Готовый перевод No Fear of Widowhood / Не бойся быть вдовой: Глава 45

Отец и сын Цзян вернулись домой после службы.

Госпожа Цзян давно их поджидала и, едва завидев, тут же обратилась к Цзян Юю:

— Жена третьего сына беременна, а ты, старший брат, всё ещё не женился.

В семье Цзян было трое сыновей. Старший, Цзян Цэнь, будь он жив, достиг бы ныне тридцатилетия, и его дети, пожалуй, уже могли бы сдавать детские экзамены.

Второй сын, Цзян Юй, в этом году исполнилось двадцать пять, но он до сих пор не женился и даже служанки рядом с собой не держал.

С детства он был высокомерен: тех, кто ему нравился, считал безупречными, а тех, кто не нравился, не удостаивал даже взгляда. После смерти Цзян Цэня внешне он стал мягче, но в душе остался прежним.

Как только Цзян Юй достиг совершеннолетия, число семей, желавших породниться с домом Цзян, исчислялось сотнями. Многие знатные девушки в столице тайно вздыхали по нему, но ни одна ему не пришлась по душе. А раз не пришлась — не собирался идти на компромисс.

К несчастью, он никогда не слушал старших, и госпоже Цзян оставалось лишь уговаривать его, не имея иных рычагов влияния.

Третий сын, Цзян Ци, недавно достиг совершеннолетия.

Хотя существовал обычай, согласно которому младший брат не должен жениться раньше старшего, свадьбу Цзян Ци уже отложили из-за Цзян Юя, и дальше тянуть было невозможно. Поэтому осенью прошлого года его всё же женили.

Теперь, когда невестка сообщила о своей беременности, госпожа Цзян окончательно потеряла терпение по отношению ко второму сыну:

— Скажи мне прямо: когда же ты наконец обзаведёшься семьёй?

Раньше Цзян Юй не хотел жениться, полагая, что сам не из тех старомодных, кому важна лишь формальная свадебная грамота. Но теперь, когда речь шла о Ши Ваньи, он этого очень хотел.

Свадебная грамота означала официальный статус, а без неё всё казалось неправильным и незаконным.

Его краткая пауза сразу выдала разницу, и даже обычно спокойная госпожа Цзян не удержалась от тревожного вопроса:

— Неужели у тебя появилась та, кто пришёлся по сердцу?

Дело с Ши Ваньи ещё не было решено окончательно, и сейчас было не время сообщать родителям. Поэтому Цзян Юй спокойно увёл разговор в сторону:

— Матушка, у меня служебные дела. Мне предстоит отлучиться из столицы на некоторое время.

— Опять служебные дела?

Цзян Юй сообщил матери официальную версию, а насчёт срока добавил:

— Когда вернусь — неизвестно. Всё зависит от решения наследного принца.

Госпожа Цзян была бессильна. Она бросила взгляд на Великого наставника Цзяна, надеясь, что он окажет давление на сына.

Однако, хоть Цзян Юй и воспитывался в доме Цзян и получил немало ресурсов от семьи, он пошёл по пути военного чиновника, отличному от пути клана Цзян.

Нынешний император больше ценил заслуги и знатность, чем древние роды. Хотя Великого наставника Цзяна и уважали, в сердце государя Цзян Юй стоял гораздо выше.

Поэтому отец не мог управлять сыном.

К тому же использовать в отношениях между отцом и сыном давление через почтение к старшим было бы неуместно.

А кроме того, Великий наставник Цзян кое-что знал о цели поездки сына.

Поэтому он проигнорировал намёк супруги и лишь напомнил Цзян Юю:

— Главное — чтобы дело было сделано. Береги себя.

Цзян Юй кивнул в знак согласия.

Госпожа Цзян, разочарованная обоими мужчинами, велела Цзян Юю остаться дома на ужин.

