Готовый перевод Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Глава 3

В нос ударил приятный аппетитный запах, пахло рыбой, судя по всему, её жарили.

Доносился ещё один аромат — смесь специй с корицей, наверное, тушилось какое-то мясо.

Чем ближе к дому, тем сильнее становился запах. Чжэн Эньчжи прислонил курьерский пакет к стене, подошел вплотную к двери соседей и шумно втянул носом воздух. Он сразу понял: за этой дверью готовят что-то невероятно вкусное.

Как же хочется поесть...

Чжэн Эньчжи тяжело вздохнул.

Для него, человека настолько стесненного в средствах, что приходилось питаться одной простой лапшой, это было настоящим испытанием и мучением.

До начала учебного года оставалась всего неделя. Эту последнюю неделю госпожа Лю отсутствовала, так что Чжэн Эньчжи провел время одновременно и очень спокойно, и не сказать чтобы особо радостно.

Уроки готовились легко, но всю эту неделю Чжэн Эньчжи ел приготовленную на скорую руку лапшу, вдыхая доносящиеся из соседней квартиры аппетитные запахи чужих обедов и ужинов.

Лапша была хорошей, да и на вкус неплохой, но от ежедневных дразнящих ароматов, которые менялись каждый день, аппетит полностью пропадал, и лапшу приходилось заталкивать в себя через силу.

Чжэн Эньчжи чувствовал себя ужасно удрученным.

В первый день учебного года Чжэн Эньчжи достались только новые классы. Детишки были очень милыми, а несколько непослушных проказников тут же притихли, стоило ему лишь нарочно сделать грозный вид.

Обедать он пошел в столовую. Чжэн Эньчжи сильно затянул время, так что к его приходу там почти никого не осталось. На обеденной карте было всего десять юаней, и он, как обычно, попросил порцию риса с подливкой за десять юаней, даже не заметив, что цена поднялась до двенадцати. Растерянно замернув на месте, Чжэн Эньчжи забормотал: Тетенька, почему подорожало... Он уже начал соображать, как бы сказать буфетчице, что тогда не нужно, как вдруг чья-то рука протянулась вперед и приложила карту к терминалу. Чжэн Эньчжи обернулся, но этот человек уже повернулся и ушел.

Чжэн Эньчжи бросился за ним, а раздатчица крикнула вдогонку: Учитель Чжэн, ваш обед!

Эй... — Чжэн Эньчжи запнулся на полушаге и замер в нерешительности, а пока соображал, незнакомец уже скрылся из виду.

Устроившись с тарелкой за столиком, он принялся медленно, без всякого аппетита ковыряться в еде.

Тот мужчина был высоким. На его протянутой руке от кисти до самого предплечья вздулись вены, а мышцы предплечья выглядели очень красиво. Сзади Чжэн Эньчжи заметил на его шее красный шнурок — судя по всему, от свистка. По одежде он походил на учителя физкультуры.

Вернувшись домой после обеда, Чжэн Эньчжи с удивлением обнаружил, что из соседней квартиры впервые не пахнет едой. Обычно в это время он всегда спал после обеда, но сейчас сон не шёл. Взяв кисть и акварельные краски, он нарисовал ту руку и смутный силуэт со спины.

Во второй половине дня в школе учительница музыки по фамилии Ли заглянула в кабинет Чжэн Эньчжи поболтать с сидящей напротив него учительницей Ян. Чжэн Эньчжи расспросил их, не появился ли в школе новый учитель, на что учительница Ли ответила: Я слышала, новенький! Учитель физкультуры, раньше работал в начальной школе при городской первой средней, интересно, как это его сюда занесло.

Учительница Ян добавила: Говорят, очень симпатичный, вот только есть ли у него девушка...

Чжэн Эньчжи слушал вполуха, думая лишь о том, как только получит зарплату, непременно отыщет этого учителя и вернет ему деньги за обед.

Вернувшись с работы домой, едва ступив на лестничную площадку, Чжэн Эньчжи снова уловил запах еды. Поднявшись на второй этаж, он увидел, что дверь соседей приоткрыта. Пухлый самоед уплетал за обе щеки корм — он ел с таким аппетитом, что даже не заметил приближения Чжэн Эньчжи.

