Готовый перевод I Became the Boss and Now the Newbie Wants to Conquer Me / Стать драконом-боссом: Как не влюбиться в назойливого новичка: Глава 7

Великий король! Молю, пощади! — даос принялся яростно бить лбом оземь, так что посыпался гулкий стук.

Вовремя остановиться — одно из главных достоинств Лун Юаня.

Заметив, что лоб даоса уже припух, Лун Юань велел ему прекратить.

— Раз ты искренне раскаиваешься и просишь прощения, этот ватажок может проявить великодушие и сохранить тебе жизнь.

Хотя эта жизнь и не была подлинной жизнью игрока, по своей значимости для него она ничуть не уступала второй.

В отличие от правил других игр, в этом мире стоило шкале здоровья упасть до нуля, как наступала самая настоящая смерть. Культивация, богатства, магические сокровища, духовные питомцы... чем бы ты ни обладал, в мгновение ока всё сгорало дотла. К тому же приходилось целых семь дней ждать круговорота перерождений, чтобы возродиться под абрикосовым деревом за пределами Деревни Новичков.

Смерть есть смерть.

Остаёшься ни с чем и начинаешь всё сначала.

И этот человек действительно сможет живым выбраться из Коридора Вечной Ночи?!

Услышав это, даос пришел в дикий восторг и тут же подскочил:

— Благодарю великого короля! Благодарю великого короля! У вас и впрямь сердце бодхисаттвы! Доброму дракону воздастся сторицей, желаю великому королю во всём удачи, пусть счастье будет необъятным, как Восточное море, а долголетие...

— Хватит. Стоять!

Лун Юань зловеще ухмыльнулся:

— Хоть я и дарую тебе жизнь, отвечать на зло добром — не в правилах этого ватажка. Так что давай-ка выкладывай все свои сокровища до последнего медшага, и можешь катиться отсюда.

Теперь настала очередь даоса озадаченно замереть:

— Великий король... вы... разве у вас нет денег?

— Меньше болтовни! — к счастью, обличье дракона не позволяло разглядеть румянец и смущение, и Лун Юань невольно повысил голос. — Кто сказал, что этому ватажку не хватает денег?! Да разве этот ватажок... кхм, разве этот дракон похож на того, кто нуждается в деньгах?! Это наказание, это плата, которую ты обязан внести, уяснил?!

— Ладно-ладно, великий король, не гневайтесь, — даос принялся шарить по карманам и спустя какое-то время извлек на свет две связки медных монет. На его лице застыла предельно льстивая улыбка, и он протянул монеты Лун Юаню.

— ...Откупаешься как от нищего?

Лун Юань медленно поднял голову, вперив в даоса самый свирепый взгляд и изо всех сил подавляя импульс запустить в него огненным шаром и вышвырнуть за дверь.

Услышав это, даос тут же рухнул на колени:

— Великий король! Клянусь, это всё, что у меня есть!

Лун Юань потер лоб, вздохнул и внезапно спросил:

— Как тебя зовут?

Даос опешил:

— Вань Цинфэн. Великий король.

— Значит так, через семь дней, Вань Цинфэн, принесешь сюда жареную курицу, лукошко шумаев, миску рисовой лапши, тарелку тушеного мяса и кувшин сладкого вина, — сглатывая слюну, произнес Лун Юань. — На этом и порешим.

Вань Цинфэн охотно пообещал всё исполнить, аккуратно спрятал две связки медных монет обратно в мешочек и собрался кланяться на прощание.

— Стоять, — злорадно бросил Лун Юань.

Вань Цинфэн вздрогнул, повернулся и выдавил фальшивую улыбку:

— У великого короля есть еще какие-то указания?

— Две связки медных монет оставь здесь.

Прошло еще семь дней.

Стоило барьеру подземелья открыться, как Вань Цинфэн явился точно в срок.

Пересчитав снедь в корзине, Лун Юань убедился, что всё было тютелька в тютельку как заказывалось, да вдобавок обнаружилась еще одна тарелка с выпечкой и блюдо бланшированных сердцевин побегов бамбука.

— Великий король, я заметил, что в вашем списке не было овощей, а так не годится — рацион должен быть сбалансированным, поэтому я посмел по собственной воле добавить тарелку побегов бамбука, — Вань Цинфэн чуть пододвинул вперед тарелку с выпечкой. — А это медовые пирожные с османтусом, их я принес вам от себя в знак почтения.

Лун Юань уплетал угощение за обе щеки и согласно кивал, глядя на Вань Цинфэна взглядом, полным неугасимого восхищения.

