Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 12

Цэнь Ханьлуо спросил:

— Жарко? Хочешь ледяной напиток?

— Я пойду куплю, — сказал Цзян Наньхуэй и тут же поднялся. Ему нужно было опередить Цэнь Ханьлуо, чтобы тот снова не попытался разделить счёт пополам. — Что ты будешь пить?

Цэнь Ханьлуо ответил:

— Зелёный чай Master Kong.

Оплатив покупку и зажав в руках две бутылки ледяного зелёного чая, Цзян Наньхуэй вернулся к столику и поставил одну из бутылок рядом с рукой Цэнь Ханьлуо, но его движение внезапно оборвалось на полуслове. Этот жест, эта картина вызвали у него невероятно сильное чувство дежавю. Цэнь Ханьлуо поднял голову, глядя на Цзян Наньхуэй, уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке. Он протянул руку, открутил крышку и с наслаждением отпил половину бутылки.

— Пойдём, разомнёмся, впереди есть небольшой супермаркет, — Цэнь Ханьлуо убрал напиток в холщовый рюкзак. — Составишь мне компанию, куплю лапшу быстрого приготовления и замороженные пельмени.

Продуктовый супермаркет находился всего в нескольких шагах от закусочной, торгующей холодной лапшой. Покупателей было очень много, воздух внутри стоял тяжёлый, и Цэнь Ханьлуо попросил Цзян Наньхуэй подождать его у входа.

Быстро выбрав две упаковки лапши со вкусом тушёной говядины и два пакета пельменей со свининой и кукурузой, Цэнь Ханьлуо расплатился на кассе, вышел к Цзян Наньхуэй с пакетом в руках и заметил, что тот пристально смотрит на торговый центр через дорогу, очевидно, погружённый в какие-то мысли.

Цэнь Ханьлуо окликнул его:

— Наньхуэй.

Цзян Наньхуэй очнулся, выражение его лица было слегка заторможенным:

— Мм? Уже купил? Так быстро?

Цэнь Ханьлуо ответил:

— Боялся, что ты долго ждёшь.

Цзян Наньхуэй поднял руку и дважды потёр переносицу, выглядя несколько уставшим:

— Всё в порядке.

Цэнь Ханьлуо снова посмотрел на торговый центр напротив и, немного пошарив глазами, обнаружил причину странного состояния Цзян Наньхуэй. В витрине магазина элитной косметики висел огромный плакат, а рядом стояли шесть ростовых фигур — лицами бренда выступали участники популярной новой группы Faith.

С того ракурса, под которым стоял Цзян Наньхуэй, прекрасно было видно Шэнь Сисэ. Цэнь Ханьлуо всё понял, повернулся обратно и сделал несколько быстрых шагов, догоняя Цзян Наньхуэй.

Оставшуюся до дома дорогу Цзян Наньхуэй молчал, лицо его было спокойным, а вид — нормальным, только пальцы непрестанно крутили пачку сигарет. Войдя во двор и поравнявшись с седьмым и восьмым корпусами, Цэнь Ханьлуо окликнул Цзян Наньхуэй и сказал:

— Солнце село, уже не так жарко, давай посидим немного на лавочке.

Цзян Наньхуэй не стал возражать и послушно присел рядом с Цэнь Ханьлуо. Не успел он толком устроиться, как услышал:

— Теперь тебе разрешается выкурить сигарету.

Поколебавшись пару секунд, Цзян Наньхуэй всё же опустил взгляд и вытащил из пачки сигарету. Стоило её только зажечь, как Цэнь Ханьлуо добавил:

— Выкуришь эту, и больше дома курить нельзя.

Цзян Наньхуэй ничего не ответил. Цэнь Ханьлуо приподнял подбородок, исподлобья глядя на него с сияющей на лице улыбкой:

— Если не справишься, помнишь, кто выиграл прошлый спор? Тебе придется выполнить моё желание.

После возвращения домой курить больше нельзя. Цэнь Ханьлуо взмахнул рукой, указывая на окна своей квартиры:

— Ультрамен будет следить за тобой.

Вся сдержанность рухнула в одно мгновение. Цзян Наньхуэй с улыбкой прикусил зубами фильтр сигареты и спустя долгое время ответил:

— Хорошо.

Наступал вечер, во дворе появилось немало гуляющих людей и тех, кто вывел на прогулку собак. Белоснежный самаед снова начал радостно бросаться на каждого встречного, заметив Цзян Наньхуэй, он тут же рванулся вперёд, но хозяин резко натянул поводок.

