Готовый перевод ABO Lop-Eared Butler Live / Ушастый дворецкий: Омега для альфы: Глава 15

Было около восьми часов. Янь И уже несколько раз сбегал в туалет, но его даже не тошнило — вырвать было нечем. Под конец у него не осталось сил даже на то, чтобы вползти обратно на кровать, и он приник к ободку унитаза, жалкий, словно набравшийся за компанию дедушка, решивший похвастаться крепостью печени и осиливший бутылку водки Улянъе.

Он так и заснул, стоя на коленях у унитаза — так было удобнее, если вдруг снова начнет тошнить.

Когда Лу Шанцзинь был рядом, он никогда не позволял себе выглядеть столь неподобающе. Он хотел показывать Лу Шанцзиню лишь свою самую идеальную и сильную сторону, не желая добавлять к уже поблекшему в сердце Лу Шанцзиня образу такие эпитеты, как проблемный.

В полночь дверь палаты тихо приоткрылась. Высокая, ладная фигура вошла внутрь, неся стопку коробок. Не включая верхний свет, вошедший посветил экраном телефона, а затем зажег тусклую прикроватную лампочку, чтобы не разбудить того, кто крепко спал под одеялом.

Альфа затаил дыхание, полностью спрятав запах своих феромонов так, что не сочилось ни единой капельки, и взглянул на больничную койку. Она пуста.

Он оглядел палату и обнаружил в туалете свернувшегося клубочком и уснувшего на полу Вислоухого кролика.

Тот разительно отличался от того маленького Вислоухого кролика из его воспоминаний, который одной рукой держал черный шлем, а другой нацелил Пустынный Орел ему в лоб. Теперь он был слаб, как бабочка с обломанными крыльями, замерзшая насмерть в первое дуновение зимнего северного ветра.

Сквозь беспокойный полусон Янь И почувствовал, как его легко подхватили на руки. Сразу после этого вокруг распространилась достаточная доза успокаивающих феромонов, укутав и защитив его слабое тело. Напряженное до предела тело Янь И постепенно расслабилось, и он прижался к теплой груди.

Он еще никогда не ощущал столь безмятежного утешения. Собеседник терпеливо источал успокаивающие феромоны, не проявляя ни спешки, ни раздражения, и не примешивая к ним никаких хаотичных посторонних примесей.

В воздухе витал ненавязчивый аромат. Трудно было сказать, что это за запах, но его иногда доводилось услышать в цветочных магазинах — кажется, гипсофила.

Это ощущение абсолютной безопасности сопровождало его до шести часов утра и рассеялось лишь с рассветом.

Янь И проспал до полудня, пока его не разбудила медсестра, пришедшая поставить капельницу. На тумбочке лежала стопка оставленных кем-то коробок.

Он развернул их и заглянул внутрь: три пачки импортного тимофеевского сена.

Медсестра, набирая лекарство в шприц, спросила:

— Кто это чай принес?

Янь И и сам не мог припомнить. Окна были распахнуты настежь, и даже те редкие следы феромонов, по которым можно было бы определить личность гостя, полностью выветрились задолго до того, как Янь И проснулся.

Он ответил:

— Это не чай.

Медсестра с любопытством поинтересовалась:

— А что тогда?

Янь И взял щепотку сена и положил в рот — аромат был восхитительным, а травинки приятно хрустели. Не удержавшись, он взял еще одну щепотку.

— Кроличий корм.

В последующие дни это стало его единственной едой, которую он мог хоть как-то проглотить и которую не вырывало обратно.

Но он не смел ничего выяснять и противился даже мыслям о том, кому принадлежал легкий аромат гипсофилы на коробках — его животный инстинкт панически боялся чужой доброты.

После возвращения Лу Шанцзиня состояние Янь И немного улучшилось. Он постепенно привык к побочным эффектам анестезии, и его разрешили забрать домой дожидаться операции.

Янь И сидел на пассажирском сиденье, глядя на проносящуюся за окном зеленую полосу дороги, но на самом деле завороженно разглядывал в зеркало заднего вида чарующий, точеный профиль Лу Шанцзиня.

Раньше за рулем всегда был Янь И, и у него почти не выпадало возможности вот так тихо любоваться Лу Шанцзинем — смотреть сколько угодно, не боясь быть прерванным или отвергнутым.

