Готовый перевод No Fear of Widowhood / Не бойся быть вдовой: Глава 53

Дети рода Лу вначале получали общее начальное образование, независимо от пола, но по мере взросления их обучение разделяли.

Однако некоторые дисциплины — такие как этикет, музыка и поэзия — пока ещё преподавали всем вместе.

Лу Шу напевала весёлую мелодию, усаживалась на своё место и, наклонившись вперёд, спросила:

— А что у нас следующий урок?

— Игра на цине, — ответил Лу Ичжао.

Лу Шу самодовольно ухмыльнулась:

— Мама сказала, что впредь я могу не учиться ни игре на музыкальных инструментах, ни вышивке.

Лу Вань удивилась и тихо спросила:

— А… а чем же ты тогда будешь заниматься, Шу-цзе’эр?

Лу Шу гордо подняла подбородок:

— Я буду учиться боевым искусствам. Завтра мама отведёт меня к наставнику.

Трое детей из второй ветви рода переглянулись — это превосходило всё, что они могли себе представить.

— Девушке… зачем учиться боевым искусствам?

— Мама согласилась, — невозмутимо парировала Лу Шу. — А мнение остальных меня не волнует.

Трое детей из второй ветви рода разинули рты от изумления.

Лу Ичжао лишь слегка расслабил брови и снова погрузился в книгу.

«Хорошо, что вернулась одна лишь законная мать», — подумал он.

На следующий день Ши Ваньи повела Лу Шу вон из дома.

Лу Шу несколько раз спрашивала в карете: «Кто мой наставник?» — но Ши Ваньи не отвечала.

Лишь когда карета остановилась, Лу Шу, стоя под вывеской «Усадьба Фан», без тени эмоций произнесла:

— Так вот почему ты даже не приготовила подарок для церемонии посвящения в ученицы?

— Моя родная сестра и твоя родная тётушка — разве не родня? Зачем какие-то подарки?

Ши Ваньи подтолкнула её вперёд:

— Заходи скорее.

Лу Шу возмутилась:

— Это вопрос этикета! Ты вообще понимаешь, что такое этикет?

Ши Ваньи ущипнула её за ухо:

— Ты ещё и поучать меня вздумала?

Лу Шу пришлось встать на цыпочки:

— Отпусти уже!

В этот момент открылись ворота усадьбы. Ши Ваньи отпустила дочь, и та тут же выпрямилась, приняв осанку благовоспитанной дочери чиновника. Мать и дочь мгновенно превратились в образцовых представительниц знатного рода.

Накануне Ши Ваньи прислала в усадьбу Фан письмо с визитом.

Привратник вежливо поклонился:

— Госпожа Лу, юная госпожа Лу, старшая госпожа и госпожа Фан уже давно вас ожидают. Прошу входить.

Ши Ваньи мягко кивнула и ступила за порог.

Лу Шу незаметно потёрла ухо и про себя ворчала: «Скупая, ещё и роднёй прикрывается».

В главном зале усадьбы Фан…

Ши Чуньнун спокойно пила чай.

Старшая госпожа Фан не могла усидеть на месте: то и дело выглядывала во двор и поглядывала на Ши Чуньнун.

— Моя родная сестра, — сказала Ши Чуньнун, ничуть не смущаясь, — разве осмелится мне перечить? Сидите спокойно.

Старшая госпожа Фан проворчала:

— Сколько лет не виделись, и вдруг первый визит… Надо было подойти к этому серьёзнее, а не так, как ты…

Ши Чуньнун пожала плечами и продолжила пить чай, будто ничего не слышала.

Служанка вошла и доложила:

— Старшая госпожа, госпожа, прибыли госпожа Лу и юная госпожа Лу.

— Быстро пригласите их! — торопливо сказала старшая госпожа Фан.

Вошли Ши Ваньи и Лу Шу.

Они вежливо поклонились старшей госпоже Фан, которая ответила ещё более вежливо и сдержанно.

Затем мать и дочь повернулись к Ши Чуньнун.

Лу Шу внезапно опустилась на колени и громко воскликнула:

— Наставница!

