Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 10

Именно поэтому Шэнь Юэхань, находясь рядом с Хань Сю, всегда испытывал трепет и страх, не смея легко его разгневать. Когда возникали проблемы, которые могли затронуть настроение Хань Сю, Шэнь Юэхань неизменно следовал четырём китайским иероглифам: спасаться бегством при первой возможности.

Как раз когда Шэнь Юэхань ускользнул, словно вьюн, Хань Сю тихо произнёс на ухо юноше:

— Куда это ты снова собрался, Хуачэн Хэянь?

Удивлённый тем, откуда Хань Сю знает его имя, и ещё больше — самой речью Хань Сю: если тот не страдал амнезией, то раньше они были абсолютно незнакомы.

Снова? С чего это вдруг?

Привыкший жить, заглядывая людям в лица, и следуя давнишним механизмам самозащиты, Хуачэн Хэянь после того, как почувствовал недовольство собеседника, первым делом отреагировал так: не допытываться до логических несостыковок в его словах, а лишь подсознательно опустить брови и глаза, приняв покорный с виду вид, чтобы уменьшить потенциальную угрозу для себя от возможного недовольства со стороны собеседника.

Его взгляд бессознательно упал на наручные часы на правой руке Хань Сю. Хотя он вел затворнический образ жизни, роскошные вещи он умел отличать с первого взгляда — наручные часы, которые этот человек носил сейчас на запястье, вероятно, могли бы купить этот двор вместе с маленьким островком в океане напротив него.

Это был очень-очень-очень богатый молодой человек — достаточно богатый, чтобы защитить его нынешнюю жизнь.

Хуачэн Хэянь тихо сказал:

— Господин Хань, я, я не собирался... Кхм!

Его правую руку внезапно кто-то схватил, и Хань Сю втащил его обратно в главную спальню, где только что проснулся Хуачэн Хэянь.

Клаус, видя, что Хань Сю намерен проучить человека, благоразумно вышел за дверь и встал на страже снаружи.

То ли из-за развитого интуитивного чувства опасности, то ли по причине собственного горького опыта, но к богатым и властным мужчинам он всегда испытывал ужасающий предрассудок: например, как в случае с Хуачэн Сюэ, который намертво держал его под контролем, пока Хуачэн Хэянь не усыпил его бдительность своей выдержкой и наконец не сбежал из-под его начала.

Тем не менее властность Хань Сю всё же вызвала у него панику. В тот самый миг, когда Хань Сю схватил его за руку, он тут же, не раздумывая, отбросил абсурдную мысль временно прильнуть к этому человеку ради выживания, развернулся и побежал к выходу, но не успел сделать и нескольких шагов, как Хань Сю поймал его и швырнул на кровать.

Пружины под матрасом несколько раз затряслись, и Хуачэн Хэянь почувствовал, что от толчка у него невыносимо заныла вся спина. Он уперся руками в кровать, пытаясь подняться, но долговязое тело Хань Сю уже навалилось сверху.

Невероятно прекрасное, даже отдаленно экзотическое лицо Хань Сю оказалось прямо перед глазами Хуачэн Хэяня, и даже привыкший к собственной красоте Хуачэн Хэянь на мгновение задохнулся отхлынувшим дыханием.

Вчера он был так взволнован и напуган, что все его мысли были сосредоточены исключительно на спасении жизни: он ощущал лишь то, что у собеседника крайне холодный характер, веющий отчужденностью за версту, и совершенно не обращал внимания на его внешность. Лишь в этот самый момент он по-настоящему разглядел его ошеломляюще красивое лицо.

Хуачэн Хэянь в испуге широко распахнул глаза, не понимая, почему всё вдруг зашло так далеко и что именно заставило того составить о нем такое мнение?

Он снова начал ненавидеть своё лицо — всё из-за этой презренной внешности, иначе почему... почему мужчины вечно норовят подобраться к нему ближе?

