Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 4

Шэнь Линь с любопытством наблюдал с высоты за тем, как предметы внизу постепенно становятся крошечными. Его переполняли удивление и восторг — он никогда прежде не видел ничего подобного. Ледяной ветер на большой высоте свистел в ушах, но в объятиях Лю Сюйбая было на удивление тепло. Невольно прижавшись к нему еще ближе, Шэнь Линь тихо спросил:

— Ланхуань — это твое имя?

— М-м, меня зовут Лю Сюйбай, а Ланхуань — мое второе имя, — Лю Сюйбай опустил взгляд на сияющие глаза мальчика. Шэнь Линь, словно получив подтверждение, радостно отозвался: — У меня тоже есть второе имя, Хань Чжо.

Лю Сюйбай улыбнулся и устремил взгляд вдаль:

— Хань Чжо... Красивое имя.

Хотя Лю Сюйбай все еще сомневался в том, откуда взялся Шэнь Линь, глядя на его жалкий и потрепанный вид, он решил, что сначала нужно добраться до Города Девяти Врат и привести ребенка в порядок, а уже потом во всем разбираться. Это дело касалось Божественной Области и запретов Небесного Покрова, поэтому по прибытии в Город Девяти Врат нужно было первым делом доложить обо всем в Бай Юйцзин.

Двое ехали молча, и примерно через время, достаточное для того, чтобы выпить чашку чая, они оказались перед воротами Города Девяти Врат. Это место называлось Тяньвайтянь. Охранявшие вход ученики, увидев, что прибыл Снежный Цилич, немедленно расступились. Шэнь Линь задрал голову, разглядывая величие города: каждый кирпич и каждая черепица казались сделанными из белого нефрита, повсюду виднелись золотые и серебряные узоры и изящная сквозная резьба.

Над воротами возвышалась величественная табличка с надписью Цзюцюэ, чьи золотые начертания, казалось, испускали острое сияние, режущее глаз. Глазурованная черепица на загнутых крышах домов отражала свет молодого месяца, подобно взмывающему в небо дракону; под другим углом она напоминала расправившую крылья лазурную птицу, замершую над столицей небес. Было очевидно, что строители вложили в это место всю душу. Сердце Лю Сюйбая сжалось от грусти: Город Девяти Врат, некогда роскошный и величественный, сегодня был залит кровью на тысячи ли, и этот кровавый снег выглядел как сущий ад на земле.

Лю Сюйбай поднял Шэнь Линя со спины Снежного Цилича и спрыгнул на землю. Мальчик все еще был поглощен разглядыванием невиданных вещей вокруг. Ученики у ворот, заметив приближение Лю Сюйбая, тут же поспешили навстречу и почтительно поклонились:

— Младший дядя Лю, наставник ждет вас в главном зале.

Лю Сюйбай кивнул и подозвал Шэнь Линя, который с любопытством озирался по сторонам:

— Шэнь Линь, ступай с этим братом, он покажет тебе, где можно умыться и отдохнуть. Позже я приду за тобой.

Однако Шэнь Линь вновь крепко вцепился в его одежду.

— Нет, — сказал он твердо и решительно. В огромном, чужом Городе Девяти Врат он только что убедился, что Лю Сюйбай ему не враг, и теперь ни за что не хотел оставаться с другими.

Лю Сюйбай не знал, смеяться ему или плакать: ребенок, который поначалу едва позволял к себе прикоснуться, теперь ни на шаг не отходил от него. Он махнул ученикам, разрешая им уйти, а затем похлопал по своей одежде, которую измял Шэнь Линь:

— Хорошо, хорошо, как скажешь. Пойдем со мной.

Получив согласие, Шэнь Линь довольно и послушно кивнул.

Они неспешно двинулись к лестнице, ведущей в главный зал. Четыре пролета ступеней были длинными, но путь казался удивительно спокойным. Глядя на приближающийся Зал Северного Холода — главный дворец Города Девяти Врат, Шэнь Линь почувствовал необъяснимый трепет. Внутри зала было ярко, а по углам стояли жаровни, заливавшие огромное пустое пространство теплым светом.

