Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 4

Но Янь Гуанси всегда славился уравновешенным нравом — да и сколько лет он дружил со Шэнь Юем! Разве станет завидовать другу только потому, что тот оказался сильнее?

LPL вышла в финал, и Шэнь Юй лично пришёл на комментаторскую трибуну. Глядя, как его бывшие товарищи по команде сосредоточенно сражаются на арене, он не мог не гордиться ими. Они всё ещё боролись — ради упорства, ради более высокой цели.

Рядом с ним комментировали ещё двое — на сегодняшний день лучшие комментаторы LPL. Их остроумные и забавные реплики привлекали множество зрителей: многие приходили сюда не столько ради матчей, сколько ради их комментариев. Популярность у них была огромной.

Эти двое словно играли в дуэте, а Шэнь Юй в нужный момент вставлял краткие замечания, предсказывал дальнейшее развитие игры и отвечал на вопросы коллег. Всё проходило дружелюбно и гармонично.

После четырёх матчей LPL, проиграв первый, выиграла три подряд и завоевала титул чемпиона Межрегионального турнира. Шэнь Юй стоял на комментаторской трибуне и аплодировал; оба его коллеги были так взволнованы, что у них даже слёзы навернулись на глаза.

Чемпионство всегда будоражит сердца — это высшая, недосягаемая слава, и она достаётся лишь одному.

Комментаторы сошли с трибуны, и началась церемония награждения. Шэнь Юй направился за кулисы, чтобы встретиться с участниками команды RS, но в коридоре вдруг заметил на полу бейдж. Он нагнулся и поднял его — это был оборванный рабочий пропуск. На фотографии — миловидная девушка, а под снимком значилось: «Имя: Жуань Юань. Должность: стажёрка».

Шэнь Юй только что поднял этот пропуск, как увидел, что к нему по коридору вприпрыжку бежит девушка, явно что-то ища. Он взглянул на её лицо, потом на пропуск в руке и быстро спросил:

— Простите, это ваше?

Жуань Юань, услышав голос, тут же обернулась. По её щеке стекала капля пота. Она посмотрела на пропуск в руке Шэнь Юя, затем на него самого, подошла ближе и сверилась с фотографией — да, это точно её пропуск. Девушка облегчённо выдохнула.

Её щёки слегка порозовели, и она улыбнулась тому, кто помог ей:

— Спасибо.

Будто весенний ветерок коснулся сердца.

Улыбка Жуань Юань была прекрасна, а в уголке губ играла ямочка.

Ресницы Шэнь Юя дрогнули. В груди вдруг что-то защекотало — странное, тёплое и лёгкое покалывание.

Голос у этой девушки был очень сладкий.

Он увидел, как Жуань Юань уже забрала у него пропуск, и убрал руку:

— В следующий раз будьте осторожнее.

Жуань Юань ещё раз поблагодарила, завязала оборванный шнурок узлом и поспешила обратно туда, откуда прибежала.

Шэнь Юй развернулся. На губах всё ещё играла улыбка, но взгляд стал задумчивым и глубоким.

Образ той улыбки никак не хотел исчезать из его сознания.

Янь Гуанси всё это время ждал Шэнь Юя в гримёрке, но, не дождавшись, вышел на поиски. Увидев друга, одиноко стоящего в коридоре с какой-то странной улыбкой, он подошёл и спросил:

— О чём задумался? Всё лицо в весеннем сиянии! Там, на пресс-подиуме, журналисты ждут тебя для интервью. Пойдём скорее.

Шэнь Юй посмотрел на него и лёгонько толкнул в плечо:

— Ты теперь мой личный ассистент? Так заботишься?

— Отвали, — отшутился Янь Гуанси.

Внешность Шэнь Юя перед эфиром тщательно привели в порядок визажисты. Изначально он надел лишь чёрную рубашку, брюки и строгий галстук, но девушки из гримёрки заявили, что так не пойдёт.

В итоге все трое комментаторов получили по яркому галстуку — и действительно, выглядели теперь моложе и живее.

Янь Гуанси проводил Шэнь Юя к пресс-подиуму, сам же направился в другую сторону. Шэнь Юй только подошёл к интервью-зоне, как снова увидел ту самую девушку, потерявшую пропуск.

Почему-то у него внутри потеплело — хотя откуда взялась эта радость, он и сам не знал. Странное чувство.

Жуань Юань, судя по всему, уже пришла в себя. Увидев Шэнь Юя, она удивилась, но тут же расплылась в улыбке и спросила:

— Можно начинать интервью?