Старшая госпожа Фан вскочила от неожиданности.

Ши Чуньнун дрогнула рукой, и чай пролился.

«Что за чепуха?»

Сначала сделай, потом объясняй.

Ши Ваньи одобрительно посмотрела на дочь: «Недаром я тебя сама воспитывала».

Лу Шу недоумённо взглянула на неё, а затем снова обратилась к тётушке и ещё громче повторила:

— Наставница!

Ши Чуньнун пришла в себя и поставила чашку на стол.

Лу Шу тут же вскочила, вытащила платок и, подбежав на пару шагов, протянула его обеими руками:

— Возьмите, пожалуйста.

Ши Чуньнун машинально взяла платок, затем с изумлением уставилась на племянницу.

Все в роду Ши прекрасно знали характер Лу Шу — разве это могла быть она?

Сама Лу Шу за последние дни так привыкла быть услужливой и покладистой, что, осознав, что натворила, тоже замерла, чувствуя себя неловко.

В этот момент Ши Чуньнун вдруг заподозрила что-то и повернулась к Ши Ваньи:

— Ты что, избила ребёнка?

— Конечно нет! — тут же возразила Ши Ваньи.

— Тогда почему она ведёт себя так странно?

Старшая госпожа Фан, услышав слова Ши Чуньнун, тоже с подозрением посмотрела на Ши Ваньи.

Лу Шу быстро прогнала своё смущение. Её глаза заблестели, и она, будто бы испугавшись, заступилась за мать:

— Нет-нет, со мной всё в порядке! Мама со мной очень хорошо обращается… Просто я сама недостаточно хороша…

Ши Ваньи: «…?»

«Лу Шу, ты вообще о чём?»

— Ши Ваньи?

Ши Чуньнун серьёзно посмотрела на сестру:

— Объясни мне сейчас же.

Ши Ваньи бросила на дочь предостерегающий взгляд.

Лу Шу, будучи ещё ребёнком, не выдержала — и в её глазах мелькнула насмешливая искорка.

Ши Чуньнун этого не заметила и только строже уставилась на Ши Ваньи:

— Ты ещё и при мне её пугаешь?

Старшая госпожа Фан теперь смотрела на Ши Ваньи с явным осуждением.

Лу Шу последовала примеру матери и смягчила голос:

— Тётушка, пожалуйста, не вините маму…

— Лу Шу, — предупредила Ши Ваньи.

Лу Шу тут же изобразила, будто прячется, зажала уши и закрыла глаза, умоляя:

— Мама, не бей меня, я больше не посмею…

Она явно перестаралась с игрой.

Ши Ваньи подняла руку и «нежно» шлёпнула её по затылку:

— Говори нормально, хватит этих театральных штучек.

Удар был несильным, но Лу Шу пришлось пару раз размахивать руками, чтобы удержать равновесие. Она обиженно подняла на мать глаза.

— Нравится? Если да, то буду каждый день доставлять тебе такое удовольствие.

Ши Ваньи открыто намекнула: перед абсолютной силой все уловки бессильны.

Если бы Ши Чуньнун до сих пор не поняла, что происходит, она была бы слепа:

— Вы с дочерью какие-то загадки разыгрываете?

Ши Ваньи бросила на Лу Шу насмешливый взгляд.

Лу Шу тут же приняла серьёзный вид и объяснила:

— Тётушка, не обижайтесь, это просто шутка.

Ши Ваньи решила не продолжать эту игру и вернулась к главному:

— Сестра, мы пришли сегодня, чтобы попросить тебя обучить Лу Шу боевым искусствам.

Ши Чуньнун удивилась:

— Меня? Я буду её обучать?

Выражение лица старшей госпожи Фан тоже изменилось, но это касалось только сестёр Ши, и ей не полагалось вмешиваться.

Лу Шу забыла обо всех уловках и искренне воскликнула:

— Наставница, я буду усердно учиться и не подведу вас!

— Погодите-ка, — перебила Ши Чуньнун. — Не надо пока меня так называть…

Ши Ваньи незаметно ткнула ногой Лу Шу в ступню.

