Готовый перевод No Fear of Widowhood / Не бойся быть вдовой: Глава 38

Лу Шу поджала губы. Ей было обидно, что та ушла, не взяв её с собой, но вместо искренних слов она выдавила сквозь зубы:

— Сегодня ты не приказала мне ничего делать, но не думай, будто я забуду! Завтра последний день — после завтра я больше не пойду учиться!

— А, помню, — равнодушно отозвалась Ши Ваньи и направилась к третьему двору.

Лу Шу разозлилась и тяжело топнула ногой, следуя за ней. Только тогда она заметила, что подол хуруня Ши Ваньи испачкан, а сбоку сзади остался небольшой след — будто от чьих-то пальцев.

Лу Шу протянула руку и приложила к отметине. Размер почти совпадал.

«!!!»

В знатных домах вокруг всегда полно прислуги. Если Ши Ваньи сама не позволила, никто не смог бы подойти так близко.

Лу Шу надулась, но тут же сдулась и сквозь зубы вежливо спросила:

— Матушка, ты позволила чужому ребёнку дёрнуть за подол?

Ши Ваньи слегка кивнула, и её бусины на диадеме тихо звякнули.

Лу Шу уставилась в спину женщины, стараясь прожечь взглядом дыру.

Дойдя до двери комнаты, Ши Ваньи вдруг резко обернулась.

Лу Шу не ожидала и врезалась прямо в её ногу.

Ши Ваньи приподняла бровь:

— Шу-цзе’эр, так сильно хочешь быть рядом со мной?

— …Ты просто внезапно остановилась, — пробормотала Лу Шу.

Лёгкий румянец выдал её внутреннее смущение под напускной строгостью.

— Завтра, похоже, будет хорошая погода, — сказала Ши Ваньи. — Сообщу тебе: я поведу вас посмотреть на заместителя командира корпуса Цзиньу.

Лу Шу мгновенно обрадовалась:

— Правда?! Сейчас же пойду скажу младшему брату!

В её вопросе не было и тени сомнения — это был просто радостный возглас. Она тут же забыла обо всём неприятном и побежала прочь.

Но пробежав несколько шагов, вдруг вернулась, аккуратно поклонилась и снова умчалась — на этот раз ещё быстрее.

Ши Ваньи проводила её взглядом и покачала головой с улыбкой.

На следующий день Ши Ваньи, как обычно, не спешила вставать.

Лу Шу и Лу Ичжао ждали в боковом флигеле второго двора. Лу Шу не могла усидеть на месте и ходила туда-сюда, а Лу Ичжао, обычно погружённый в книгу, сегодня тоже не мог сосредоточиться.

— Сестра, перестань кружить.

Лу Шу не остановилась и буркнула:

— Как она вообще может спать в любое время?

Лу Ичжао отложил книгу — читать всё равно не получалось.

Лу Шу вдруг упала на стол и спросила:

— А не попросить ли нам тётю Дин пойти вместе? Она ведь не станет возражать.

Лу Ичжао покачал головой:

— Тётя Дин не хочет вызывать недовольство госпожи. Мы посмотрим сами.

— Но тётя Дин из учёной семьи! Вдруг ей не понравится грубиян? Вдруг мы не сумеем разобраться, хороший он или нет? Вдруг…

Лу Ичжао снова покачал головой:

— У тёти Дин нет особых требований. Главное — чтобы был порядочным человеком. Грубиян — не беда.

Лу Шу наклонила голову:

— Я думала…

Она думала, что наложница Дин, с её книжной элегантностью и лёгкой меланхолией, лучше подходит учёному, утончённому и благородному.

Лу Ичжао понял, что она хотела сказать, но опустил голову и промолчал.

Некоторые вещи Лу Шу не знала, но наложница Дин не скрывала их от него.

Если бы семья Лу в те годы не объяснила всё «пьяным приступом», а возложила всю вину на тётю Дин, назвав её «соблазнительницей», его положение в столице было бы ещё более неловким.

Всё началось с его родного отца — Лу Жэня.

Учёность не гарантирует добродетели.

Иногда за внешней благопристойностью скрывается лицемер.

Позже Лу Шу наконец услышала шум в дворе Ши Ваньи и, не дожидаясь приглашения, помчалась туда. По привычке, выработанной за полмесяца, она помогла Ши Ваньи одеться, принесла чай, налила воды и подала еду.

Ши Ваньи с улыбкой насладилась заботой дочери, спокойно позавтракала и лишь потом приказала слугам готовиться к выходу.

Она не увидела наложницу Дин и не спросила о ней. Прямо направилась к месту назначения — на второй этаж чайханы напротив учебного плаца корпуса Цзиньу.

Это место заранее разведали — вид оттуда был идеальный: можно было разглядеть всё, что происходит на плацу, но при этом оставаться незамеченными.

Ши Ваньи заранее заказала отдельный зал. Когда подали чай, она открыла окно и устремила взгляд на плац.