— Кстати, Вань Цинфэн, — Лун Юань запихнул в рот целую куриную ножку, отчего его щеки заметно раздулись. — Мне всё это время было любопытно, но я никак не мог спросить: ты, даос с только что зародившимся Золотым Ядром, как тебя вообще угораздило явиться сюда, в Коридор Вечной Ночи?

Капля холодного пота скатилась по виску даоса. Вань Цинфэн забегал глазами:

— А... это... с чего бы мне приходить? Я пришел потому что... потому что...

Видя, как тот мнётся и нервничает, Лун Юань отложил куриную ножку и принял серьезный вид:

— Если не скажешь правду, я одним ударом отправлю тебя обратно в Деревню Новичков.

— Я... меня заставили! — неожиданно завопил Вань Цинфэн.

Теперь настала очередь Лун Юаня удивляться:

— Ого, да тут практикуют принудительные походы в подземелья? И кто же?

— Да я и сам не знаю, кто он, — Вань Цинфэн сжал кулаки и нахмурил брови. — Но я задолжал ему серебра, так что это вроде как уплата долга.

— Ты занял у человека денег и не отдаешь. Работать на него — дело праведное и естественное. Чего тут возмущаться? — Лун Юань взял пирожное с османтусом и заглотил его в один присест.

— Ну а зачем он отправил тебя именно сюда? — жуя выпечку, Лун Юань потянулся за кувшином, сделал глоток сладкого вина, ощутил двойную сладость и довольно прижмурился.

Вань Цинфэн странным взглядом посмотрел на Лун Юаня:

— За тобой.

Лун Юань опустил кувшин:

— Ась?!

— Только не спрашивайте меня, я сам понятия не имею, что у этого человека на уме, — мучительно скорчил гримасу Вань Цинфэн. — Представляете, он заставил меня, заставил заявиться в это жуткое место и выведать... ваши предпочтения!

Лун Юань едва не выплюнул сладкое вино.

— Я рисковал жизнью ради какой-то бессмысленной чуши, у меня в голове до сих пор каша, и ни единой догадки. Легко ли мне пришлось?!

Лун Юань торопливо проглотил во рту остатки выпечки и спросил:

— И что же ты ответил ему, когда выбрался отсюда, каковы мои предпочтения?

— Алчность, — выпалил Вань Цинфэн.

Лун Юань переспросил:

— Что?

— Я сказал, что вы больше всего любите деньги, — тут же сменив выражение лица на угодливое, ответил Вань Цинфэн.

Лун Юань склонил голову набок:

— Голословное утверждение.

— А разве не вы забрали последние две связки медных монет, что у меня оставались? — не унимался Вань Цинфэн.

— Ты пришел убить меня, а потом просил о пощаде, неужто не должен был заплатить хоть какую-то цену? — продолжал оправдываться Лун Юань.

— Вы совершенно правы, — согласился Вань Цинфэн. — Но ведь и я не солгал, верно?

Лун Юань машинально хотел возразить, приоткрыл рот, но так и не издал ни звука.

В конце концов он потерпел поражение.

Во второй половине дня один за другим стали появляться подорозрительные типы: они шныряли вокруг, озирались, вели себя донельзя загадочно, прямо как расхитители гробниц. Судя по всему, они ничем не отличались от Вань Цинфэна и обладали уровнем культивации на ранней ступени Золотого Ядра.

Лун Юань уже проверил свои силы на Вань Цинфэне и знал, что при нынешнем уровне без труда справится с игроками ранней ступени Золотого Ядра.

Желая сохранить ореол холодной неприступности грозного дракона, Лун Юань не стал тратить слова на разговоры, а принялся за дело со всей серьезностью: выложившись на полную мощность, он лупил каждого по очереди и в мгновение ока отправлял всех до единого в Деревню Новичков.

Стоило выпродворить очередного игрока, как система тут же рапортовала о повышении уровня. Проводив пятерых, он подскочил сразу на 10 уровней. Уверенность Лун Юаня взлетела до небес, он азартно потер ладони, даже ощутив некоторое воодушевление. Он во все глаза уставился на вход в пещеру, искренне жалея, что сюда не заглянет еще пара-тройка зевак. К сожалению, до самой глубокой ночи никаких «помощников в прокачке» больше не объявлялось.

Поинтересовавшись системным временем, он выяснил, что до конца смены осталась всего одна минута, и отчаянно скучая, принялся вести обратный отсчет.

Когда до заветного нуля оставалось каких-то десять секунд, по всему телу, словно разряд электрического тока, прокатилась невыразимая дрожь.

Бух!

