Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 5

– Господа, прошу вас, перестаньте спорить. Этот юный Шэнь Линь выглядит тяжелораненым, не позволите ли мне осмотреть его? — Неподалеку бесшумно, точно дуновение ветра или клубящийся дым, появилась женщина в бирюзовых одеждах. Её тело было легким, словно лишённым костей, а между тонкими, похожими на ивовые листья бровями мерцала золотая печать. Этот знак казался живым, его переливающийся свет делал и без того нежное и прекрасное лицо поистине священным. Прическу женщины украшала лишь одна только заколотая сбоку ветвь еще не распустившейся персиковой сирени, а на бирюзовом нижнем платье сами собой, без всякого ветра, покачивались цветы акации нежно-розового оттенка.

Только тогда Лю Сюйбай вспомнил, что Шэнь Линь все еще ранен. Он взял юношу за руку, сделал шаг вперед, передавая его ладонь женщине, а затем почтительно поклонился:

— Прошу вас, Фея Цин Мяо.

Увидев, что Лю Сюйбай сам подвел его к женщине, Шэнь Линь не стал сопротивляться или вырываться. Он повернул голову в сторону Лю Сюйбая и позволил Цин Мяо проверить пульс. Женщина направила духовную силу, и вокруг нее заструилось сияющее зеленое сияние. Из её ладони вытянулся призрачный побег лианы и, извиваясь, оплел руку Шэнь Линя. В тот самый момент, когда лиана коснулась кожи юноши, на её узлах мгновенно распустились цветы персика.

Цин Мяо прислушалась к сердцебиению Шэнь Линя: оно было ровным и мощным — очевидно, что на теле юноши имелись лишь поверхностные раны. Но тут же её мысли приняли иной оборот, и она засомневалась: этот мальчик — простой смертный, как он мог выжить на таком пике, как Пик Вэньтянь, полагаясь исключительно на плоть из простой плоти и крови? С этими мыслями она направила духовную силу к своему лбу, и золотая печать испустила яркий свет, окутавший Шэнь Линя.

Неужели этот юноша тоже практикует путь бессмертных? Нельзя ли тогда заглянуть в его Пространство Божественного Сознания?

Цин Мяо мысленно проникла в тело Шэнь Линя, желая проверить, нет ли в нем чего-то необычного. Плотская оболочка юноши принадлежала обычному смертному, а его Пространство Божественного Сознания было погружено во мрак. Цин Мяо какое-то время осматривала его, но ничего не обнаружила. Собравшись уже было выходить, она вдруг поняла, что её божественное сознание не может покинуть Пространство Божественного Сознания Шэнь Линя.

Что это... — Цин Мяо внезапно охглотило дурное предчувствие. Кто-то установил в Пространстве Божественного Сознания Шэнь Линя запретную печать, способную запутать любого лазутчика: стоило чужаку вторгнуться в его сознание, как он тут же оказывался заперт здесь. И теперь она ясно видела, что вокруг, в изначально безмолвном и пустынном пространстве, густо расставлены бесчисленные золотые барьеры запретных печатей.

Эти барьеры оказались настолько огромными, что она даже вообразить себе не могла их масштабов. Та часть, которую она осмотрела в самом начале при помощи своего божественного сознания, служила лишь приманкой для врагов, заманивающей их всё глубже и глубже.

Какой изощренный и коварный замысел! Неужели злоумышленник планировал заморить непрошеных гостей здесь насмерть?

Цин Мяо собрала духовную силу в ладони и ударила по самому сердцу барьера, пытаясь пробить печать и вырваться наружу.

Однако удар её ладони, сконцентрировавший всю духовную силу, влился в сердцевину барьера словно легкое пёрышко в воду, не вызвав даже легкой ряби. Напротив, Цин Мяо с ужасом почувствовала, что её собственная духовная сила стремительно утекает, причем устремлялась она как раз туда, куда пришелся её недавний удар.

Это тоже ловушка?!

В ужасе подумала Цин Мяо. Тот, кто создал этот массив, просчитал всё до мельчайших деталей! Кем же на самом деле является этот юноша, раз ради него кто-то пошел на столь изощренные ухищрения?

В это же время в главном зале Бай Юйцзин, глядя на Цин Мяо, которая все еще молча сидела с закрытыми глазами, перевел взгляд на Шэнь Линя. Раны на теле юноши начали постепенно затягиваться, в то время как духовное сияние вокруг Цин Мяо с бешеной скоростью утекало в сторону Шэнь Линя. Брови Бай Юйцзина сошлись на переносице, он сложил пальцы в виде меча и единым резким движением отсек лиану, которой Цин Мяо оплела Шэнь Линя.

