Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 10

С возвращением, Янь Хэ.

Глава 7. Семья

Узнав, что Янь Хэ возвращается, госпожа Хэ и господин Янь с самого утра ждали её в аэропорту. Они стояли в главном зале, сверяясь с данными рейса, которые Янь Хэ прислала перед вылетом, чтобы убедиться, в котором часу она прибудет.

— Зачем так рано приехали? — ворчал Янь Гуанмин. Он был недоволен тем, что Хэ Юй подняла его ни свет ни заря, а теперь, глядя на огромный светодиодный экран, нервничал ещё больше. — Смотри, смотри! Рейс C5643! Задержка! До посадки ещё три часа.

Госпожа Хэ, скрестив руки на груди, бросила на него холодный взгляд:

— Янь Гуанмин, сегодня возвращается дочь, я не хочу с тобой ругаться.

Янь Гуанмин взглянул на наручные часы, собираясь что-то возразить, но под ледяным взором Хэ Юй втянул голову в плечи, что-то пробормотал себе под нос и замолчал.

— За этот год, что дочь была за границей, мы с тобой всё обговорили. Как только закончим с нотариальным заверением имущества, подадим документы на развод, — тон Хэ Юй был равнодушным. Янь Гуанмин поднял на неё глаза, затем снова спрятал руки в карманы и уставился на экран с расписанием.

— Об этом… давай пока не будем говорить ребёнку, — поколебавшись, произнёс он, глядя на стоявшую рядом Хэ Юй.

Хэ Юй, казалось, специально выбрала новый наряд для встречи с дочерью: длинный тонкий шарф был повязан вокруг её изящной шеи, придавая образу элегантности и благородства. Хэ Юй была деловой женщиной, строгой к другим и ещё более строгой к себе.

Они договорились о разводе, когда Янь Хэ была ещё маленькой, но по разным причинам дело тянулось до самого последнего момента. Теперь, когда дочь должна была вернуться, им обоим не хотелось портить радостный день подобными новостями.

— Хорошо, — кивнула Хэ Юй и огляделась. — Я пойду найду место, где можно присесть. А ты?

Янь Гуанмин ответил:

— Я тоже поищу, где перекусить.

— Тогда встретимся здесь через три часа? — госпожа Хэ слегка кивнула, сухо, как и всегда, уведомила Янь Гуанмина о плане действий и застучала каблуками прочь.

Глядя ей вслед, Янь Гуанмин покачал головой, поправил свой плащ и зашагал в противоположную сторону.

Когда Янь Хэ вышла с багажной тележкой, на её шее висела дорожная подушка, глаза были заспанными, а на щеках виднелись красные полосы от прижатого к подушке лица. В аэропорту, видимо, работало отопление, и они с Ли Сюэси, пока ждали багаж, всё время зевали. Но, стоило ей увидеть родителей, стоявших на самом видном месте, как она мгновенно взбодрилась.

Янь Хэ отчаянно замахала руками:

— Папа! Мама!

Усталость последних дней как рукой сняло, походка стала лёгкой, а сонливость улетучилась.

Ли Сюэси замедлила шаг и незаметно отступила на полшага назад. Заметив, что подруга отстала, Янь Хэ спохватилась: она ведь помнила, что родители Ли Сюэси в разводе.

Почувствовав укол совести, Янь Хэ тоже замедлила шаг и тихо сказала:

— Ничего страшного, не спеши.

Ли Сюэси усмехнулась:

— Меня встречает мой партнёр, чего тебе смущаться? — Она приподняла бровь, глядя на Янь Хэ. — Эх, Янь Хэ, одинокая душа, если тебе правда неловко, лучше молись Юэ Лао, чтобы он поскорее вернул тебе ту прекрасную девушку.

Родители были совсем рядом, и, хотя Янь Хэ знала, что они не слышат их разговора, кончики её ушей невольно покраснели.

Сказав это, Ли Сюэси безошибочно высмотрела в толпе свою девушку и радостно побежала к ней.

— В аэропорту жарко, да? — Хэ Юй, заметив покрасневшие уши и лицо дочери, решила, что та перегрелась. Крепко обняв Янь Хэ, госпожа Хэ приподняла бровь, намекая Янь Гуанмину, чтобы он взялся за тележку.

Янь Хэ почесала затылок, сняла подушку и обняла её в руках:

— Вроде нормально.

Заметив краем глаза недовольный взгляд отца, она подошла и крепко обняла его тоже.

— И это весь багаж? — удивился Янь Гуанмин. Он помнил, что дочь говорила, будто накупила кучу вещей, но на тележке стояло всего два чемодана, один из которых был совсем маленьким.

Янь Хэ с недоумением посмотрела на него:

— Перед отъездом я всё остальное отправила почтой, мама даже говорила, что всё уже пришло.

Янь Гуанмин, поняв, что сболтнул лишнее, в качестве оправдания дважды кашлянул:

— Точно-точно, вспомнил. Всё дома лежит. Я просто в последнее время так загружен делами, совсем из головы вылетело.

Хэ Юй тут же подхватила:

— Да-да, твой отец сейчас — ужасно занятой человек, сплошные совещания.

Янь Хэ не стала допытываться и глупо улыбнулась. Радость от встречи с родителями затмила всё остальное, поэтому она не заметила, как её родители, обменявшись взглядами, облегчённо выдохнули.

Хэ Юй сменила тему:

— В Европе, наверное, теплее, чем у нас? Не хочу ворчать, но ты такая притягательная для комаров. И дома вечно искусанная, и в Европу уехала — сейчас январь, откуда там комары, почему они тебя кусают?

Янь Хэ замерла, и перед глазами тут же возник вчерашний вечер, когда она укусила старшую сестру за шею, а та в отместку укусила её в ответ. На самом деле сестра укусила её совсем легонько, а потом успокаивающе поцеловала то самое место.

След от поцелуя на шее будто начал жечь, возвращая её в ту ночь. Когда они только начали целоваться, Янь Хэ была совсем неумелой, но сестра мягко разомкнула её губы, а когда той стало не хватать дыхания, вовремя прервала поцелуй, тихо, с хрипотцой рассмеялась и научила её:

— Дыши.

Тон был почти приказным. В тот момент Янь Хэ безумно хотелось назвать её учительницей.

Тело сестры было таким тёплым и мягким, а её тихий шепот заставил Янь Хэ вспомнить легендарных сирен. Только в отличие от них, сестра не нуждалась в пении, чтобы заманивать моряков: достаточно было одного её смешка, одного вдоха, одного поцелуя, чтобы полностью лишить Янь Хэ рассудка.

— …Малышка.

http://bllate.org/book/36050/4469125