Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 4

Взгляд Хуачэн Сюэ будто воспламенился, он впился глазами в стоящего перед ним юношу. Помолчав мгновение, он повернулся к лампе:

— Обхвати колени, дай мне осмотреть это место.

Хуачэн Хэянь проговорил с покрасневшими глазами:

— Отец, я правда ничего…

— Лечь! Хуачэн Хэянь, ты носишь мою фамилию, ты носишь мою одежду, пользуешься моими вещами, живешь в комнате моей покойной жены — всё, что у тебя есть, принадлежит мне. А теперь я приказываю тебе: лечь!

Лишь бы он ушел, тогда скоро удастся увидеться с братом… При мысли о брате… Бесконечное унижение сдавило грудь, и слезы беззвучно покатились из уголков глаз.

Хуачэн Хэянь немного поупрямился, но в конце концов сел на диван, повернувшись к свету лампы и обхватив себя за колени.

— Дай отцу хорошенько рассмотреть, Сяо Янь, почему ты вечно лжешь? Ведь ты же явно хочешь, чтобы я посмотрел…

Хуачэн Сюэ, охваченный восторгом, подошел к Хуачэн Хэяню и опустился на колени. Его взгляд был прикован к тайному саду прекрасного приемного сына. Когда губы уже почти коснулись кожи, он затаил дыхание, сдерживая жаркое дыхание.

Хуачэн Хэянь вздрогнул и отвел лицо в сторону. В душе поднялись бесконечное отвращение и тошнота. Даже несмотря на то, что у Хуачэн Сюэ было весьма привлекательное лицо, Хуачэн Хэянь едва сдерживался, чтобы не ударить его ногой.

— Это вырастил отец, отец очень хочет попробовать, каково оно на вкус.

Хуачэн Хэянь смотрел на это благообразное лицо, сердце сжималось от напряжения, но в глубине души он не мог не усмехнуться. Этот человек раз за разом жадно смотрел на него, смотрел этими извращенными глазами, и раз за разом продолжал принижать его достоинство.

И действительно, не прошло и двух минут, как Хуачэн Сюэ вновь холодно фыркнул, скривив губы:

— Дрянь, не думай, что если ты соблазняешь меня, я попадусь! Ты, падшее чудовище, так мастерски притворяешься, лишь бы заманить меня в свои сети! Ты, тварь, привыкшая пользоваться столь низкими методами!

— Ты всего лишь обладатель смазливого личика, кем ты себя возомнил? В этом мире нет никого, кому было бы до тебя дело. Мне наплевать, а Хуачэн Цзэ — тем более!

— В этом мире нет никого, кто мог бы тебя полюбить, чудовище, никто не подарит тебе нежности!

Даже говоря всё это, Хуачэн Сюэ не сводил взгляда с его сада.

Хуачэн Хэяню хотелось спросить: он говорит эти слова ему или же обращается к той части тела, что скрыта внизу?

Голова кружилась от бесконечного «чудовище» и «дрянь», слетавших с уст мужчины.

Когда Хуачэн Хэянь был уже готов сорваться и со всей силы пнуть его в лицо, Хуачэн Сюэ, как обычно, резко вскочил. Словно пытаясь обуздать себя, он в ярости вылетел из комнаты Хуачэн Хэяня, с грохотом хлопнув дверью так, что даже полы его одежды хлестнули по воздуху.

Хуачэн Хэянь поспешно запахнул одежду, подтянул колени к груди и, ничком повалившись на диван, до боли впился зубами в собственное предплечье. Его плечи вздымались в такт прерывистому дыханию под тусклым светом лампы.

Когда он вновь поднял голову, глаза его были залиты кровью, а пальцы, побелевшие от напряжения, впились в край дивана.

Сколько еще продлится это бесконечное унижение?

Они думали, что он не уйдет, поэтому он всё это время терпел.

На самом деле, если бы не надежда дождаться возвращения брата…

Глава третья. Не доставайся же ты никому

Возможно, из-за того, что Хуачэн Сюэ в какой-то мере получил болезненное удовлетворение от Хуачэн Хэяня, в последующее время никто не тревожил юношу, включая тетю Хидэко — полуживую женщину, которая вечно слонялась вокруг Хуачэн Хэяня, словно неприкаянный дух.

Три дня спустя.

В глубокую полночь Хуачэн Сюэ ушел выпивать с главами других мелких банд. После выпивки им предстояло обсудить множество деловых вопросов, так что, скорее всего, ночью он не вернется.

А Хуачэн Цзэ, хотя и оставался все эти дни дома, так ни разу и не встретился с ним. Без разрешения Хуачэн Сюэ Хуачэн Хэянь ел все три приема пищи в своей комнате и не имел права даже переступить порог спальни, поэтому он почти не выходил и у него не было шансов столкнуться с Хуачэн Цзэ.

Наконец, подвернулся подходящий момент. Хуачэн Хэянь на цыпочках проскользнул за дверь и направился к комнате Хуачэн Цзэ.

Дверь в комнату Хуачэн Цзэ не была плотно закрыта. Хуачэн Хэянь взялся за ручку и тихонько приоткрыл её. Изнутри донесся женский смех.

Вероятно, услышав звук открывающейся двери, смех мгновенно оборвался, и в комнате вспыхнул свет.

Яркий свет ударил в глаза.

В то мгновение, когда комната залилась светом, Хуачэн Хэянь невольно зажмурился. А когда открыл глаза, перед ним предстал Хуачэн Цзэ, завернутый в черный банный халат.

Хуачэн Хэянь смотрел на него почти жадно, в его глазах светилась безмерная радость. Он так давно не чувствовал себя таким счастливым.