Лу Шу тут же продолжила:

— Наставница~ Тётушка~ Пожалуйста, научи меня! Я столько слышала о твоих подвигах и восхищаюсь тобой до глубины души!

Уголки губ Ши Чуньнун дрогнули вверх:

— Правда? А от кого ты это слышала?

— Великая принцесса не перестаёт тебя хвалить, — ответила Лу Шу.

— Вот как, — Ши Чуньнун еле сдерживала радость, но старалась выглядеть невозмутимо. — Всё это в прошлом, не стоит упоминать.

Лу Шу обняла её за ногу и с обожанием посмотрела в глаза:

— Наставница, ведь это же не стыдные дела! Почему не рассказывать? Когда будешь учить меня боевым искусствам, обязательно расскажи мне подробнее, хорошо?

Ши Чуньнун не смогла скрыть довольной улыбки, но сделала вид, будто сдалась под натиском племянницы:

— Ну ладно, ладно, хорошо.

— Спасибо, наставница!

Ши Чуньнун с улыбкой покачала головой:

— Говори спокойно. Разве тётушка могла бы тебе отказать?

Лу Шу встала, обнимаясь с ней, и вздохнула:

— Просто мама такая скупая — даже подарка для церемонии посвящения не захотела готовить. Пришлось самой зарабатывать расположение.

Старшая госпожа Фан поняла, что мать и дочь просто шалят, и её тревога исчезла. Теперь она находила Лу Шу очаровательной и не могла насмотреться, даже позволив себе упрекнуть Ши Чуньнун:

— Сможешь ли ты, Чуньнун, как следует обучить ребёнка?

— Если я могу без труда орудовать мечом и копьём, разве обучить одного ребёнка — проблема? — возразила Ши Чуньнун.

Лу Шу тут же поддержала:

— Я верю в наставницу! Она обязательно научит меня!

Перед такой близостью племянницы и тётушки старшая госпожа Фан ничего не могла возразить.

Ши Ваньи тем временем заметила молчание старшей госпожи и велела служанке внести приготовленный подарок для визита.

Лу Шу удивилась:

— Ты всё-таки приготовила подарок?

— Конечно. Как можно навещать старших без подарка?

Просто это не подарок для церемонии посвящения.

Ши Ваньи улыбнулась старшей госпоже Фан:

— Старшая госпожа, скромный дар. Надеюсь, примете с добром.

Старшая госпожа Фан вежливо отказалась:

— Мы же родственники, не стоит так формально.

Ши Чуньнун, однако, не церемонилась с сестрой:

— Мать, примите.

Старшая госпожа Фан помолчала и больше не отказывалась.

Отношения между ней и невесткой оказались совсем не такими, как представляла себе Ши Ваньи.

Ши Ваньи заинтересовалась, но виду не подала и сказала:

— Сестра, я оставлю Лу Шу здесь. Обучай её как следует. После полудня пришлю людей за ней.

Затем она попрощалась и ушла.

Ши Чуньнун проводила её лично.

По дороге к выходу Ши Ваньи наконец сказала:

— Сестра, ты ведь говорила, что старшая госпожа тебя терпеть не может. А я вижу — вовсе нет.

Старшая госпожа Фан, конечно, держалась слишком вежливо и отстранённо, но явной неприязни не проявляла.

Ши Чуньнун, однако, прекрасно понимала себя:

— Какая свекровь полюбит такую, как я? Иногда мне кажется, она мечтает выгнать меня из дома.

— Тогда почему не выгнала?

— Кто его знает.

Ши Ваньи покачала головой и больше ничего не сказала.

В усадьбе тем временем старшая госпожа Фан осталась наедине с Лу Шу.

Лу Шу не стеснялась незнакомых и приняла позу уважительной ученицы, лично наливая старшей госпоже чай.

У старшей госпожи Фан не было внуков или внучек, и она не сводила с девочки глаз:

— Шу-цзе’эр, не трудись. Садись, ешь сладости.

Лу Шу изобразила скромность:

— Дома я привыкла заботиться о маме. Вы пейте чай.