Преодолевая страх и руководствуясь инстинктом самосохранения, Хуачэн Хэянь изо всех сил сжал ноги — это был его защитный механизм, выработанный с самого детства при столкновениях с Хуачэн Сюэ: чувствуя угрозу, в первую очередь крепко сжимать бёдра. Ведь худшее унижение в внешнем мире, какое он только мог вообразить, заключалось в том, чтобы позволить другим обращаться с этим местом — тем самым, что отличало его от обычных людей, — ровно так, как им заблагорассудится, подобно тому, как это делал Хуачэн Сюэ.

Почувствовав, как партнер плотно сомкнул ноги, Хань Сю приподнял одну ногу и медленно, дюйм за дюймом, раздвинул колени Хуачэн Хэяня, упершись коленом сквозь одежду в его несуществующий шрам.

В силу некоторых особых причин эта рана отличалась исключительной чувствительностью, даже большей, чем у обычных здоровых женщин.

Колено Хань Сю шевельнулось, и Хуачэн Хэянь не удержался от тихого стона. Едва он приоткрыл рот, как губы Хань Сю накрыли его уста. Целуя его и слегка покусывая нижнюю губу, Хань Сю продолжал медленно тереться коленом.

Глядя на зажмуренные глаза и слегка покрасневшие щеки юноши, Хань Сю вспомнил те сцены из раннего детства — картины, оставившие глубочайший психологический удар и даже травму, но которые никак не удавалось стереть из памяти. В конце концов трещина на теле того человека из рубца на сердце Хань Сю превратилась в одержимость, готовую проглотить его целиком.

Юноша с Востока сидел на корточках у ручья, понемногу приподнимая подол своего кимоно. На улице уже совсем стемнело. Он был очень чистоплотен и перед сном, даже в не самых благоприятных условиях, обычно старался омыть тело чистой родниковой водой, чтобы сохранить свежесть перед тем, как лечь спать.

Только вот земля у родника поросла мхом и была скользкой, юноша случайно оступился, подвернув ногу, и от испуга подался всем корпусом вперед. При этом его руки по привычке крепко сжимали приподнятый край одежды, не выпуская его из пальцев, так что избежать неизбежного — всё оказалось полностью обнажено.И тогда Хань Сю увидел то, что не смог бы забыть до конца своих дней. Та щель, которой там быть не должно, от животного ужаса даже слегка приоткрылась, а затем юноша в кимоно рухнул на колени на каменные плиты, и то гнездо с силой захлопнулось — пожалуй, из соображений самозащиты, ведь никому и никогда не стоит показывать то, что скрывается в самой глубине.

То чувство изумления и шока, что родом из его далекого детства, за годы бесконечных мысленных возвращений к тому моменту почти полностью сошло на нет, и больше всего на свете Хань Сю сейчас было любопытно:

Интересно, выросли ли те некогда жалобно-худые шрамы, созрели ли они?

Когда Хань Сю видел это в прошлый раз, оно всё ещё представляло собой узкую тропинку, зажатую между двумя белоснежными вершинами. Вокруг почти не было плоти, вероятно, из-за недоедания; худыми были и основания бедер, и индо. Впрочем, Хань Сю никогда не видел чужих индо, да и подобной литературой отроду не увлекался, однако интуитивно чувствовал: индо этого юноши наверняка донельзя тщедушен.

И тем не менее, Хань Сю до конца так ни в чем и не убедился. В конце концов, когда он впервые столкнулся с этим в детстве, он даже не понимал, что это вообще такое. Он думал, будто это просто рана, смутно ощущая нечто невероятное и шокирующее, что даже оставило у него определенный психологический след — ему казалось, что у некоторых мальчиков по мере взросления непременно вырастает именно эта штука.

В кошмарах ему снова и снова мерещился тот стоящий на коленях у реки юноша, и скрытые на вершине горы врата безостановочно распахивались и закрывались вновь, словно и впрямь грозя проглотить его.

Пока год спустя у них не начался школьный урок анатомии.

Строгая учительница среднего возраста в черных очках в роговой оправе и строгом темно-синем деловом костюме с каменным лицом и методичной точностью указывала на розовые анимированные изображения на проекционном экране, приговаривая:

— Ученики, именно так выглядит женское тело.

