Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 11

Но он не собирался принимать чужую доброту как должное — с его характером он бы обязательно вернул всё в двойном размере.

— Чего завис? Бери, — Цэнь Ханьлуо сощурил глаза. — В этом кусочке косточек поменьше, тебе достанется.

Цзян Наньхуэй принял угощение обеими руками:

— Спасибо.

— Хозяин, заверните остальное в пищевую пленку, я заберу с собой, — говоря это, Цэнь Ханьлуо открыл на телефоне QR-код WeChat для оплаты, но Цзян Наньхуэй тут же запротестовал:

— Я сам заплачу.

— Мы же не для того это покупаем, чтобы ты уносил, — Цэнь Ханьлуо заслонил собой Цзян Наньхуэя и поднял телефон, чтобы отсканировать код. — Не спеши, еще будет время за меня заплатить.

Слева от фруктовой лавки тянулась кирпичная ограда старого жилого массива. Стоя у стены, они синхронно уплетали арбуз, утоляя и жажду, и зной. Цэнь Ханьлуо чувствовал себя прекрасно и душой, и телом; скосив глаза на Цзян Наньхуэя, он заметил, как у того раздуваются щеки, а в уголке рта прилипла алая мякоть — высокий, красивый и в то же время по-детски милый.

Бросив объеденную арбузную корку в урну, Цзян Наньхуэй вытащил салфетку и протянул Цэнь Ханьлуо:

— Вытри рот и руки.

Цэнь Ханьлуо заметил:

— А ты все такой же заботливый.

Цзян Наньхуэй скромно покачал головой:

— Куда мне до тебя, ты гораздо внимательнее.

— Вовсе нет. В детстве я был ужасно рассеянным, родители меня так баловали, что я совершенно не умел читать ситуацию при общении с людьми и вечно забывал заботиться об окружающих, — Цэнь Ханьлуо посмотрел на Цзян Наньхуэя и спросил: — Хочешь узнать, когда я начал меняться?

Цзян Наньхуэй покачал головой, ожидая, пока Цэнь Ханьлуо приоткроет завесу тайны.

— В шестнадцать лет.

В тот год, когда я ходил на курсы английского языка, я встретил там одного парня, который когда-то проявил ко мне заботу, — Цэнь Ханьлуо поднял взгляд на кроны гинкго над головой и мягко произнес: — Пусть это былащаящая мелочь, но то тепло, которое она мне подарила, запомнилось надолго. И в конце концов мне самому захотелось стать таким же нежным, как он, и дарить заботу и внимание каждому, кто искренне ко мне добр.

Очевидно, что тот парень, о котором говорил Цэнь Ханьлуо, — это он сам, и Цзян Наньхуэй прекрасно это понял. Приняв из рук хозяина завернутый в пленку арбуз, Цзян Наньхуэй помог донести его до дома. Память его была туманной, и он лишь смущенно спросил:

— Что же я тогда сделал?

— То, что ты не помнишь — это нормально, я и не жду, что ты сейчас всё вспомнишь, — ответил Цэнь Ханьлуо. — Просто один добрый поступок заставил меня почувствовать невероятное тепло.

Зажглись уличные фонари, и ветви крылоорешника в старом дворе затрепетали на ветру в лучах мягкого желтого света. У входа в подъезд пакет перекочевал в руки Цэнь Ханьлуо, и он спросил:

— Поделиться с тобой половинкой арбуза?

— Я так и знал, — засмеялся Цзян Наньхуэй. — Ты ведь только что отдал его специально для того, чтобы я не тратил деньги.

— Хозяин как раз разрубил оставшийся арбуз на две большие части, — Цэнь Ханьлуо протянул один кусок Цзян Наньхуэю. — Награда за труды, спасибо, что помог донести.

— Эх, — вздохнул Цзян Наньхуэй, принимая угощение. — Я тебе всё больше и больше задолжал.

— Должен так должен, — Цэнь Ханьлуо замахал рукой, направляясь к дверям своего подъезда. — Чем больше долг, тем лучше, будем возвращать потихоньку.

Дождавшись, пока Цэнь Ханьлуо скроется в подъезде, Цзян Наньхуэй повернул к соседнему дому и, вернувшись, убрал арбуз в холодильник. Приняв душ, высушив волосы и включив кондиционер, он уселся на кровати по-турецки, обхватив ноутбук. На следующий день ему предстояло вместе со старшим группы Лю отправиться на интервью с инженером в области дистанционного зондирования земли, и он планировал заранее упорядочить материалы, чтобы ими было удобно пользоваться во время беседы.

