Юань последние годы казалась безынициативной и беззаботной, но с детства часто сопровождала родителей на светские мероприятия и прекрасно понимала правила приличия. Она знала: если они вдвоём пригласят коллег на ужин, многие могут вежливо отказаться. Поэтому она рассказала об этом Ли Фэю и попросила его помочь.

Услышав просьбу, Ли Фэй лишь усмехнулся — какие хитрые девчонки! — но согласился.

Так впервые за всё время собрался весь офис.

Вечером никто не пил алкоголь. По сути, этот ужин всё равно считался угощением от матери Сюэ Линцзюнь, и все, кто давно живёт в обществе, прекрасно это понимали.

После ужина Сюэ Линцзюнь сообщила наставникам, что они с Жуань Юань уезжают домой — билеты уже куплены. Она также вручила Ли Фэю карту в караоке-бар:

— Если захотите продолжить вечер, можете пойти туда.

Никто не стал удерживать двух девушек, лишь сказали несколько тёплых и сожалеющих слов, прежде чем проводить их до такси.

В машине Сюэ Линцзюнь глубоко выдохнула, будто выполнила важную миссию, и спросила:

— А чем займёшься остаток лета?

Жуань Юань задумалась:

— Мне нужно успеть сдать материал для рейтинга. На прошлой неделе я чуть не облысела из-за этого списка.

Сюэ Линцзюнь знала, что подруга иногда пишет фанфики и часто рассказывает ей о рейтингах, поэтому кивнула:

— Ладно. Может, через несколько дней вместе вернёмся в Си-Сити?

— Мне ещё нужно кое-что сделать здесь. Хочу навестить маму… и дядю Линя.

Жуань Юань рассказывала подруге о своей семье, и Сюэ Линцзюнь понимающе кивнула. Но тут же спросила:

— А давай я подожду тебя в Би-Сити? Как навестишь маму — вместе поедем домой?

Жуань Юань почувствовала тепло в груди — подруга действительно заботится. Она кивнула:

— Конечно! Заходи к нам домой, мама варит отличный суп.

Сюэ Линцзюнь поспешно замотала головой. Она помнила, как однажды заходила в дом Жуань Юань: тот «дядя Линь» был, конечно, очень красив, но от его ледяной, почти зловещей ауры у неё мурашки побежали по коже.

— Нет-нет, я лучше дома отдохну и наслажусь остатками лета.

Они быстро добрались до дома. Сюэ Линцзюнь потянулась и зевнула:

— Ложись спать пораньше… Ах, вдруг захотелось бабушку!

Жуань Юань улыбнулась, но в этот момент её телефон завибрировал. Звонила мама. Она тут же ответила:

— Алло, мам?

Сюэ Линцзюнь видела, как улыбка на лице подруги мгновенно исчезла, сменившись вымученной улыбкой:

— Хорошо, поняла. Отдыхайте с дядей Линем. Да, ладно.

Экран погас. Жуань Юань посмотрела на Сюэ Линцзюнь:

— Бронируй самый быстрый обратный рейс. Мама с дядей Линем уехали за границу.

Сюэ Линцзюнь подошла и погладила её по спине:

— Ты… в порядке?

У Жуань Юань был ужасный вид.

— Всё нормально, — покачала головой та. — Главное, чтобы мама была счастлива.

Пусть даже в этом счастье для неё нет места.

Она еле добрела до гостевой комнаты. Сюэ Линцзюнь с тревогой смотрела ей вслед, но чужие семейные дела не стоило лезть, да и сейчас Жуань Юань явно нуждалась в уединении.

*

Шэнь Юй сразу после комментирования Межрегионального турнира вернулся в Си-Сити. Раньше, когда он был профессиональным игроком, каждый приезд в Би-Сити вызывал у него тревогу — вдруг встретит кого-то знакомого, кто задержит его. Лучше уж поскорее уехать.

Ему нравилось ощущение свободы в Си-Сити.

