Готовый перевод ABO Lop-Eared Butler Live / Ушастый дворецкий: Омега для альфы: Глава 8

— Вернусь попозже, — сказал он.

Янь И завернулся в тонкое пуховое одеяло, прислушиваясь к тому, как закрылась входная дверь и вилла снова погрузилась в тишину. Сжав в руке блестящую брошь в виде морковки, он с бесконечной нежностью прижал её к груди.

Сегодня у него был подарок, объятия и поцелуй.

Стоит открыть бутылку вина в честь праздника.

Янь И сидел перед празднично уставленным обеденным столом. Он наполнил бокал красным вином и молча осушил половину бутылки. Скучая, Янь И уткнулся лицом в стол, а его мягкие кроличьи уши безвольно свесились с края.

— С прошедшим меня днём рождения. Мне двадцать семь, нужно держаться молодцом.

Он закурил сигарету, рассеянно зажав её между губами, и обвел невидящим взглядом комнату своими влажными, похожими на миндальные орехи глазами, пока наконец не замер на минутной стрелке кварцевых часов.

Пожалуй, никакие пренебрежения и обиды не смогли бы так сжать сердце Янь И изнутри. Когда ребёнок, полный радостных надежд, думает, что получил подарок, а открыв коробку, обнаруживает лишь пустоту — именно это способно оставить глубокие, незаживающие шрамы на всём его детстве.

Его альфа не любит его, не любит Юань Ми. Он любит только самого себя.

Пятая глава

В полумраке закрытого VIP-зала, пропахшего приторно-соблазнительными феромонами омег и тяжелыми аурами нескольких властных альф, Лу Шанцзинь впервые за долгое время решил выкроить минутку, чтобы отдохнуть и расслабиться в компании друзей.

Сидевший напротив молодой альфа, обнимавший двух миловидных омег, попивал шампанское, которое ему услужливо подносила одна из девушек, и щелкнул пальцами, привлекая внимание:

— Цзинь-гэ, у меня для тебя подарок. С тебя причитается хорошая благодарность.

Лу Шанцзинь был не в настроении и, подперев щеку рукой, лениво бросил:

— Что еще за диковинка?

Молодой альфа загадочно улыбнулся:

— Тот земельный участок в городе Цзюань...

Лу Шанцзинь надавил на пульсирующие виски:

— Я уже замолвил за тебя словечко, иди договаривайся напрямую.

Выпустив колечко дыма и расплывшись в довольной улыбке, молодой альфа хлопнул в ладоши, и в дверях показался хрупкий молодой омега.

Стоило тому войти, как легкий, ни на что не похожий аромат его феромонов тонкой вуалью овеял Лу Шанцзиня. Этот запах вступил в такой резонанс с его железами, что Лу Шанцзинь резко поднялся на ноги. Стоявший напротив омега испуганно пискнул, сжавшись и отпрянув на шаг назад. Прижав короткий мягкий хвостик, он огромными, чистыми глазами уставился на Лу Шанцзиня: бежать не смел, но и оставаться на месте было страшно.

Это был хомяк-омега с еще не дифференцированными, лишь пробудившимися клетками желез, чьи феромоны источали легкий сливочный запах.

Лу Шанцзинь медленно подошел ближе и костяшками пальцев легко коснулся нежной щеки юноши.

Одно лишь предчувствие подсказывало, что уровень совместимости феромонов этого хомяка-омеги с ним невероятно высок — лишь при показателях выше девяноста пяти процентов Лу Шанцзинь мог потерять способность сохранять хладнокровие.

Пёстрые огни, словно полуночные звезды, рассыпались по хрупкой и красивой фигурке юного хомяка. Тучи за окном рассеялись, обнажая изогнутый серебряный серп луны, прятавшийся за дымкой, и ее холодное сияние озарило стоявшую перед ним редкую земную красавицу.

Как же идеально всё было бы, если бы вместо белой рубашки на нем красовался обтягивающий бронежилет, вместо бокала с шампанским в руке зажало тактический кинжал, а на пояснице висели два автомата Uzi в зимнем камуфляже.

