Готовый перевод ABO Lop-Eared Butler Live / Ушастый дворецкий: Омега для альфы: Глава 9

Иначе это всё равно что двоечнику из конца списка объяснять тему такому же отстающему: один смеет учить, другой смеет слушать, просто ужас.

Юань Ми нахмурился: — Мой уровень совместимости с Цзинь-гэ составляет 89%. Ты веришь в это?

Янь И резко прял ушами и уставился на него так, будто перед ним сидел попугай, распевающий песни тибетского нагорья, — жутко и нелепо.

89% совместимости.

Должно быть, это такое число, в котором любовь угадывается даже сквозь киноэкраны.

То ли Лу Шанцзинь по природе своей бездушен, то ли во внешнем, полном соблазнов мире есть омеги, способные привлечь его куда сильнее — раз он мог проявить такое высокомерие и оставить в больничной палате омегу, чей уровень совместимости с ним достигает 89%, даже не навещая его и не справляясь о его здоровье.

Янь И испытал некоторое утешение: так или иначе, оба они не пользовались особой милостью, но раз он столько лет оставался подле Лу Шанцзиня с уровнем совместимости в 75%, судя по всему, в выигрыше всё равно остался он сам.

Юань Ми вытащил из прикроватной тумбочки какую-то книгу и принялся её листать. Похоже, здесь готовилась к экзаменам на степень магистра интерн — после неё осталась целая стопка трудов по медицине и журналов.

Он выбрал один журнал, надеясь отыскать внутри хоть одну свою фотографию в качестве иллюстрации, но там обнаружились лишь медицинские статьи да реклама новых лекарственных препаратов, так что он с разочарованием захлопнул его.

На задней обложке бросалась в глаза рекламная полоса.

Юань Ми в удивлении хлопнул по столу и позвал Янь И посмотреть: — Гляди-ка, хлорбутин в инъекциях... алкилирующие... гуанин... э-э, этого иероглифа я не знаю, ну и ладно. Инновационный препарат, способный повысить уровень совместимости. Чушь собачья... Да где это видано, чтобы существовали такие чудесные вещи? Прямо как реклама синих таблеток для мужчин. Дай-ка глянуть, телефон доверия... Алло, это защита прав потребителей?..

Янь И выхватил у Юань Ми телефон, нажал на сброс, отобрал журнал и стал перелистывать его туда-сюда, пока его взгляд не замер на словах повысить уровень совместимости.

Юань Ми презрительно фыркнул: даже будь Янь И редким омегой, чьи клетки железы прошли через дифференциация первой ступени, он всё равно падёт ниц перед властью феромонов, возводя уровень совместимости в абсолют, в то время как собственные чувства задвинет куда подальше — жалкое зрелище.

— Это же самая обычная дешевая реклама, которую расклеивают по всем улицам! Ты что, веришь в это? Жить надоело? — с издевкой бросил Юань Ми. — Чего ради так унижаться и навязываться? Я знаю пару модельеров-альф, могу познакомить. У каждого широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. Пусть у них нет такой мощной железы, как после Вторая ступень дифференциации, но для заведения романов с тобой этого вполне хватило бы. Альф кругом полно, с твоими данными найти кого-нибудь с высокой совместимостью не так уж сложно.

Ему хотелось поскорее выжить этого действительно конкурентоспособного омегу-вислоухого кролика из окружения Лу Шанцзиня, чтобы единолично завладеть ресурсами и финансовыми возможностями Лу Шанцзиня.

По правде говоря, столь высокая совместимость была для самого Юань Ми сплошной обузой. Ему вовсе не улыбалось страдать от феромонов до тех пор, пока он не влюбится в бессердечного альфу, но удержать своё положение среди кружащихся вокруг Лу Шанцзиня красавиц он мог лишь благодаря этой самой высокой совместимости.

Янь И вздохнул: — Ты ничего не понимаешь.

Юань Ми закатил глаза: — Ну так и иди сделай укол, было бы здорово, если бы ты поскорее подох.

Янь И беспомощно улыбнулся. Ну до чего же прямолинейный омега — язык ядовитый, эмоциональный интеллект на нуле, зато актёрское мастерство просто выдающееся.

У больничной палаты толпилась целая стайка репортёров из жёлтой прессы, ожидавших возможности взять интервью у пострадавшего, но не сломленного духом киноактёра.