Внезапный разрыв связи высвободил колоссальную энергию, которая отбросила Цин Мяо и Шэнь Линя в противоположные концы зала. Фэн Мянь молниеносно взмыл в воздух на расправленных крыльях и надежно подхватил Шэнь Линя, в то время как Лу Юаньву призвал водяную завесу, чтобы поддержать потерявшую сознание Цин Мяо.

— Фея Цин Мяо? Фея Цин Мяо? — Хуа Нунъин слегка потряс Цин Мяо, чьи глаза были слегка прикрыты. От пережитого сотрясения у Цин Мяо тут же взбудоражила кровь в животе, к горлу подступил ком, и, извергнув полный рот крови, она лишилась чувств.

Это зрелище привело всех присутствующих в крайнее изумление. Цин Мяо была способна выйти невредимой из грандиозной битвы под Небесным Покровом, так почему же сейчас она получила столь тяжелые ранения, просто пытаясь исцелить какого-то юношу-смертного?

Лу Юаньву внезапно сложил руки, превратив воду в острые клинки, и нацелил их прямо на Шэнь Линя, а в его взгляде застыл ледяной холод:

— Говори! Кто ты такой на самом деле? Не подослан ли ты Божественной Областью?

Шэнь Линь растерянно хлопал глазами. Он понятия не имел, что произошло с Цин Мяо, и происходящее казалось ему настолько невероятным, что он просто не успевал сориентироваться. Лю Сюйбай заслонил Шэнь Линя собой и примирительно произвел:

— Лорд Юаньу, умерьте гнев, позвольте мне во всем детально разобраться.

Ему глубоко претили подобные сцены допроса, они неизменно вызывали в нем тягостное чувство, поэтому инстинкты заставили его сердце склониться на сторону Шэнь Линя. Он повернулся, положил руки на плечи юноши и мягко, успокаивающим тоном произнес:

— Шэнь Линь, не бойся. Не мог бы ты рассказать мне о своем прошлом?

Шэнь Линь на мгновение опустил голову, раздумывая, а затем медленно выговорил:

— Если я скажу, что не знаю ни о своем происхождении, ни о том, как здесь оказался, поверишь ли ты мне?

В его глазах промелькнула тень беспомощности: с какой стати кому-то верить столь ничем не подкрепленным словам? Шэнь Линь прекрасно понимал, что у него нет надежды заставить остальных поверить этой фразе, хотя она была чистейшей правдой.

— Чистой воды вздор!

Лу Юаньву, разумеется, не поверил ему и утруждать себя дальнейшими разговорами не собирался. Как только его слова смолкли, в Шэнь Линя сорвался водяной клинок. Брови Лю Сюйбаля сузились, он обратным движением призвал Меч Фугуан. Меч оставил в воздухе серебристый шлейф и молниеносно преградил путь обоим, разметав летящий клинок вдребезги.

— Лорд Ланхуань, к чему ты его защищаешь? Он ведь даже не ученик из твоей обители, с какой стати тебе покрывать его? — Лу Юаньву остался крайне недоволен поступком Лю Сюйбаля.

Лю Сюйбай укрыл Шэнь Линя за своей спиной и холодно ответил:

— Пусть он и не ученик моей секты, но привел-то его я, а значит, и отвечать за него мне. Пока обстоятельства не прояснились, у тебя нет права допрашивать его. По крайней мере, в Городе Девяти Врат таких порядков нет.

— Лю Сюйбай! Когда же ты избавишься от этой своей дурной привычки? — гневно бросил Лу Юаньву, увидев такое отношение.

Он ни капли не верил в невиновность Шэнь Линя. Подобных юнцов, плетущих небылицы, он повидал немало, и только такой человек, как Лю Сюйбай, мог поверить в его бредовые сказки.

— Лорд Юаньu. — В момент, когда оба застыли в напряженном противостоянии, до всех донесся неторопливый голос Бай Юйцзина, и все взгляды вновь обратились к нему. — Судя по всему, этот юный друг сильно испуган. Не стоит давить на него. Пусть пока останется в Куньлуне под моим присмотром, хорошо?

Как только Бай Юйцзин произнес эти слова, пыл Лу Юаньву угас сам собой. В конце концов, дело происходило в Шэньчжоу, а не в Цзюли, и даже не желая проявлять почтение к хозяину места, ему приходилось уважать самого Бай Юйцзина. К тому же Лю Сюйбай являлся его учеником, и если бы они действительно сошлись в схватке, еще неизвестно, не вмешался бы сам Бай Юйцзин, навлекая на него обвинения в разжигании смут.

http://bllate.org/book/36057/4469967