Шэнь Юй кивнул с лёгкой улыбкой:

— Конечно.

Жуань Юань быстро переключилась в рабочий режим и начала задавать вопросы, заранее подготовленные в блокноте.

Для Шэнь Юя подобные вопросы были привычны, ответы — стандартны, ничего необычного. А вот Жуань Юань вообще не была знакома с этой средой и понятия не имела, кто перед ней — насколько он знаменит и влиятелен в этом мире.

Закончив интервью, она уже собиралась уходить, как вдруг оператор, выключив камеру, весело сказал:

— Этот профессиональный игрок — любимец моей дочери. Малышка Жуань, не могла бы ты сделать нам фото?

Затем он повернулся к Шэнь Юю:

— Простите за наглость, можно с вами сфотографироваться?

Шэнь Юй, разумеется, согласился:

— Конечно.

Жуань Юань только что убрала микрофон. Этот дядя всегда к ней относился с добротой, несмотря на то что она всего лишь стажёрка, и даже многому её научил. Услышав его просьбу, она тут же кивнула:

— Конечно!

До конца отведённого времени оставалось ещё минут пять — вполне хватит. Жуань Юань взяла телефон оператора. Тот встал рядом со Шэнь Юем и, улыбаясь, показал большой палец.

Шэнь Юй всё это время слегка улыбался — и, надо признать, выглядел сейчас особенно привлекательно. Сфотографировавшись, оператор вдруг ощутил прилив вдохновения и сказал Жуань Юань:

— Вы оба такие красивые — прямо глаз радуется! Сделай и себе фото на память. Всё-таки это твоё первое интервью.

Щёки Жуань Юань снова порозовели — от волнения и неопытности. Она встала рядом со Шэнь Юем и тихо произнесла:

— Извините, наверное, выглядела глупо из-за того пропуска.

Она имела в виду потерянный бейдж, и Шэнь Юй прекрасно это понял. Он не придал значения такой мелочи — ведь все новички иногда ошибаются.

На шее у неё до сих пор болтался пропуск с завязанным узлом. Жуань Юань поправила волосы и выпрямилась.

— Ничего страшного. Ты отлично справилась для стажёрки, — сказал Шэнь Юй, и его улыбка стала чуть шире.

Жуань Юань тоже широко улыбнулась в камеру.

Оператор, закончив съёмку, показал «окей» и начал собирать оборудование:

— На этом наша задача выполнена. Поедем обратно — я покажу, как монтировать видео. А ты тем временем подготовь текст интервью и сразу отправляй в редакцию.

— Хорошо! — Жуань Юань улыбнулась так мило, что Шэнь Юй, стоя рядом, не мог отвести глаз. Она слегка поклонилась ему: — Спасибо за добрые слова. Я постараюсь ещё усерднее работать.

Оператор унёс основное оборудование, а небольшой ящик с более лёгкой техникой оставил Жуань Юань. Та уже собиралась уходить, когда Шэнь Юй окликнул её:

— Подождите!

— Что-то ещё? — спросила она, обернувшись. Её глаза сияли, будто звёзды.

Шэнь Юй на мгновение растерялся — будто угодил в водоворот её взгляда.

У неё были прекрасные миндалевидные глаза с лёгким светлым оттенком радужки.

Он понял, что ведёт себя неловко, и, быстро собравшись, сказал с улыбкой:

— Нет, просто… вы не растерялись, хоть и впервые берёте интервью. Это впечатляет.

Жуань Юань не знала, насколько знаменит и уважаем этот человек в мире League of Legends, но всё равно была искренне благодарна за поддержку и похвалу — они придали ей уверенности.

— И спасибо, что подобрали мой пропуск.

Тем временем следующая команда журналистов уже начала подкатывать оборудование. Жуань Юань поспешила взять ящик:

— Тогда я вас не задерживаю.

В индустрии существовали чёткие правила: не занимать чужое интервью-время. Об этом ей специально напомнил оператор, и она чётко следовала инструкции.

Но в глазах Шэнь Юя её поспешный уход выглядел почти как бегство. Он почесал бровь — ведь он как раз собирался попросить её вичат и получить фото. Теперь, похоже, всё сорвалось.

Жуань Юань села в машину с оборудованием. Оператор, улыбаясь, сказал:

— Эй, малышка Жуань, ты правда не знаешь, кто такой Шэнь Юй, которого только что интервьюировала?