Юань Ми быстренько протёр лицо влажной салфеткой, наложил слой кушона с BB-кремом, нахлобучил кепку, чтобы скрыть немытые волосы, извлёк из-под подушки сценарий, положил его на колени и открыл на случайной странице, где было сделано несколько скудных заметок. Сделав вид, что увлечён чтением, он изящно приподнял голову и развернулся под нужным углом — так, чтобы в объективе камеры идеальнейшим образом отражалась хрупкая и увядающая красота больного гения. Затем он устало улыбнулся: — Ничего страшного, я скоро вернусь на съёмочную площадку, прошу всех не беспокоиться.

Янь И больше не желал смотреть на эту курицу, усыпанную тремя главными кинопремиями.

* * *

Лу Шанцзинь вернулся на виллу глубокой ночью. От него разило спиртным и целым букетом переплетённых феромонов, а на лице ещё держался остаточный хмельной румянец.

Когда водитель привез его, в доме не горел свет. Раньше, как бы поздно ни было, его всегда ждали с зажженными окнами — Янь И мог задремать в уголке дивана, свернувшись калачиком под пуховым одеялом, но он никогда не отсутствовал дома в такой час.

Это заставило Лу Шанцзиня почувствовать раздражение.

В доме было темно, свет горел лишь в ванной. Лу Шанцзинь распахнул дверь и заглянул внутрь.

Что-то соскользнуло с умывальника и со звоном разбилось о кафель у самых его туфель. Холодные брызги замочили дорогие брюки с идеальным кроем. Звук лопнувшего стекла прозвучал в тишине пустого дома пронзительно и резко.

Янь И без чувств лежал на полу ванной комнаты, его зрачки были расширены и расфокусированы, кожа побледнела настолько, что почти сливалась по цвету с белоснежными стенами. Он не шевелился, а рядом валялась коробочка из-под инъекций без каких-либо опознавательных знаков и неподалёку — использованный шприц. Железа на его загривке покраснела и распухла, а сам он выглядел хрупким и белым, как фарфоровая кукла.

— Янь-янь! — Зрачки Лу Шанцзиня резко сузились. Он наклонился, подхватил Янь И на руки, вылетел из дома, усадил его на заднее сидене и, втопив педаль газа в пол, сорвался с места.

Тело омеги было ледяным, в нём не осталось ни капли тепла; он был мягким и безвольным, словно лишённый скелета труп.

Лу Шанцзинь сделал один звонок, и уже через десять минут все врачи больницы были в сборе и ждали указаний. В три часа ночи чёрный BMW остановился у больничного входа, и расторопные медсёстры переложили Янь И на каталку, с максимальной скоростью вкатив его в операционную.

Лу Шанцзинь ожидал снаружи, выслушиваябивдоклады медиков о ситуации. Вскоре подоспел и его помощник, принявшийся бегать по холлу и оформлять необходимые документы.

Врач оказался бетой. Перед лицом леденящего душу Лу Шанцзиня его пробирала мелкая дрожь, а ноги подкашивались: феромоны, исторгаемые клетками железы при Вторая ступень дифференциации, давили с колоссальной, свирепой силой. Заикаясь от страха, врач тихо докладывал о текущем положении дел в операционной: — Пациент ввёл в область железы какой-то неидентифицированный препарат, что спровоцировало хаос и потерю контроля над железой. Точный прогноз пока дать трудно, но мы сделаем всё возможное. Просим господина Лу набраться терпения и дождаться окончательных результатов.

Помощник, закончив с бумагами, в спешном порядке вернулся обратно. Он ещё не успел утереть со лба пот, как услышал низкий, исполненный гнева голос Лу Шанцзиня: — Что здесь произошло?

Помощнику оставалось только горько плакать про себя — какое логичное объяснение он мог найти столь причудливой и внезапной выходке какого-то вислоухого кролика?

Сказать «не знаю» на грани ярости Лу Шанцзиня помощник пока ещё не осмеливался, поэтому он лихорадочно принялся вспоминать сегодняшний график Янь И и хлопнул себя по лбу: — Сегодня он довольно долго пробыл в палате господина Юань Ми, в такое время господин Юань наверняка уже отдыхает... Может, мне отправиться расспросить его завтра?

http://bllate.org/book/36059/4471036