Цзян Юй уже послал слугу в квартал Чаншоу, сообщив под предлогом встречи с другом, что сегодня не вернётся. Кроме того, он поручил Цюй Шести передать письмо Ши Ваньи с назначением на завтра. Поэтому он остался дома.

На следующий день Цзян Юй сначала зашёл в корпус Цзиньу, чтобы всё уладить, и вернулся в квартал Чаншоу к полудню.

Ши Ваньи только что виделась с книжником, да ещё и из-за ночной пьянки устроила целый переполох. Она не хотела встречаться с ним так скоро и решила потянуть время, чтобы семья Ши не отправила за ней тайных слежек.

Однако в письме книжник подчеркнул, что дело «крайне срочное», и Ши Ваньи пришла в квартал Чаншоу во второй половине дня, как и договаривались.

— Ты говоришь, что едешь домой помолиться у предков?

Как раз то, что нужно! Ши Ваньи была в восторге. Хотя она изо всех сил старалась скрыть улыбку, в глазах её засиял неподдельный восторг.

Её глаза и без того были прекрасны, а теперь казалось, будто в них рассыпали осколки звёзд.

Однако Цзян Юй, глядя на неё, произнёс с лёгкой горечью:

— Эрнян, ты рада?

Ни капли сожаления. Она даже обрадовалась.

По шее Ши Ваньи пробежал холодок. Она почувствовала опасность и тут же смягчилась, ласково сказав:

— Чжаоши, ты неправильно понял. Я хотела воспользоваться твоим отъездом, чтобы купить тебе большой дом.

На этот раз она не будет использовать своё имя для покупки дома и сокрытия людей.

Ши Ваньи откровенно предложила:

— Я куплю его и подарю тебе. Хорошо?

— …

Он смело принял бы подарок, но сделал вид, что отказывается:

— Мне это не нужно.

Ши Ваньи уже решила покупать дом и не торопилась заставлять его принять сразу. Вместо этого она спросила:

— Как поедешь? Уже всё устроил?

— Случайно нашёлся земляк, с которым можно ехать вместе. Отправимся завтра.

Выезд наследного принца, конечно, не может быть таким быстрым, но лучше сказать Ши Ваньи заранее, чтобы не заставлять её лишний раз приходить.

Ши Ваньи удивилась:

— Так скоро? Надолго ли уезжаешь?

Цзян Юй опустил глаза и без особого энтузиазма ответил:

— Пока неизвестно. Дольше — три-четыре месяца, короче — один-два.

— Довольно надолго, — сказала Ши Ваньи, подумав, что так долго не увидит его лица, и на самом деле почувствовала грусть.

Цзян Юй уловил в её голосе сожаление и немного повеселел, но внешне остался унылым:

— Я уж думал, тебе совершенно всё равно, уеду я или нет.

— Как можно? — возразила она.

Он явно был обижен, но на все её вопросы отвечал.

Тогда Ши Ваньи подтащила круглый табурет поближе, придвинулась к нему и, протянув руку, коснулась его пальцами мизинца. Мягко, словно шёлк, она прошептала:

— Чжаоши, ты сердишься? Не злись на меня. Ведь нам так долго не видеться.

Действительно надолго. Не стоит тратить оставшееся время впустую.

Такая неблагодарная, как Ши Ваньи, наверняка захочет ещё большего, стоит лишь дать ей немного воли… Нужно подсластить ей прощание.

В глазах Цзян Юя мелькнула тень. Ему тоже нужны были воспоминания, чтобы пережить разлуку.

Ши Ваньи решила, что он всё ещё зол, и придвинулась ещё ближе, прижавшись к нему плечом:

— Чжаоши~

Цзян Юй не смягчился, лицо его оставалось холодным и отстранённым.

Он выглядел как божественный отшельник, недосягаемый и чистый, как горный снег, но позволял Ши Ваньи прижиматься к себе, что лишь усиливало её желание стащить его с небес, разорвать его сдержанную белую одежду и покрыть следами страсти.