Она покачала головой:

— Я в жизни вообще не играю в League of Legends. Спасибо вам, дядя Ли, что не гнушаетесь мной, стажёркой, и так многое объясняете.

Эта девчонка умела говорить приятное и была очень вежлива. Ли Фэю понравились её слова, и он махнул рукой, забыв, что собирался ей сказать:

— Ничего, новичков надо поддерживать. Остальные группы ещё не вернулись — успеешь написать текст. Я схожу за водой, они точно захотят пить после интервью.

Жуань Юань смотрела, как Ли Фэй выходит из машины, и подумала про себя: «Какой замечательный человек! Всегда заботится о других».

Закончив рабочий день, Жуань Юань и Сюэ Линцзюнь вместе вышли с работы. Попрощавшись с коллегами, они неспешно шли по улице в районе Bilibili.

Надо признать, в Пекине жизнь кипела — с утра до вечера все только и делали, что работали без передышки. Жуань Юань вздохнула и помассировала шею.

Сюэ Линцзюнь держала в руке стаканчик с молочным чаем и жаловалась на сегодняшний день. Она была в паре с одной опытной журналисткой и весь день ходила по трибунам, опрашивая зрителей Межрегионального турнира. Ни слова не сказала — только таскала камеру. Спина и поясница ныли от усталости.

— Это совсем не то, что я себе представляла, — сказала она, делая глоток чая и громко чмокая губами. — А у тебя как? Вижу, ты отлично ладила с дядей Ли. Кого ты сегодня интервьюировала?

За весь день они не успели поговорить ни слова, и теперь, когда на улицах зажглись фонари и началась ночная жизнь Пекина, девушки наконец смогли поделиться впечатлениями.

— Сегодня я потеряла пропуск, но один добрый человек его нашёл. Потом я как раз и интервьюировала его. Очень вежливый, работает комментатором. Его зовут Шэнь Юй.

Конечно, перед интервью она немного почитала о нём, но информации было мало — она просто не успела разобраться как следует.

Сюэ Линцзюнь чуть не закричала от восторга. Она быстро проглотила чай и взволнованно схватила подругу за руку:

— Шэнь Юй?! Да это же легенда!

Жуань Юань испугалась её порыва, и Сюэ Линцзюнь тут же отпустила её руку:

— Я так жалею, что не попала в твою группу! Шэнь Юй — мой кумир!

— У тебя столько кумиров… Откуда мне знать, кто из них кто?.. Хотя да, он действительно очень вежливый и, кажется, легко в общении.

Они дошли до автобусной остановки. Сюэ Линцзюнь всё ещё не могла успокоиться — стаканчик чая в её руках уже помялся от сжатия.

— Первый топ-лейнер LPL! Совладелец команды RS! Красавец с бархатным голосом! Разве это не кумир? — сказала она и выбросила стаканчик в урну — пить уже не хотелось.

Жуань Юань кивнула, хотя всё ещё не до конца понимала масштаб личности:

— Я думала, он просто комментатор… Не знала, что был профессиональным игроком.

Тут же вспомнила: забыла попросить у дяди Ли фото!

Сюэ Линцзюнь рассмеялась, вспомнив свои мемы со Шэнь Юем:

— Он уже ушёл на пенсию! Только не ищи в интернете его фото с игровых времён — испугаешься до слёз!

— А что с ними не так? — спросила Жуань Юань, но в этот момент подъехал автобус, и её вопрос унёс ветер.

В Пекине Жуань Юань предпочитала автобус метро — можно было любоваться ночными огнями, мерцающими за окном. Город расстилался перед ней, живой и настоящий.

В салоне они почти не разговаривали — обе устали. Заняв места, они молча отдыхали, но неловкости не чувствовалось: обе просто хотели немного передохнуть.

Дойдя до дома, им ещё предстояло пройти немало. По пути они перекусили, и, добравшись до квартиры, рухнули на диван. Сюэ Линцзюнь простонала:

— Как же я устала!

Жуань Юань тоже распласталась на диване:

— Ложись спать пораньше, Линцзы. Завтра снова в бой.

Работа не давала передышки, и единственное, что оставалось, — хорошо высыпаться в перерывах.

В одном из пекинских отелей Шэнь Юй смотрел на только что присланное фото и усмехался — довольный, будто добился задуманного.

На снимке Жуань Юань улыбалась так ярко и тепло, что сердце невольно наполнялось светом.

http://bllate.org/book/3606/391044