В столичном корпусе Цзиньу, не считая подразделений стражи в кварталах, насчитывалось около полутора тысяч человек. Учитывая патрули, дежурства и дни отдыха, на плацу всё ещё оставалось три-четыреста воинов.

Было уже почти полдень, погода теплела. Хотя для обычных людей весна ещё казалась прохладной, воины Цзиньу были не простыми солдатами — все они отборные бойцы, крепкие и выносливые. Они не боялись весенней прохлады и уже тренировались в лёгкой форме.

Некоторые особенно горячие даже сняли рубашки…

Их упражнения были настоящими — никаких показательных движений. Каждый удар, каждый захват был направлен на победу.

Ши Ваньи слышала, что генерал Цзиньу из рода Цзян каждые концы месяца лично проверяет боевую подготовку. Кто покажет слабость или спад в навыках — немедленно наказан.

Поэтому сегодня воины особенно яростны.

Они сражались, как звери, ревели и рычали…

Гибкие тела,

рельефные мышцы,

крепкие поясницы,

мощные бёдра,

даже блестящий от пота рельеф каждой мышцы источал напряжение и дикую силу.

Весь плац был пропитан запахом тестостерона.

Ши Ваньи сегодня зачем-то взяла с собой складной веер. Прикрыв им лицо, она выглядывала лишь глазами — и улыбалась, любуясь великолепным зрелищем.

Она просто смотрела — без намёка на какие-либо намерения.

Но у неё действительно хорошие глаза: она умела замечать красоту в каждом.

На плацу вовсе не толпа мужчин — это же целая процессия мужских бодхисаттв!

А Лу Шу с Лу Ичжао, сидя напротив неё, прижались к окну и, держа портреты из списка, напряжённо всматривались в толпу.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Шу растерянно спросила:

— Так много людей… Кто из них тот самый?

Лу Ичжао тоже не мог точно определить, кто среди этой массы — заместитель командира Нюй Саньцзинь.

Ши Ваньи, прислонившись к окну, даже не взглянула на портрет. Она медленно осмотрела плац и, указав веером на двух воинов на юго-востоке, сказала:

— Вон он.

Лу Шу с подозрением посмотрела туда и сверила с портретом:

— Точно? Не очень похоже.

Ши Ваньи бегло взглянула на список и уверенно кивнула:

— Он.

— Почему ты так уверена?

Конечно, потому что она его уже видела. Иначе откуда бы ей знать, что здесь можно полюбоваться таким количеством «мужских бодхисаттв»?

Но Ши Ваньи загадочно помахала веером:

— У меня свои способы.

Лу Шу странно посмотрела на неё, но потом уселась рядом с Лу Ичжао и стала внимательно изучать того человека.

Ши Ваньи тоже перевела на него взгляд.

Нюй Саньцзинь был чрезвычайно мощным. Во время поединка он одной рукой схватил противника за ворот, другой — за ногу и без усилий поднял его в воздух.

Этот жест ещё больше подчеркнул ширину его плеч и объём мышц рук. Его тело образовывало идеальный перевёрнутый треугольник — от плеч к узкой талии и широким бёдрам.

Его фигура воплощала гармонию силы и красоты.

Подняв противника, Нюй Саньцзинь легко провернул его в воздухе и с громким рёвом швырнул в сторону.

Тот, пролетев несколько кругов, умело смягчил падение и откатился на несколько саженей, прежде чем остановиться. Встав, он что-то сказал с улыбкой.

По выражению лица другого воина Ши Ваньи догадалась, что, скорее всего, он похвалил Нюй Саньцзиня за силу.

Вслед за этим раздался громкий, заливистый смех Нюй Саньцзиня — он донёсся даже до чайханы.

Хотя вкус Ши Ваньи склонялся к более поджарым типажам, она не могла не признать: Нюй Саньцзинь действительно оправдывал своё имя — силач, как бык, грубый и неукротимый.

Но Лу Шу морщилась:

— Он… совсем не подходит тёте Дин! А вдруг он будет её бить?

Лу Ичжао тоже нахмурился, глядя на этого исполина. Он тоже не знал, что сказать.

Действительно, талия наложницы Дин была такой тонкой, что два её стана не сравнятся с одной ногой Нюй Саньцзиня.

Но тут Ши Ваньи пояснила:

— Говорят, в корпусе Цзиньу о нём отзываются хорошо. Он не злоупотребляет силой.

К тому же… то, что происходит в постели, не считается побоями.

Ши Ваньи бросила многозначительный взгляд на двух ничего не понимающих детей и улыбнулась.

Лу Шу заметила её странный взгляд и закатила глаза. Затем потянула Лу Ичжао в сторону и тихо спросила:

— А ты как думаешь, младший брат?

Лу Ичжао промолчал.

Он тоже не знал.

— Что делать?

Лу Шу вопросительно посмотрела на него.