Выкурив сигарету наполовину, Цзян Наньхуэй затушил окурок и сунул его обратно в пачку. Цэнь Ханьлуо казался затихшим уже довольно долго, и Цзян Наньхуэй повернул к нему лицо, заметив, что тот неотрывно смотрит на заросли падуба.

Цзян Наньхуэй озадаченно спросил:

— На что ты смотришь?

Цэнь Ханьлуо тихонько произнёс:

— Если мне не показалось, за кустами падуба светятся светлячки?

Услышав это, Цзян Наньхуэй поднялся и подошёл ближе. Цэнь Ханьлуо последовал за ним, и вскоре они оба заметили слабое мерцание светлячков. Присев на корточки перед кустами, Цэнь Ханьлуо выглядел очень воодушевлённым. Цзян Наньхуэй видел, как сильно ему нравятся светлячки, поэтому немного подумал и залпом допил остатки зелёного чая в бутылке.

Бутылка опустела, и Цзян Наньхуэй тихо сказал:

— Помочь тебе поймать парочку?

Цэнь Ханьлуо понизил голос:

— Как же ты добр ко мне.

Цзян Наньхуэй пожал плечами и уже собирался протянуть руку, как вдруг Цэнь Ханьлуо схватил его за локоть и произнёс:

— Не нужно.

Цзян Наньхуэй удивился:

— Разве они тебе не нравятся?

— Светлячки свободны, — Цэнь Ханьлуо обхватил колени руками, с тихим восхищением глядя на их крошечные огоньки. — Не стоит их запирать.

Цзян Наньхуэй с пониманием кивнул. Они молча постояли ещё несколько секунд, и Цэнь Ханьлуо заговорил снова:

— Наньхуэй, ты ведь тоже свободен.

Цзян Наньхуэй слегка вздрогнул.

— В тебе тоже горит свет. Иди и согрей тех, кто по-настоящему дорожит тобой и любит тебя, — Цэнь Ханьлуо смотрел на порхающих светлячков. — Прошлое уже стало прошлым. На самом деле порой нас держат не сами события или какой-то конкретный человек, а мы сами.

— Не позволяй себе стать собственным пленником.

Цэнь Ханьлуо посмотрел на Цзян Наньхуэй, лучезарно улыбаясь:

— Смело иди вперёд, смотри в завтрашний день, будь храбрецом.

В гостиной было темно, Цзян Наньхуэй сидел на диване, сжимая в руке стакан с водой. Надвигающаяся ночная темнота медленно заполняла комнату, постепенно окутывая его со всех сторон. Просидев так в тишине долгие минуты, Цзян Наньхуэй привычным движением потянулся к пачке сигарет, но, коснувшись её, медленно отдёрнул руку.

Казалось, в нём зарождалось новое осознание: стоило ему прикоснуться к пачке сигарет, как в памяти тут же всплывал Цэнь Ханьлуо и его слова — после возвращения домой курить больше нельзя.

Цзян Наньхуэй был человеком слова: раз пообещал Цэнь Ханьлуо, значит, должен непременно сдержать обещание.

Ультрамен будет следить за тобой.

Тыльная сторона ладони прижалась к приподнятым уголкам губ, Цзян Наньхуэй вспоминал всё, что произошло сегодня вечером, и невольно улыбался в темноте долгие минуты. Слова, сказанные Цэнь Ханьлуо напоследок, снова и снова крутились у него в голове. Большим пальцем проведя по краю стакана, Цзян Наньхуэй всматривался в исцарапанное стекло, и в его мыслях больше не было лишь одного прошлого, связанного с Шэнь Сисэ — он вспомнил много других людей и много других вещей.

Возможно, на него повлияли фотографии семейных обедов в ленте Цэнь Ханьлуо, а возможно, его собственные наставления — так или иначе, всё это было связано с Цзян Наньхуэй. Он опустил стакан, взял в руки телефон и открыл клавиатуру набора. Он наизусть помнил домашний телефон, помнил мобильные номера родителей, размышляя о том, какими словами начать разговор после стольких лет разлуки.

И хотя этот звонок так и не был сделан в ту ночь, Цзян Наньхуэй рос. Его настрой изменился: он наконец осознал, что именно ему следует беречь и чем дорожить, вместо того чтобы бесконечно тонуть в утратах и негативных эмоциях, впустую растрачивая время.

http://bllate.org/book/36049/4469051