Готовый перевод ABO Lop-Eared Butler Live / Ушастый дворецкий: Омега для альфы: Глава 6

Янь И просидел у двери больничной палаты очень и очень долго, чуть не заснув у ледяной стены, и внезапно проснулся от телефонной вибрации.

Кролики слишком легко пугаются.

Янь И отрешенно зажал в руках телефон, часто дыша, с внезапно участившимся пульсом. Самая обычная вибрация телефона казалась ему взрывом ядерной бомбы, и он дрожал целых три минуты, прежде чем прийти в норму.

Экран погас надолго, а когда загорелся снова, первое сообщение предстало перед глазами Янь И:

Сегодня вернусь домой, поздно.

Мягкие кроличьи ушки дрогнули, Янь И сглотнул слюну, чувствуя себя так, словно внезапно получил судебную повестку. Он в ужасе гадал, какое наказание ждет его за этим кратким сообщением.

Ему больше не хотелось, чтобы его привязывали к аппаратам, мучая по двенадцать часов подряд с введенным массажером; от одной мысли о боли и темном карцере его бросало в крайний ужас.

А причиной для столь нечеловеческого наказания послужило лишь то, что лежа в постели, он тихонько спросил: Цзинь-гэ, можно поставить мне метку?

Но в этом сообщении не было вопросов о состоянии Юань Ми, что немного успокоило Янь И. Лу Шанцзинь, казалось, и сам не слишком-то любил Юань Ми; настоящая любовь выглядит иначе, и Янь И, некогда испытавший ее, помнил все слишком отчетливо.

Он радовался тому, что Юань Ми тоже не досталась столь драгоценная нежность, и это избавило его от зависти.

Через полчаса Янь И вернулся на виллу и переоделся в форму дворецкого. Рана на тыльной стороне ладони была не слишком серьезной — по сравнению с пулевыми ранениями на его теле она казалась легкой и поверхностной царапиной. Он наклеил на руку пластырь: на самом деле кровь давно не шла, но пластырь давал ему чувство безопасности, защищая рану словно броней и избавляя от резкой боли при случайных ударах о твердые предметы.

Он вымыл овощи, необходимые для ужина, и взглянул на кварцевые часы: три часа дня.

Лу Шанцзинь сказал, что сегодня вернется поздно, и Янь И, подсчитав время, вытащил из овощной корзины морковку, свернулся калачиком на диване и включил старую видеокассету с фильмом.

Это был фильм нескольких лет давности, который Лу Шанцзинь водил его смотреть в кинотеатр. Янь И то и дело пересматривал его, воображая, что любимый все еще рядом, нежно перебирает его пальцы и целует чувствительные внутренние стороны кроличьих ушей, пронизанные тончайшими сосудами. Стоило Лу Шанцзиню коснуться его губами, как Янь И от избытка чувств съеживался, но безумно это любил, не в силах сдержаться — он снова зарывался в объятия Лу Шанцзиня, поднимал лицо, целовал уголки его губ и простодушно, прелестно признавался: Сэр, мне так нравится.

Сюжет фильма был очень трогательным, и мягкие маленькие кроличьи ушки то и дело подрагивали, стирая слезинки, пока он маленькими кусочками грыз сладкую и хрустящую морковку.

Закончив хрустеть целой морковкой, он нехотя поднялся с дивана, убрал кассету в самый дальний угол потайного ящика под стопку блокнотов и только после этого со спокойной душой отправился готовить ужин.

Его шаги только донеслись до прихожей, как послышался звон ключей: Лу Шанцзинь редко открывал дверь сам, принеся с собой с улицы целое облако холода.

Почему он вернулся так рано? Ужин еще даже не начал готовиться.

Янь И немного занервничал, сунул в карман недоеденный хвостик морковки и с виноватым видом бросился принимать у Лу Шанцзиня пальто.

Но тот, прямо на ходу сменяя обувь, вытащил из кармана черную коробочку для подарков и швырнул ее Янь И.