Лу Ичжао покачал головой:

— Сестра, давай ещё понаблюдаем.

Что они вообще могут понять?

Глаза Лу Шу заблестели:

— Подожди, я у неё спрошу.

Лу Ичжао открыл рот, но в итоге не стал её останавливать. Ему тоже хотелось услышать мнение законной жены.

Он почему-то верил: даже если госпожа не любит наложницу Дин, она не станет намеренно толкать её в пропасть.

Ши Ваньи всё это время не отрывала взгляда от плаца. Услышав слова Лу Шу, она небрежно ответила:

— Я и так уже слишком добрая госпожа — таких, как я, мало. У меня нет времени водить вас на каждую смотрины. Но раз уж спрашиваешь, скажу одно: если отбросить судьбу, то при прочих равных условиях то, каким будет ваша жизнь, зависит только от вас самих.

Совершенных людей почти не бывает, человеческая природа редко бывает безупречной.

Обычному человеку уже достойно уважения, если он не творит зла. А если ещё и не придирается ко всему на свете…

Ши Ваньи, пряча улыбку за веером, вдруг беззвучно свистнула.

На плацу один из «мужских бодхисаттв» в схватке попал в захват: противник рванул его за пояс, и тому пришлось резко развернуться, чтобы вырваться.

От этого рельеф его пресса стал ещё чётче, а линия «рыбки» — ярче.

Хотя лицо этого воина было лишь обычным, без особой красоты, Ши Ваньи не была придирчивой — она умела находить прекрасное даже в мелочах.

Правильные черты лица, благородное выражение взгляда…

Взгляд Ши Ваньи медленно скользнул по рельефу его живота вниз, пока не скрылся за поясом.

Капля пота, будто подчиняясь её взгляду, стекла по боку, попала в борозду и исчезла там, куда глазам не добраться.

Разочарованная, что не может продолжить «путешествие», Ши Ваньи вдруг почувствовала леденящий холод в спине — будто за ней наблюдает какое-то дикое, опасное существо. Ощущение было настолько реальным, что волосы на затылке встали дыбом.

Казалось, этот пристальный, злобный взгляд исходит с плаца. Но, осмотревшись, Ши Ваньи увидела лишь всё более яростных воинов Цзиньу и ничего подозрительного не заметила.

Автор говорит:

В начале моего романа я постоянно колебалась между «серьёзным» и «дерзким» стилем. Но в последнее время чаша явно склоняется в сторону дерзости 【смущённо прикрывает лицо】.

Просто писать такие сцены — невероятное удовольствие!

Насколько хорошо Цзян Юй знал Ши Ваньи?

Среди тысяч людей он мог сразу выделить её фигуру.

Даже на расстоянии, даже если видна лишь половина её тела в узком окне, даже если половина лица скрыта за веером —

Цзян Юй был уверен: это она.

Потому что ни у кого больше не было таких глаз.

Ярких, живых, искрящихся.

…

Когда эти глаза смотрели на Цзян Юя, они были такими милыми. А теперь, когда они так откровенно разглядывали других, его ярость пылала ещё ярче.

Он даже рассмеялся — от злости.

Вот и всё: и победа, и поражение — всё из-за этой поверхностности.

Одного его недостаточно, чтобы удержать её сердце?

Она ещё и на других смотреть успевает.

Какая ясная, живая… жадность.

Чем злее становился Цзян Юй, тем спокойнее он выглядел. Его лицо, обрамлённое тёмно-алым мундиром корпуса Цзиньу, казалось особенно ярким, почти огненным.

Но никто из воинов рядом не осмеливался думать о чём-то подобном. Наоборот, они сражались ещё яростнее, нанося удары с полной силой.

Цзян Юй был не тем изнеженным аристократом, каких полно в столице. Он — Яньло в обличье красавца.

Такие элитные воины, как Цзиньу, не подчинились бы ему, если бы он не заставил их это почувствовать на собственной шкуре.

Когда он спокоен — ещё можно надеяться. А когда улыбается так… кому-то не поздоровится.

И как Цзян Юй мог допустить, чтобы только он один корчился от ревности, а Ши Ваньи наслаждалась жизнью?

В чайхане —

Несколько обжигающих взглядов ничуть не мешали Ши Ваньи любоваться прекрасным зрелищем.

Она даже не обращала внимания на детей рядом, смотрела прямо и открыто. Когда чай кончился, просто сказала Лу Шу:

— Налей.

Лу Шу не слепа — ей было неприятно, и она уже собиралась высказать всё, что думает.

Но в этот момент служанка в панике ворвалась в зал:

— Госпожа!

Ши Ваньи всё ещё смотрела в окно и спокойно спросила:

— Что случилось?

Служанка бросила взгляд на Лу Шу и Лу Ичжао, подошла ближе и тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, тот господин стоит за дверью зала и хочет вас видеть.

— Пхх!.. Кхе-кхе…

http://bllate.org/book/3605/390973