Как же он хотел сказать Хуачэн Цзэ, что все те годы, пока тот был в Англии, он ни на миг не забывал его, что каждый день тосковал по брату — по единственному человеку в его жизни, кто был достоин его заботы, по брату, который в юные годы каждый вечер после учебы приходил рассказывать ему истории.Он до сих пор, как и в детстве, когда ему становилось грустно, приходил в комнату брата, ложился на кровать и обнимал его подушку. Казалось, будто брат всё ещё дома: стоило лишь вдохнуть знакомый аромат, как на душе становилось легче.

Ему хотелось, чтобы брат обнял его, утешил, прошептал: Хэянь, не грусти, я здесь. Брат заберёт тебя с собой, покажет тебе огромный мир, ты увидишь, как он прекрасен. Не бойся, брат рядом…

В тот миг в голове пронеслось множество грёз, но в итоге взгляд сосредоточился на стоявшем перед ним Хуачэн Цзэ. Они не виделись много лет, и мужчина стал гораздо взрослее. Высокий, с чёрными прядями, падающими на глаза, — он и в юности был красив, а теперь превратился в статного, привлекательного молодого человека.

Хуачэн Хэянь замер в оцепенении: брат, живший в его воспоминаниях, тот самый юноша, который всегда улыбался и весело болтал, стал совсем другим, зрелым мужчиной.

— Брат…

В свете ламп Хуачэн Цзэ лишь молча смотрел на него. Хуачэн Хэянь, собравшись с духом, радостно хотел что-то сказать, но стоило ему произнести одно лишь слово «брат», как его перебил женский голос. На кровати, среди смятых простыней, приподнялась женщина с золотистыми волосами и пронзительными глазами.

— Кто это, милый? Почему он посреди ночи в нашей спальне?

На женщине была лишь короткая тёмно-красная ночная сорочка; тонкие бретельки едва держались на хрупких плечах, длинные вьющиеся волосы рассыпались по щекам. В её облике угадывались экзотические черты и была особая, манящая притягательность. Ткань лишь наполовину скрывала белизну кожи, и при каждом движении открывались пышные формы — она была настоящим искушением.

Наверное, не нашлось бы мужчины, который остался бы к ней равнодушен.

Хуачэн Хэянь закусил губу, лишь мельком взглянул на неё и поспешно отвернулся. Его руки, сжатые в кулаки, дрожали, он разжал их, стараясь больше не смотреть на женщину в постели брата.

Хуачэн Цзэ повернул голову. Его взгляд, лишенный всяких эмоций, остановился на Хуачэн Хэяне. Однако ответил он не на английском, а на японском, который женщина не понимала. Голос его звучал холодно и отстранённо:

— Он — приёмный сын моего отца. И его игрушка.

Игрушка…?

Это нелепое, унизительное слово будто полоснуло его по лицу. Ему было всё равно, что говорят другие — он мог бы притвориться, что не слышит, — но… когда это слово слетело с уст Хуачэн Цзэ…

Брат… сказал, что он игрушка отца…

Брат всё знал. Он знал, но ничего не сделал…!

Лицо Хуачэн Хэяня мгновенно побелело. Весь свет, что поддерживал в нём жизнь, вдруг поглотила тьма. Все надежды рухнули, он провалился в бездну, из которой уже не было возврата.

— Брат… ты… о чём ты говоришь?

Хуачэн Хэяню казалось, что он сошёл с ума, что это галлюцинация или же весь мир вдруг стал фальшивым.

Иначе почему брат, когда-то давший ему столько обещаний, говорит такое в присутствии другой женщины?

Хуачэн Цзэ холодно усмехнулся, словно испытывая к нему брезгливость, и отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— О чём я говорю? Ты что, не расслышал? Что ты строишь из себя невинность, грязная шлюха? Как у тебя хватает наглости показываться мне на глаза? Отец только что был в твоей комнате, полагаю, он остался тобой доволен?

Разум опустел, мир завертелся волчком. Хуачэн Хэянь резко вскинул руку и с силой ударил его по лицу, а затем, чувствуя себя глубоко опозоренным, развернулся и нетвёрдой походкой вышел из комнаты.

Хуачэн Цзэ проводил его взглядом. Он сделал было шаг вслед, но тут же замер на месте, не проронив ни звука. Соблазнительная красавица, лежавшая на кровати, спустила свои длинные стройные ноги на пол и, подойдя к нему со спины, нежно взяла его за руку.

— Милый, о чём вы говорили? Почему этот красивый мальчик ушёл с такими красными глазами? Давай продолжим…

— Убирайся.

Голос женщины раздражал его всё сильнее. Не раздумывая, Хуачэн Цзэ резко отшвырнул её руку.

На лице на мгновение мелькнула гримаса отвращения. Красавица с недоверием посмотрела на мужчину, который всегда так её манил:

— Дорогой, ты шутишь? Мы же ещё не начали… это была только прелюдия…

— Заткнись! Я сказал, убирайся вон!

Хуачэн Цзэ со злостью смахнул со стола лампу. В его глазах читалась мука, он поднял голову, глядя в бесконечную тьму, и почувствовал, как сознание вновь ускользает.

Пережив короткий приступ ярости, он пришёл в себя. Протянув руку, он внезапно схватил женщину, которая уже собиралась выйти из комнаты, и заговорил с ней мягко и ласково. Подняв ладонь, он бережно коснулся лица испуганной спутницы, глядя на её порозовевшие щёки. Казалось, того человека, который секунду назад ярился, как зверь, здесь и не было:

— Прости, Джулия. У меня пропало настроение. Давай просто поспим.

http://bllate.org/book/36055/4469795