Ши Ваньи сохраняла ясность ума, но сердце её трепетало, и тело само тянулось к нему. Пальцы скользнули по тыльной стороне его ладони, чертя простые линии, которые вызывали бурю чувств.

Цзян Юй перехватил её руку, нарушающую покой, опустил ресницы, будто стесняясь, и, дыша чуть быстрее, спросил:

— Эрнян, я предан тебе одной. Ты ведь не бросишь меня?

Пока их отношения не оформлены официально, Цзян Юй хотел выманить у неё обещание.

Но слово «бросишь» звучало слишком тяжело.

Горячность Ши Ваньи сразу поутихла.

Цзян Юй почти полностью опустил ресницы, прикрыл глаза, скрывая раздражение, и, будто не замечая её колебаний, сдавленно прошептал:

— Если ты не предашь меня, я отдам тебе всё…

Ши Ваньи была поражена, сердце её забилось быстрее. Она сглотнула и осторожно спросила:

— Даже… даже если мы нарушим приличия?

Лицо Цзян Юя залилось румянцем, ресницы дрогнули, но он не отказался.

Ши Ваньи, чьё сердце уже билось от желания, никак не могла устоять перед видом книжника, готового позволить ей делать с ним всё, что угодно. Она затаила дыхание, стараясь не издать ни звука, и, словно боясь разбить его, осторожно прильнула к его груди.

Цзян Юй изо всех сил сдерживал руки, чтобы не обнять её, и с закрытыми глазами ощущал, как её дыхание приближается всё ближе.

Всё ближе… всё ближе…

Пока наконец не слились воедино, заполнив пустоту его желаний.

С самого начала он лишь заманивал её, чтобы она сама сделала первый шаг.

Его чистота останется нетронутой — всё, что он отдаст, будет взято добровольно. И тогда она никогда не сможет от него избавиться.

Ши Ваньи положила руки на крепкие плечи книжника и неожиданно для себя почувствовала стыдливость. Пальцы её слегка сжались, дыхание участилось.

Её выдох коснулся щеки и уха Цзян Юя, и кожа в этом месте самопроизвольно покраснела.

Цзян Юй уже почти потерял контроль, когда Ши Ваньи вдруг отстранилась.

В нём снова взыграла тоска.

Ши Ваньи точно не упустила бы такой шанс — иначе потом пришлось бы жалеть всю жизнь.

Она собралась с духом, отбросила стыдливость и решительно прижала свои губы к его.

Мягкое прикосновение ударило, как молния, и оба застыли.

Время остановилось, они не двигались, плотно прижавшись друг к другу.

В голове Цзян Юя натянулась струна разума. Он изо всех сил сдерживался, но всё же обхватил талию Ши Ваньи и прижал её ещё крепче к себе.

Неизвестно, кто начал первым, но их губы начали медленно двигаться, потом всё быстрее и страстнее, будто из источника чувств хлынул нескончаемый поток.

Рука Ши Ваньи невольно скользнула вниз по его груди и остановилась на твёрдых мышцах живота, готовая найти путь дальше и пересчитать каждую деталь.

Большая ладонь вдруг схватила её нежную руку.

Ши Ваньи недовольно фыркнула.

Цзян Юй второй рукой перехватил её свободную ладонь, длинные пальцы с костяшками настойчиво вплелись между её пальцами, заставив их переплестись. Затем он прижал её руки к её пояснице, прижав ладони к спине так крепко, будто только так мог усмирить её.

И лишь тогда, уткнувшись лицом в её плечо, он тяжело выдохнул ей на ухо:

— Эрнян, нельзя.

Ши Ваньи подумала: «Ты вот и не можешь».

Ростом Ши Ваньи не была высокой, но всё же не настолько, чтобы, стоя прямо, позволить сидящему Цзян Юю свободно опереться подбородком на её плечо.

До поцелуя она смотрела на него сверху вниз, а после оказалась в его объятиях, на одном уровне.