Янь И растерянно поймал маленький коробок, его кроличьи ушки взметнулись вверх, пытаясь расслышать, что там внутри. Замешкавшись на мгновение, он ошеломленно спросил: Сэр, это мне?

Лу Шанцзинь беспечно хмыкнул и плюхнулся на диван: Я помню, у тебя сегодня день рождения.

Пресная и равнодушная фраза прозвучала как глоток целебной влаги, оросивший иссушенное, растрескавшееся дно водоема. Она напоила зачахшее зернышко, не имевшее сил пробить почву, и из него постепенно проклюнулся крошечный нежно-зеленый росток — полный жизни, готовый распуститься прелестным розовым цветком.

Сегодня день рождения. У Янь И перехватило дыхание.

Впрочем, неважно. Он все еще помнит, и этого уже было достаточно, чтобы сердце в груди затрепетало от тайной радости.

Он столько лет не получал подарков.

Глаза Янь И сузились в лучиках мягкой улыбки, а руки, пытавшиеся распаковать подарок, несколько раз неловко зацепились за ленту. Он старался держаться непринужденно — Цзинь-гэ не любил излишней экспрессии в его поведении.

Распаковывая подарок, он поинтересовался: Это новый немецкий глушитель? Оптический прицел? Или та снятая с производства девятидюймовая складная платиновая мушка?

В подарочной коробке лежала ярко сияющая брошь — сверкающая золотом морковка.

Время замерло в тот самый миг, когда его глаза упали на содержимое коробки, и Янь И так и застыл с коробочкой в руках.

Лу Шанцзинь лениво выбирал фильм для просмотра и бросил между делом: Дизайнер сделал ее в единственном экземпляре, эксклюзивный фасон.

Конечно, даже если бы их выпускали массово, такую странную вещь никто бы не купил.

Он ничего не смыслил в эстетике омег и не понимал, какой вообще смысл может быть у подобных безделушек — разве что украшать ими слабых омег-вислоухих кроликов.

Янь И приколол брошь-морковку к черному фраку дворецкого, прижал коробку к груди и искренне произнес: Мне очень нравится.

Лу Шанцзинь кивнул: Я проголодался, иди готовь.

Слушаюсь. Янь И то и дело опускал взгляд на маленькую морковку у себя на груди, а прилив крови делал его кроличьи ушки опаляюще-алыми. Как бы он ни старался сдерживать эмоции, любой со стороны сразу бы понял, как он счастлив.

Спасибо, Цзинь-гэ, не удержавшись, поблагодарил Янь И, и его пушистый кроличий хвостик приподнял ткань на брюках дворецкого небольшим холмиком.

Лу Шанцзинь чуть прищурился и медленно произнес: Иди.

Янь И стоял у кухонного стола, наполовину скрытый белоснежным фартуком. Обутый в миниатюрные мягкие светло-коричневые тапочки с опушкой, он достал из ящика половину пачки карри, отломил три кубика, бросил их в густой ароматный говяжий бульон и плеснул для вкуса немного кокосового молока из открытой бутылки.

Пока блюдо тушилось, Янь И с улыбкой на губах некоторое время рассеянно смотрел в пространство, но вскоре снова отстегнул морковку с груди, с легким вздохом овеял ее теплым воздухом и протер чистой салфеткой, чтобы грани бриллиантов оставались гладкими и чистыми.

После чего бережно водрузил брошь на прежнее место.

Карри закипело, поднимая кверху клубы горячего пара, и Янь И снова снял брошь, обернул ее салфеткой и аккуратно спрятал в карман: ему было жаль, если из-за кухонного дыма прекрасная морковка утратит свой блеск.

Через стеклянную дверь кухни Лу Шанцзинь видел, как тонкосталый крольчонок хлопочет над ингредиентами. С опущенной головой он обнажал полоску безупречно белой шеи, беззащитно демонстрируя чистую, гладкую железу, а его нежные пятки легко терлись друг о друга внутри пушистых тапочек.

http://bllate.org/book/36059/4471033