Сам того не замечая, Чжэн Эньчжи дошел до соседней двери и вытянул шею, заглядывая в миску самоеда: внутри лежали свиные ребрышки с рисовыми хлебцами, свиные тушеные ножки, картошка с тушеной говядиной, куриные лапки в глазури...

Чжэн Эньчжи с грустью подумал: права была госпожа Лю, я ведь и правда хуже собаки.

Присев на корточки от уныния, он обхватил колени руками и пробормотал, глядя на пса: До чего же я тебе завидуй... давай поменяемся? Ты будешь ходить за меня на работу, а я — побуду вместо тебя собакой...

Пока он, глотая слюнки, заглядывал в собачью миску, послышались шаги. Чжэн Эньчжи оглянулся и, увидев хозяина пса, сглотнул еще раз.

До чего же знакомое лицо.

Задрав голову, Чжэн Эньчжи принялся бесцеремонно разглядывать его. Шея уже затекла так, что казалось, вот-вот сломается, но он так и не смог вспомнить, где же видел этого человека.

Хозяин собаки спокойно произвел: Поел?

Не раздумывая ни секунды, Чжэн Эньчжи тут же вскочил на ноги, словно послушная собачонка: Нет!

Сказав это, он тут же пожалел о содеянном, отступил на шаг назад и невнятно пробормотал: Эм, я вообще-то не голоден.

Привет, я Янь Ши, — Янь Ши протянул ему руку. — Соседи же, приглашаю тебя к себе поужинать, окажешь честь?

Чжэн Эньчжи посмотрел на его руку — это была та самая рука из его дневного рисунка, до последней черточки.

П-привет, я Чжэн Эньчжи, — нервно отвечая на рукопожатие, произнес он. — Понимаешь... кажется, я задолжал тебе ужин.

Янь Ши хмыкнул: Раз уж задолжал ужин, одним больше, одним меньше — роли не играет.

Приятного чтения~

Собакам нельзя соленую пищу, поэтому здесь Янь Ши угощает пса едой без соли~

Глава 3

Так ведь неудобно... — попытался отказаться Чжэн Эньчжи.

Я приготовил много, одному всё равно не осилить, считай, что выручишь меня. — Янь Ши улыбнулся.

У Чжэн Эньчжи сердце ёкнуло. Когда Янь Ши улыбался, от него исходила такая живая, солнечная энергетика, что на душе становилось тепло.

В итоге Чжэн Эньчжи без всяких зазрений совести отправился в гости к Янь Ши. Наконец заметив Чжэн Эньчжи, самоед радостно подбежал к нему, виляя хвостом и выпрашивая ласку.

Чжэн Эньчжи погладил пса по голове, тот лизнул его в руку, и он уже хотел присесть на корточки, чтобы обнять самоеда, но только согнул колени, как Янь Ши прервал его: Ванная там.

Хорошо, спасибо. — Чжэн Эньчжи пришлось подняться, оставить сумку и пойти мыть руки. Когда он вернулся, Янь Ши уже расставил еду на столе.

Помимо того, что ел самоед, на столе красовалось еще одно блюдо — кисло-острая картофельная соломка, от которой исходил аромат обжаренного до черна острого перца.

Чжэн Эньчжи сел напротив Янь Ши, перед ним стояла пиала с испаряющей аромат тыквенной кашей.

Глядя на изобилие блюд, Чжэн Эньчжи подумал: Янь Ши и правда вряд ли справился бы с таким количеством еды в одиночку.

Если я ему помогу, это ведь можно считать добрым делом и проявлением бережливости.

Он занимался самовнушением, пытаясь убедить себя, что поступает вполне прилично.

Задумчиво покусывая палочки для еды, он витал в облаках, пока Янь Ши не помахал рукой прямо перед его лицом.

Не любишь такое? — спросил Янь Ши.

Чжэн Эньчжи испуганно замотал головой: Нет-нет, — и, подцепив палочками картофельную соломку, отправил её в рот. Блюдо оказалось кисло-острым и невероятно аппетитным, и он тут же похвалил: Очень вкусно!

Правда, безумно вкусно.

Уплетая еду за обе щеки, Чжэн Эньчжи вдруг почувствовал, как к горлу подкатывает ком.

http://bllate.org/book/36058/4470927