Дома он принял душ. Волосы ещё были влажными, когда он открыл Weibo — там уже всё взорвалось. Перед вылетом Янь Гуанси сфотографировал его у самолёта.

На снимке мужчина смотрел в телефон, рядом стоял чемодан, свет экрана подчёркивал длинные ресницы и изящные черты лица. В повседневной одежде он выглядел особенно привлекательно, его высокая фигура легко шагала вперёд.

Кто бы ни увидел это фото, подумал бы, что перед ним модель на показе. Янь Гуанси отметил его аккаунт, а Шэнь Юй перепостил снимок после прилёта.

Теперь у поста уже было больше десяти тысяч репостов и несколько тысяч комментариев.

— Лянфэн мяо: О боже, как же красив наш 1551! Я плачу!

— Фан-клуб Шэнь Юя: Парни, вы вообще видели, какой у Юй-гэ внешности уровень? Может, обновите свои мемы?

— К сожалению, твой синий — мой: Я до сих пор не понимаю, каким монстром был тот профессионал, за которого я болел. После ухода из киберспорта он стал ещё красивее. Нерешаемо.

Шэнь Юй находил забавным читать комментарии фанатов. Он улыбнулся — настроение было отличное.

Компьютер уже был собран, но ему лень было его включать: было поздно, а экран слишком яркий.

Тогда он достал телефон и запустил «Honor of Kings». В игре он обнаружил, что его наставник под второстепенным аккаунтом онлайн.

Он отправил приветствие — вежливость требовала.

SYU, Шэнь: Добрый вечер.

Едва он отправил сообщение, как получил приглашение от «Жуань».

Он вошёл в комнату — игра началась мгновенно. Жуань Юань сразу выбрала Диаочань, а Шэнь Юй, всё ещё на Золоте, взял Ли Бая в роли джанглера.

В «Honor of Kings» джанглер может многое контролировать и получает больше ресурсов, что идеально подходило Шэнь Юю — он любил доминировать с самого начала.

Но сегодня он чувствовал, что его наставник не в своей тарелке. Хотя она по-прежнему играла сильно, Шэнь Юй чётко замечал ошибки: промахивалась по убегающим целям, забывала использовать ультимейт в ключевые моменты, иногда пустой второй скилл Диаочань приводил к критической задержке, из-за чего её убивала вражеская мидерша.

Жуань Юань лежала на кровати и понимала, что сегодня не в форме. Для игрока её уровня даже одно поражение в Золоте — позор.

Вздохнув, она открыла чат и написала:

Жуань: Прости, ученичек, пришлось тебе меня тащить qvq

Шэнь Юй уже имел рекорд 12–0–1. Жуань Юань смотрела, как её ученик мастерски управляет её любимым героем, и её взгляд не отрывался от Ли Бая на экране.

Она никак не могла понять: почему со всеми ролями справляется отлично, а джанглером играть не получается?

Разочарованная, она снова запустила Диаочань в бой.

Шэнь Юй молчал, полностью сосредоточившись на игре.

Было очевидно: нужна одна решающая драка, чтобы уничтожить противника и разрушить базу.

Он поставил знак сбора. Жуань Юань только что взяла синего монстра, а остальные товарищи по команде, казалось, спали.

Они двинулись на мидл — там подходила волна миньонов. Экономика противника была слабой. Шэнь Юй собрал ультимейт на маленьком монстре в лесу, затем ворвался в драку и активировал «Божественный штрих» — свой второй скилл.

Миньоны подошли вовремя. Противник, конечно, пытался обороняться, но его реакция была слабой. Второй скилл Ли Бая оказался настолько точным, что словно действительно сошёл с небес — все четверо врагов попали в круг и замедлились.

Жуань Юань немедленно ввела Диаочань в бой. У врагов была маленькая Даньцзи, которая использовала золотую статую, чтобы избежать контроля и урона. Миньоны уже почти закончились, но урон от пяти игроков был огромен. Диаочань уже собрала полный сет экипировки — у неё был и урон, и вампиризм, и немного живучести.