Лу Шанцзинь впервые искренне и отчетливо ощутил чувство, зовущееся симпатией. Он тепло и искренне улыбнулся и едва слышно шепнул:

— Янь-янь.

Омега-хомяк с изумлением и растерянностью посмотрел на Лу Шанцзиня:

— Господин, меня зовут...

Сидевший рядом альфа кашлянул, прерывая представление:

— Какое имя Лу-гэ тебе дал, так и будешь зваться.

Он зависел от поддержки Лу Шанцзиня, поэтому, разумеется, желал во всем потакать его прихотям.

Маленький хомяк робко кивнул, принимая новое имя.

После этого одна-единственная фраза Лу Шанцзиня заставила кровь застыть в венах у всех присутствующих в комнате.

Широко распахнув черные от ужаса глаза, маленький хомяк отпрянул в самый угол и пронзительно, отчаянно закричал:

— Не надо! Не надо, господин!

Тот произнес:

— Вырежьте ему железы.

Янь И чихнул, его кроличьи ушки забавно затрепетали, но затем снова затихли, и он продолжил молча сидеть у больничной койки, очищая яблоко от кожуры.

В палате повышенной комфортности находились лишь они двое. Правая нога Юань Ми была за гипсе, и он испуганно приоткрыл рот, принимая дольку яблока с ножа Янь И. Жуя, он с опаской поглядывал на Янь И, боясь, что тот вдруг сорвется, снова врежет ему или пнет так, что он улетит к небесам.

Видя, что Янь И по-прежнему невозмутимо режет фрукты, Юань Ми набрался храбрости и процедил с недовольством:

— У Цзинь-гэ что, людей совсем не осталось? Почему присматривать за мной отправили тебя?

Если бы законная супруга Лу Шанцзиня оказалась безвольной и мягкотелой размазней, Юань Ми, вклинившийся в их отношения третьим лишним, не стал бы его особо опасаться.

Однако этот человек оказался ему не по зубам.

Янь И поднял голову и вежливо улыбнулся:

— Я отлично умею ухаживать за больными. Буду заботиться о тебе до самого выздоровления, а за недавнюю вспышку гнева приношу свои извинения.

Манеры собеседника были безупречны и исполнены достоинства, так что у Юань Ми не осталось поводов для задиристости. Упав духом, он буркнул:

— Ладно уж. Все равно Цзинь-гэ к тебе относится так себе... — совсем не так трепетно, как гласили слухи.

Янь И едва заметно сжал рукоять фруктового ножа и спокойно произнес:

— Угу. Так себе. Мы уже развелись, три года назад развелись.

Юань Ми с удивлением посмотрел на его абсолютно спокойное выражение лица и отвел взгляд.

Развелись.

Поскребя немытое несколько дней воронье гнездо на голове, он растерял всю спесь молодого актера — без макияжа и укладки его лицо выглядело совсем просто. Плюнув на всё, он закинул руки за голову, откинулся на приподнятые подушки и протянул:

— А у вас с ним совместимость-то высокая была?

Янь И счел этот вопрос донельзя глупым. Похоже, у этого парня не только клетки желез не пробудились и не дифференцировались, но и клетки головного мозга развились не до конца.

Глупые люди.

Скучая, Янь И вырезал на апельсиновой корке розочку и бросил невзначай:

— Очень низкая.

Юань Ми не удивился. Поразмыслив о чем-то с задумчивым видом, он великодушно утешил его:

— Впрочем, для Цзинь-гэ совместимость особого значения не имеет. Так что ваш развод с этим наверняка не связан, поищи причину в себе.

Янь И одарил его исполненным сострадания взглядом, чувствуя, что они сейчас похожи на персонажей исторических драм — двух опальных и некрасивых наложниц, запертых в Холодных покоях и утешающих друг друга: «Ничего страшного, что ты дурнушка, император любит страшненьких».

http://bllate.org/book/36059/4471035