Стоило Цзян Наньхуэю погрузиться в работу, как внешний мир переставал для него существовать — пока намеченные задачи не были выполнены. Новый телефон весь вечер молчал, и Цзян Наньхуэй, наслаждаясь редким покоем, решил перед сном взглянуть на ленту друзей. Разблокировав экран свайпом, он увидел диалог с Цэнь Ханьлуо — они как раз недавно добавили друг друга в контакты.

На аватарке Цэнь Ханьлуо нес на спине маленькую девочку, и их улыбки были чем-то похожи, хотя при ближайшем рассмотрении черты лица не слишком совпадали. Цзян Наньхуэй подумал, не родная ли это младшая сестра. И действительно, лента Цэнь Ханьлуо пестрела фотографиями этой девочки: сплошные повседневные кадры и художественные снимки, изредка в кадре появлялись родители, создавая атмосферу уютного и гармоничного семейного тепла.

Все геолокации указывали на Мельбурн. Цзян Наньхуэй продолжал прокручивать страницу вниз, пока не добрался до самого конца: самая первая фотография была опубликована шесть лет назад из города Цзиннань, и на ней была запечатлена бутылка зеленого чая марки Мастер Кан. Во время их первой совместной трапезы Цэнь Ханьлуо уже упоминал этот напиток, и Цзян Наньхуэй принялся лихорадочно копаться в памяти, пытаясь найти зацепку, но давние воспоминания по-прежнему словно заволакивала легкая дымка, не позволяя разглядеть детали.

Цэнь Ханьлуо не каждый день мог возвращаться домой вместе с Цзян Наньхуэем — ему часто приходилось задерживаться на работе. В те дни, когда он уходил вовремя, он сначала писал в WeChat, интересуясь, на месте ли Цзян Наньхуэй.

Если тот еще работал, Цэнь Ханьлуо, выходя из метро, делал небольшой крюк, чтобы этот более длинный путь домой пролегал как раз мимо телеканала Биньчжоу.

В этот день Цзян Наньхуэй получил сообщение от Цэнь Ханьлуо, немного подождал его в офисе и встретился с ним у входа в здание. На работу Цэнь Ханьлуо ходил без формы, и его повседневные наряды никогда не повторялись: сегодня на нем был стильный и игривый комплект из желто-лимонной короткой толстовки с капюшоном, джинсовых шорт и высоких кед с красно-фиолетовым узором.

Цзян Наньхуэй подошел, поздоровался и бросил:

— Я уж подумал, что ты старшеклассник из какой-то школы.

Цэнь Ханьлуо самодовольно поинтересовался:

— Разве мой наряд не потрясающий?

Кто же так открыто хвалит сам себя? Цзян Наньхуэй улыбнулся:

— Мм, и правда красивый.

В обед в корпоративной столовой Цэнь Ханьлуо специально съел меньше обычного — он хотел оставить место для той лапши лянпи, мимо которой они столько раз проходили, и наконец-то отведать ее вместе с Цзян Наньхуэем. Заведение оказалось крошечным, внутри было яблоку негде упасть, так что маленькие столики и табуретки выставили прямо на улицу. Цэнь Ханьлуо заказал две порции классической лянпи и два мясных бургера руцзямо, а расплачиваясь, потребовал разделить счет поровну.

Не сумев его переспорить, Цзян Наньхуэй оплатил свою часть и, вооружившись двумя парами палочек, устроился за столиком на улице в ожидании заказа. Вдалеке доносился шум машин и голоса прохожих, в ближайшем переулке зазывали покупателей продавцы — всё вокруг было пропитано живым, земным теплом. Сидевший напротив Цэнь Ханьлуо подпер голову рукой и смотрел в небо, а Цзян Наньхуэй, глядя на него, вдруг ощутил удивительное, ни с чем не сравнимое умиротворение.

Жара раскаляла кожу. Заказ наконец принесли, и Цэнь Ханьлуо, с аппетитом втягивая лапшу, с капельками пота на носу спросил Цзян Наньхуэя:

— Ну как на вкус?

Цзян Наньхуэй ел гораздо быстрее Цэнь Ханьлуо — его миска с лянпи опустела буквально за пять-шесть глотков. Уплетая руцзямо в три ручья, он отозвался:

— Неплохо.

http://bllate.org/book/36049/4469050