Используя золотую статую для уклонения, Жуань Юань активировала ультимейт. Диаочань закружилась в своём магическом круге, нанося реальный урон. У врагов не осталось контроля, и они один за другим падали.

Пентак!

Миньонов не осталось — пришлось ждать следующую волну.

Шэнь Юй поставил своего Ли Бая рядом с Диаочань и наконец написал два слова:

— Круто.

Жуань Юань отложила телефон и глубоко выдохнула. Каждый пентак на Диаочань всё ещё радовал её.

Героиня начала танцевать на месте — так игра анимировала бездействие. Шэнь Юй повёл миньонов к базе и разрушил кристалл.

После победы Шэнь Юй сразу перешёл в Платину, а Жуань Юань вышла из игры.

Было уже поздно. Она просто плохо себя чувствовала и решила немного поиграть под второстепенным аккаунтом. Но некоторые товарищи по команде действительно безнадёжны — до игры с учеником она уже проиграла один матч.

Увидев приветствие от ученика, она сразу пригласила его в ранк.

В итоге получилось наоборот — её самого ученика унёс.

Чувствуя лёгкое смущение, Жуань Юань поняла, что пора спать. После выхода из игры она ещё немного пообщалась с учеником в мессенджере, и они попрощались на ночь.

Игры действительно помогают снять стресс. Жуань Юань потянулась, поставила телефон на зарядку и уснула.

Шэнь Юй подумал: раз уже в Платине, дальше играть смысла нет. Если не лечь сейчас, завтра проснётся поздно и снова пропустит завтрак.

После ухода из киберспорта он стал больше заботиться о здоровье. Раньше, будучи молодым, он мог тренироваться всю ночь, поспать четыре часа и снова садиться за компьютер.

Тогда это было его призванием, которое он любил всей душой.

Этот ник наставника постоянно напоминал ему ту самую стажёрку-журналистку. Шэнь Юй провёл рукой по волосам — они уже высохли. Его лицо стало задумчивым.

Постепенно он уснул и увидел во сне силуэт девушки. Та смеялась, её голос звучал особенно мило.

Но он так и не смог разглядеть её лица.

Проснувшись, Шэнь Юй вспомнил сон и вдруг осознал одну вещь.

С тех пор как он встретил ту стажёрку-журналистку, впервые за много лет он, кажется, влюбился.

Жуань Юань и Сюэ Линцзюнь благополучно вернулись из Би-Сити в Си-Сити. В аэропорту они сели в одно такси, и сначала высадили Жуань Юань. Сюэ Линцзюнь высунулась из окна и помахала:

— Как доберёшься — напиши!

Жуань Юань тоже помахала:

— Обязательно! Держим связь.

Такси уехало. Жуань Юань потащила чемодан домой. Она проголодалась и открыла холодильник — но там было пусто.

Она забыла: перед отъездом вычистила холодильник, чтобы еда не испортилась.

Правда, осталась нераскрытая упаковка молока. Жуань Юань воткнула соломинку и сделала глоток, потом слегка прикусила губу.

Она вытащила вещи из чемодана, бросила одежду в стиральную машину, приняла душ и, чувствуя свежесть, запустила стирку. Затем собралась сходить за едой.

Её район считался одним из лучших в Си-Сити: здесь были искусственные ручьи, много зелени, и воздух был особенно чист.

Сегодня она надела длинное платье, подчёркивающее стройную фигуру.

Рост Жуань Юань — 165 см, не слишком высокий, но пропорции у неё лучше, чем у большинства: ноги длинные, стройные, без единого лишнего грамма.

Охранник у входа в район улыбнулся — они давно знакомы. Жуань Юань тоже улыбнулась и направилась в ближайший супермаркет.

На самом деле она не очень любила есть вне дома или заказывать доставку.

http://bllate.org/book/3606/391045