Машина свернула в незнакомом направлении. Янь И внезапно очнулся от задумчивости и ошеломленно спросил:

— Мы разве не домой?

Лу Шанцзинь по-прежнему смотрел прямо перед собой. На красный свет светофора его длинные изящные пальцы легко постукивали по кожаной оплетке руля.

— Ко мне домой. Мои родители велели мне привезти тебя, чтобы вы вместе показались им.

Во время командировки Лу Линь снова позвонил по межгороду и принялся торопить сына, так что Лу Шанцзинь едва выносил это докучливое занудство.

Уголки губ Янь И, которые всегда чуть приподнимались, застыли в неестественной гримасе. Кончик его носа слегка затрепетал, и он, не в силах сдержаться, застучал ногами по полу.

— Нет, я не поеду, Цзинь-гэ, я не поеду!

Он дрожащей рукой схватился за свое левое запястье, пряча руку за спину и заталкивая в рукав. Ладони были влажными и ледяными, а сам он в ужасе прижался рукой к железе на задней стороне шеи.

Черный BMW въехал на гравийную дорогу в сосновом бору на окраине города Чанхуэй. Здесь несколько лет назад был построен элитный коттеджный посёлок. Сады, окруженные белоснежными заборчиками, пестрели огромными клумбами тюльпанов, окружавшими особняк семьи Лу в самом центре.

Пассивное здание с ультранизким энергопотреблением и цельной высокоэффективной внешней изоляцией стен круглый год поддерживало внутри приятную постоянную температуру.

Янь И тревожно обхватил колени руками, сжавшись в комок на пассажирском сиденье. Его тщедушное тело забилось в угол. Хотя вокруг зеленел сосновый бор, он видел лишь серую пыль на шишках, паутинообразные микротрещины на белом европейском заборе и сосновую иголку, случайно упавшую на лобовое стекло встречной машины.

В этом тихом мире любое несоответствие разрасталось в глазах Янь И до невероятных размеров. Он тяжело и часто дышал от тревоги, безостановочно теребя левую руку — та ныла и тупо болела. Чем ближе они подъезжали к особняку, тем сильнее наваливалось давящее чувство удушья.

Лу Шанцзинь не замечал странностей Янь И, да и редко обращал на него внимание.

Янь И осторожно вытащил из кармана щепотку тимофеевского сена и принялся жевать его травинку за травинкой. В кармане почти ничего не осталось, нужно было экономить.

Слабый аромат, исходивший от этого сена, помогал ему держаться хоть в каком-то подобии равновесия.

Лу Шанцзинь как раз бросил взгляд вправо:

— Что ты жуешь?

Янь И вздрогнул и честно ответил:

— Тимофеевское сено, кроличью... вкусняшку.

В душе он со страхом гадал, что ответит, если Лу Шанцзинь начнет расспрашивать о его происхождении.

Лу Шанцзинь приподнял брови:

— Тебе нравится это есть?

Янь И кивнул:

— Нормально.

Машина остановилась у ворот усадьбы, и огромная золотисто-коричневая туша стремительно бросилась в их сторону. Привязанный в палисаднике золотистый мастифф с длинной шерстью сорвался с поводка, оглашая окрестности оглушающим лаем. Янь И от ужаса буквально оцепенел и судорожно вцепился в руку Лу Шанцзиня.

Он и без того пребывал в состоянии сильной тревоги и пугался от малейшего шороха. Дифференцированная железа третьего уровня — единственное, чем Янь И мог защитить себя — находилась в режиме полного сна, и сейчас он уступал по силе даже обычному слабому омеге-Вислоухому кролику.

Лу Шанцзинь слегка сжал руку Янь И, слегка нахмурившись:

— Она тебя не укусит.

Проведя его в дом, Лу Шанцзинь небрежно усмехнулся:

— Ты это у Юань Ми научился строить из себя бедняжку? Когда ты был моим телохранителем, ты не был таким трусливым.

— ... — Янь И закусил губу и неожиданно возразил: — Раньше моя железа не спала. Если я кажусь тебе слабым, мог не менять меня.

http://bllate.org/book/36059/4471043