В груди дико заколотилось сердце.

У Лун Юаня перехватило дыхание.

Неужели это... инстинктивное предупреждение, идущее от самой этой драконьей плоти?

Судорожно сглотнув, Лун Юань задействовал все пять чувств, затаил дыхание и в упор уставился на ведущую сюда тропу.

Донесся еле слышный свист рассекаемого воздуха. Лун Юань глубоко вздохнул и поднял взгляд. По воздуху, стоя на парящем мече, приближался человек в простой крестьянской одежде.

Ночь в пещере Коридора Вечной Ночи погружала всё вокруг в зловещую тишину.

Одеяние из грубой ткани было стандартной экипировкой новичков, которую выдавали комплектом вместе со штанами и матерчатыми туфлями, а на лезвие железного меча под ногами местами даже падал рыжеватый налет ржавчины.

Ему еще никогда не доводилось встречать столь непритязательного и простого претендента.

Лун Юань встретил гостя взглядом. Он наблюдал, как тот неверной походкой приближается, неуверенно опускается на землю и со скрупулезной аккуратностью возвращает железный меч в ножны на поясе.

Проверка уровня прибывшего:

【Вторая ступень Стадии Очищения Ци】.

Его одолевало сильнейшее недоумение.

Та внезапная вспышка зловещего предчувствия... с чем же она была связана?

Этот парень выглядел чистокровным новичком, зеленее некуда!

Исследовательский взгляд скользнул выше, задерживаясь на лице пришельца.

Лун Юань всегда был высокого о себе мнения и редко признавал, что кто-то может быть симпатичнее него, но при виде этого мужчины он безоговорочно и покорно признал поражение.

Идеальные черты лица вкупе с фигурой, словно изваянной резцом мастера, не позволяли затеряться в толпе, даже несмотря на столь заурядный наряд; казалось, всё его тело излучает сияние, и даже пыльная униформа новичка выглядела как сдержанный дорогой костюм, сшитый на заказ.

Жаль только, что Лун Юань был мужчиной, причем натуралом до мозга костей, а потому никак не мог проявить нежность к прекрасному полу или сделать для кого-то исключение. С сожалением покачав головой, он занес лапу, собираясь отправить этого писанного красавца в полет.

Система внезапно издала мелодичный звон: [Игрок Вэнь Юйфэн дарит вам слиток золота. Принять?]

Лун Юань на мгновение замер, но здравый смысл быстро взял верх: — Кхм, пожалуй, это не совсем удобно...

Система снова звякнула: [Игрок Вэнь Юйфэн дарит вам целый сундук слитков золота. Принять?]

Лун Юань невольно занервничал, и его решимость пошатнулась: — Эй, я вообще-то не такой дракон...

Система просигнализировала в третий раз: [Игрок Вэнь Юйфэн дарит вам сто сундуков слитков золота. Принять?]

Лун Юань тут же ткнул «Принять», взмыл в воздух и под взглядом тех красивых глаз протянул лапу, чтобы хлопнуть парня по широкому плечу.

— Братец, теперь Драконий братец тебя прикроет.

— Благодарю.

Бросив быстрый взгляд на царапину на руке Лун Юаня, Вэнь Юйфэн сдержанно кивнул. Голос у него был низким и на редкость бархатным.

Окинув его оценивающим взглядом, Лун Юань заметил соболиные брови, звезды глаз и безупречные, словно любовно отточенные черты лица — тот выглядел в мириады раз приятнее этого проныры Вань Цинфэна. Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, что завести такого младшего брата — дело крайне престижное, и настроение его мгновенно улучшилось.

Подумав, что гость в доме — это святое, он не преминул соблюсти светские утонченности, а потому дружелюбно поинтересовался:

— Твое имя ведь Вэнь Юйфэн, верно? Прекрасное имя! Буду звать тебя Сяо Вэнь? Или... Сяо Фэн лучше? Ты уже ел? Не хочешь остаться перекусить полночным угощением?

Вэнь Юйфэн ответил: — Как пожелаешь. Я не ел. Буду.

...А он и впрямь лаконичен. Три вопроса — три слова в ответ.

Только вот Лун Юань говорил исключительно из вежливости и никак не ожидал, что этот новообретенный младший братик воспримет его слова абсолютно всерьез.

Пещера зияла пустотой, условия здесь были суровее некуда — чем тут вообще потчевать гостя?

Едва он озадаченно нахмурился, как Вэнь Юйфэн невозмутимо произнес:

— Я слетаю в городскую харчевню и принесу еды. И как это?

http://bllate.org/book/36056/4469905