В этой позе весь её вес приходился на верхнюю часть тела, особенно на талию, которую он крепко обхватил. Во время поцелуя она не замечала этого, но теперь, когда всё остановилось, в ногах и пояснице сразу появилась слабость.

Ши Ваньи пошевелилась, пытаясь встать, и руки за спиной слегка задвигались.

Цзян Юй обнимал девушку в третий раз в жизни, да ещё и лицом к лицу. Она была вся мягкая, вокруг пахло благоуханием, и он сильнее сжал руки, не желая отпускать.

Ему очень нравилось, когда Ши Ваньи лежит в его объятиях беспомощной, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Жаль, что пока нельзя разрушать её представление о нём как о чистом и добродетельном человеке. Иначе он бы точно…

Цзян Юй, зная, что она не видит, повернул лицо к её шее и вдохнул её аромат, выражая откровенное восхищение.

Она пошевелилась сильнее, и её шея сама собой оказалась у его губ.

Мягкие губы коснулись её шеи.

Ши Ваньи мгновенно вспыхнула.

Она и не подозревала, что шея так чувствительна, и заикалась:

— По… поза не… неудобная…

Но от её голоса кожа не только нагрелась, но и покрылась приятной дрожью.

Ши Ваньи так взволновалась, что пальцы ног сами сжались, и она обмякла в объятиях Цзян Юя.

Дыхание Цзян Юя становилось всё горячее, губы невольно шевельнулись, скользнув по нежной коже. С огромным трудом он оторвался.

Разлука оставляла пустоту.

Цзян Юй не хотел расставаться с ней и, напрягая руки, поднял её, не отпуская.

В его нынешнем состоянии сидеть, прижав к себе девушку лицом к лицу, было бы слишком.

Поэтому он раздвинул её колени одной ногой и усадил её боком на своё бедро.

Но не сомкнутые ноги и такая близость в нынешнем состоянии Ши Ваньи оказались ещё более стыдливыми, чем настоящая близость.

Она уже готова была задымиться от смущения.

Цзян Юй, будто не замечая её неловкости, одной рукой продолжал держать её запястья за спиной, а второй принялся поправлять растрёпанные пряди у виска.

Ши Ваньи: «…»

Неужели только у неё в голове вся эта пошлость?

Она мысленно упрекнула себя за грязные мысли, прочистила горло и приняла серьёзный вид:

— Чжаоши, отпусти мои руки.

Цзян Юй лёгкими движениями пальца погладил внешнюю сторону её запястья и серьёзно сказал:

— Боюсь, ты опять начнёшь двигаться.

Она бы и хотела двигаться, но разница в телосложении слишком велика — он полностью доминировал.

Ши Ваньи бросила на него сердитый взгляд:

— Я хочу встать.

Цзян Юй ласково уговаривал:

— Эрнян, я скоро уезжаю. Дай ещё немного подержать.

Ши Ваньи не против была обниматься, но не в такой позе, и потребовала:

— Обнимать можно, но в другой позе.

Цзян Юй чуть ослабил хватку.

Ши Ваньи тут же встала и вырвала руки.

Но едва она поднялась, как Цзян Юй снова притянул её к себе, подняв с пола, и усадил боком к себе на колени.

Он естественно обнял её, плотно прижав к себе, и снова уткнулся подбородком в удобную ямку у её плеча, обнявшись с ней шеями.

Ши Ваньи будто завернули в плотную сеть, и, вероятно, всё её тело скоро пропитается ароматом книжника.

Мысли понеслись сами собой: как будто изменщик возвращается домой, весь в чужих духах…

— О чём думаешь?

Ухо Ши Ваньи зачесалось. Она слегка повернула голову и увидела ухо книжника прямо перед собой.

Обычно белое, как нефрит, теперь оно было прозрачно-розовым, выдавая внутреннее волнение хозяина.

http://bllate.org/book/3605/390980