Старшая госпожа Фан тихо спросила:

— Твоя мама правда тебя не била?

— Нет-нет! Я сама шалунья. Да и посмотрите на маму — с её ростом она меня и догнать не успеет!

Эти слова убедили старшую госпожу Фан. Она с нежностью посмотрела на Лу Шу:

— Ты вовсе не шалунья, а очень послушная девочка.

Лу Шу впервые услышала, что её называют «послушной», и смутилась.

Старшая госпожа Фан, видя её смущение, сказала с любовью:

— Эх, если бы ты была моей внучкой!

— Я тоже хотела бы иметь такую бабушку, — ответила Лу Шу, ловко льстя ей. — Вы — мамина свекровь, хоть и не родная, но всё равно как родная! Обещаю, буду вас очень любить!

Старшая госпожа Фан взяла её маленькую руку и с заботой сказала:

— Не надо так сильно хлопать себя в грудь — вдруг ушибёшься?

Лу Шу: «…»

«Неужели я настолько хрупкая?»

Но она уже не была тем необузданным шестилетним ребёнком. Ей исполнилось семь, и она многому научилась.

Когда Ши Чуньнун вернулась, Лу Шу и старшая госпожа Фан уже были как родные бабушка и внучка.

Ши Чуньнун велела Лу Шу пробежать несколько кругов во дворе, чтобы оценить её физическую форму.

Однако старшая госпожа Фан стояла рядом и с тревогой следила за бегом Лу Шу, то и дело повторяя:

— Шу-цзе’эр, устала? Если устала — скажи бабушке Фан. Твоя тётушка не посмеет тебя заставлять.

Когда человек старается изо всех сил, ему особенно вредно, если рядом постоянно предлагают сдаться.

Лу Шу ещё не успела пробежать и нескольких шагов, а уже чувствовала, будто должна тяжело дышать и выглядеть измученной. Давление нарастало, и она начала незаметно подавать знаки тётушке, чтобы та увела бабушку.

Ши Чуньнун стояла, заложив руки за спину, и не обращала внимания на старшую госпожу. Строго сказала:

— Лу Шу, сосредоточься.

Лу Шу больше не смела отвлекаться и побежала, опустив голову.

Ши Чуньнун время от времени давала указания: как дышать, как регулировать скорость и движения.

Каждый человек имеет то, что для него особенно важно. Для Ши Чуньнун боевые искусства — дело священное, серьёзное и ответственное. Она не потерпит, чтобы Лу Шу относилась к обучению легкомысленно.

Когда человек по-настоящему увлечён делом, это влияет и на окружающих.

Старшая госпожа Фан постепенно замолчала и лишь подала Лу Шу полотенце и воды, когда та остановилась.

Обучение боевым искусствам неизбежно требует труда.

Это был выбор Лу Шу, и старшие просто уважали его.

Ши Ваньи, вернувшись домой, сначала отправилась в школьный зал главного крыла.

Она впервые интересовалась учёбой детей рода Лу, но лишь перенесла все занятия, связанные с Лу Шу, на первую половину дня и не вмешивалась в воспитание сыновей Лу, включая Лу Ичжао.

Что до Лу Вань, то, возможно, из-за первого впечатления и её тихого характера, Ши Ваньи проявила к ней особую терпимость:

— Вань-цзе’эр, если у тебя есть какие-то предпочтения, можешь сказать тётушке. Я поговорю с твоей матерью.

Лу Вань робко и неуверенно ответила:

— Я не знаю, что мне нравится…

— Ничего страшного. Когда поймёшь — приходи ко мне.

Лу Вань кивнула:

— Спасибо, тётушка.

Ши Ваньи лёгким движением погладила её по голове и добавила:

— Не надо быть слишком послушной.

«Разве девочке не положено быть послушной?» — недоумевала Лу Вань, но всё равно послушно кивнула.

Ши Ваньи задержала руку на её голове на мгновение и слегка растрепала её аккуратную причёску, прежде чем уйти.

После её ухода Лу Вань сжала кулачки, оперлась подбородком на ладони и задумалась: «А что мне нравится?»

http://bllate.org/book/3605/390988