Сидевший в одиночестве в самом углу Хань Сю медленно поднял голову, и в тот самый миг на него снизошло озарение.

В ходе последующих ежедневных размышлений, когда он благодаря тому же уроку биологии наконец уразумел, как именно мужчины и женщины производят на свет детей — пусть даже преподавательница излагала материал предельно теоретически, сухо и скучно, оперируя исключительно чисто академическими описаниями и подкрепляя их еще более занудными научными статьями, —

даже несмотря на столь сухое теоретическое знание, его сны помимо воли претерпели изменения:

Вот тот юноша, прижатый им к речным камням, плачет у него на глазах, тонкие ветви цветов трепещут, а он сам, десятилетний, стоит в стороне и с холодным безразличием наблюдает, как возмужавший Хань Сю истязает его собственный детский кошмар. И та щель действительно поглотила его — только заглатывала она уже не фантастические детские домыслы, а ту его часть, о которой было стыдно даже говорить вслух.

С той поры эта тень перестала быть пугающей. Она мутировала и приобрела поистине причудливый оттенок.Этот сон стал причиной первой поллюции Хань Сю. Услышав шутку дворецкого, его отец, Хань Сэнь, вошел в комнату, сел на край кровати сына и погрузился в молчание.

Во-первых, Хань Сэнь был человеком крайне замкнутым и не знал, как подступиться к теме сексуального просвещения. Во-вторых, в детстве он и сам не понимал, что такое поллюция, и никто ему об этом не рассказывал. Повзрослев, он ни разу не пытался удовлетворить себя сам: родители умерли, когда он был ребенком, в юности он рос молчаливым одиночкой без друзей, а с восемнадцати лет попал к Людэланю, чьим прихотям приходилось потакать ежедневно, так что и нужды в чем-то ином не возникало. Раз никто не наставил его самого, теперь он не понимал, как заговорить об этом со своим ребенком.

Честно говоря, он даже не знал, как с этим справляться: бесконечные требования Людэланя не оставляли ему собственных желаний.

В итоге он просто молча протянул сыну книгу о подростковом развитии, похлопал его по плечу и велел самостоятельно изучить этот вопрос.

А вот другой его опекун, Людэлань, чьи взгляды были куда свободнее, сидел в гостиной на диване, элегантно курил, листая журнал, и, увидев спускающегося Хань Сю, сказал:

— Хань Сю, ты повзрослел. Тебе пора начать пить, танцевать и заводить себе парочку хорошеньких мальчиков или девочек, прежде чем возвращаться домой. Я уже велел купить тебе презервативов.

Он даже любезно добавил:

— Мальчики или девочки — по ощущениям на самом деле почти одно и то же, выбор за тобой.

Его тетушка Лили кокетливо рассмеялась, ее глаза лучились соблазном. Она даже встала, чмокнула Людэланя в щеку и, обняв его за плечи, заворковала:

— Хозяин, вы такой замечательный родитель. Хань Сю невероятно повезло.

Его отец, Хань Сэнь, нахмурился:

— Дядя, Хань Сю еще мал.

Людэлань холодно усмехнулся, прищурившись сквозь дым:

— Мужчина должен как следует практиковаться, чтобы потом уметь обращаться с супругом и оттачивать свое мастерство. Малыш, твои нынешние навыки — это то, что я сам в свое время в тебе развил. Тебе стоит благодарить судьбу за то, что встретил такого добряка, как я, который обеспечил тебе столь приятный период взросления.

Его отец, всегда такой серьезный Хань Сэнь, внезапно покраснел до самых ушей прямо у всех на глазах, а Хань Сю, низко опустив голову, принялся за свои хлопья, не зная, что и думать.

Конечно, в итоге Людэлань, чье терпение иссякло из-за того, что Хань Сю, по его мнению, позорил доброе имя Семья Людэлань, выгнал парня из дома. К тому моменту презервативы, которые регулярно подкладывали к изголовью кровати Хань Сю, в очередной раз вышли из срока годности, так ни разу и не пригодившись.

http://bllate.org/book/36055/4469801