Внутри было полно народу: одни носили драконьи рога, у других за спиной были крылья, кто-то поправлял свои длинные лисьи хвосты, а некоторые даже парили в воздухе. Увидев столько странных созданий, Шэнь Линь невольно потянулся к Лю Сюйбаю — ничего подобного он прежде не видел и не слышал.

Лю Сюйбай направился прямо к трону. Человек на возвышении стоял к присутствующим спиной, сложив руки за спиной. Он тоже был в белом, но его наряд был куда скромнее: ни узоров, ни украшений, даже на поясе не было ни нефритовой подвески, ни других аксессуаров. Его безупречный облик гармонировал с падающим за пределами зала снегом. Он поднял руку, приказывая остальным ученикам удалиться.

— Наставник, — тихо позвал Лю Сюйбай, подойдя ближе. — Ученик выполнил ваш приказ: Пик Вэньтянь в безопасности.

Человек на троне медленно обернулся. Шэнь Линь любопытствовал, как выглядит столь важная персона, но в тот же миг заметил, что на лице незнакомца маска, закрывающая половину лица. Однако даже по оставшейся части можно было догадаться, что человек этот, должно быть, невероятно красив.

— Ланхуань, ты утомился. Раз на Пике Вэньтянь все спокойно, значит, беда с Небесным Покровом миновала.

Человек говорил неспешно. Шэнь Линь понимал, что сейчас не время для разговоров, но все же дернул Лю Сюйбая за рукав и прошептал:

— Кто он?

Голос был тише писка комара, но Лю Сюйбай услышал его. Он уже собрался ответить, как человек на троне опередил его:

— Я хозяин Города Девяти Врат, Бай Юйцзин. А кто этот юный друг?

Шэнь Линь испугался, что его заметили, и спрятался за спину Лю Сюйбая. Лю Сюйбай поспешно объяснил Бай Юйцзину причину случившегося и рассказал обо всем, что произошло на Пике Вэньтянь. Как только он закончил, взгляды всех присутствующих устремились на Шэнь Линя.

— Его происхождение неясно, к тому же это может быть связано с Божественной Областью. Не должен ли Преподобный Бай провести тщательное расследование? — задал вопрос мужчина из клана драконов. Он был высокого роста, в черных одеждах, по которым, словно рябь на воде, пробегали темно-синие узоры. Два драконьих рога на его голове отливали синевой, а на лбу красовалась корона с жемчугом. Его волосы были собраны в высокий хвост, а чешуйки дракона у внешних уголков глаз ярко сияли. Сдвинутые брови и холодный взгляд выдавали в нем человека сурового нрава.

Не дожидаясь ответа Бай Юйцзина, стоявшая рядом девушка из клана лисиц игриво рассмеялась:

— Лорд Юаньу, ты такой грозный, не пугай юного гостя.

Девушка даже не скрыла свои лисьи уши и хвост. Ее миндалевидные глаза были подведены, щеки напоминали нежный нефрит, а каштановые волосы были небрежно собраны. Короткая юбка в красно-белых тонах и красная веревочка с колокольчиком на босой ноге придавали ей невероятное очарование; при каждом шаге раздавался мелодичный звон.

Услышав насмешку, Лу Юаньву помрачнел и сурово отрезал:

— Хуа Нунъин, твоя легкомысленность в обычное время — одно, но сегодня дело чрезвычайно серьезное, как ты можешь вести себя так?

— Ой-ой, Лорд Юаньу вечно пытается напугать бедную девушку. Фэн Мянь, рассуди нас, — не унималась Хуа Нунъин, пытаясь переложить внимание на юношу в синем, стоящего рядом.

Тот, кого назвали Фэн Мянем, не зная, что ответить, лишь неловко улыбнулся:

— Думаю, во всем стоит положиться на решение Преподобного Бая.

Шэнь Линь разглядывал этого юношу. Тот был примерно одного с ним возраста, но в его детских чертах лица сквозила аристократичность и некая зрелость. Несмотря на юные годы, он выглядел необычайно привлекательно. Его синий халат был расшит облачными узорами, а бледная, почти прозрачная кожа казалась хрупкой. Светло-голубые глаза напоминали чистый родник, а короткая стрижка выглядела опрятно. Фэн Мянь, почувствовав на себе взгляд Шэнь Линя, обернулся, и мальчик подсознательно отвел глаза.

http://bllate.org/book/36057/4469966