Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 10

Кажется, внизу была отпечатана еще одна строчка. Цзян Наньхуэй поддался любопытству и ужасно захотел разглядеть ее поближе. Он достал новый телефон, открыл камеру и приблизил фокус. На той строчке было выведено: Позвольте мне вершить правосудие!

Застыв на несколько секунд, Цзян Наньхуэй неудержимо расхохотался.

Цзян Наньхуэй завел привычку: каждое утро перед выходом из дома бросать взгляд на плакат с Ольтраменом, наклеенный на окне квартиры Цэнь Ханьлуо, и настроение при выходе на улицу у него всегда было радостным.

Цзян Наньхуэй считал, что должен был проявить инициативу и раздобыть контакты Цэнь Ханьлуо — по какой бы то ни причине: будь то желание отблагодарить за обед, проигрыш в недавнем пари или данное оппоненту обещание выполнить одно его требование. В общем, между ними еще оставались незавершенные дела, и эту связь следовало поддерживать.

Отредактировав новостной материал и распечатав его, чтобы отдать руководителю Лю, Цзян Наньхуэй просидел за рабочим столом целых четыре часа. Он поднялся, чтобы размять затекшие плечи и шею, и вдруг вспомнил, как раньше делал упражнения на растяжку — наклоны вперед — вместе с Цэнь Ханьлуо. Сам того не осознавая, он послушно согнулся в пояснице.

Сидевший поодаль коллега Чэн Сяофэн был полностью поглощен отбором новостных иллюстраций и, заметив боковым зрение это движение Цзян Наньхуэя, испуганно воскликнул: Маленький Цзян, ты чего творишь?

Стараясь дотянуться ладонями до ступней, Цзян Наньхуэй ответил: Делаю разминку.

Ого, — Чэн Сяофэн, держа в руке мышку, выпрямил голову и снова уставился в экран компьютера. — А я уж думал, ты собрался заранее с наступающим Новым годом меня поздравить.

Прихватив с собой флешку и планируя немного поработать сверхурочно этим вечером, Цзян Наньхуэй навел порядок в офисе и с рюкзаком наперевес спустился на лифте на первый этаж.

Проходя через вестибюль, Цзян Наньхуэй принялся серьезно размышлять над тем, что лучше захватить к Цэнь Ханьлуо — фрукты или молоко. Он решил попросить у Цэнь Ханьлуо WeChat: добавить в контакты и сразу уйти, не задерживаясь надолго, чтобы тот не счел его поступки опрометчивыми и назойливыми.

По дороге домой вроде бы попадался фруктовый магазин, а в этот сезон купить арбуз — самое то. Приняв окончательное решение, Цзян Наньхуэй остановился на фруктах.

Автоматическая дверь открылась, и Цзян Наньхуэй, прикрывая рукой глаза от яркого света, шагнул в теплое зарево закатного солнца. Его взгляд замер у ворот двора неподалеку.

У ворот стоял человек и, опустив голову, играл в телефон. Белая футболка до локтей, бриджи цвета туманной синевы, на ногах — плоские кеды. Обладая столь приметной фигуре и внешности, Цзян Наньхуэй мог и не подходить ближе, чтобы узнать его: это был Цэнь Ханьлуо.

Этого человека словно окутывал мягкий, теплый красноватый оттенок закатных лучей.

Какое-то время Цзян Наньхуэй спешил вперед, придерживая рюкзак с фотоаппаратом, но, приблизившись, резко сбавил шаг, раздумывая, как именно лучше поприветствовать соседа. Как раз в этот момент Цэнь Ханьлуо убрал телефон, огляделся по сторонам и, заметив Цзян Наньхуэя, с улыбкой помахал ему рукой: Привет.

Привет, — Цзян Наньхуэй тоже махнул ему в ответ и спросил: — Ты почему здесь?

Цэнь Ханьлуо развел руки в стороны и пожал плечами: Мне не слишком везет.

Цзян Наньхуэй: А?

Мы живем так близко, но еще ни разу не столкнулись — если это не невезение, то что же? — Цэнь Ханьлуо закинул рюкзак на одно плечо и добавил: — Раз удача мне не помогает, я решил сам тебя отыскать. В конце концов, все в руках человека.

Цзян Наньхуэй заторможенно отозвался: Ох.

Пойдем, — Цэнь Ханьлуо качнул головой в сторону дома. — Домой вместе пойдем.

На эстакаде кипело движение, и если посмотреть вдаль, неоновые огни сливались в сплошную яркую ленту. Миновав шумный перекресток, двое шли бок о бок под кронами гинкго, ступая по отбрасываемым закатным солнцем на землю теням и световым бликам.

Первым разговор завел Цзян Наньхуэй: В прошлый раз ты говорил, что только устроился в компанию и каждый раз сильно устаешь от работы. А как сейчас? Привык уже?

Да нормально, — ответил Цэнь Ханьлуо. — Просто работы по мелочи много, требуется побольше терпения.

Цзян Наньхуэй поинтересовался: Кем ты работаешь?

Бухгалтером, — ответил Цэнь Ханьлуо. — Но поскольку я новичок, руководство и коллеги то и дело гоняют меня туда-сюда, поручая всякую разную административную мелочевку.

Цзян Наньхуэй произнес: Поначалу всегда так.

А ты? — спросил Цэнь Ханьлуо. — Прошел испытательный срок?

Мм, уже прошел. Пару дней назад получил зарплату за стажировку и купил себе новый телефон, — продолжая разговор, сказал Цзян Наньхуэй. — Я еще и номер сменил. У тебя есть WeChat? Если не против, давай добавим друг друга?

Конечно, не против, — охотно достал телефон Цэнь Ханьлуо. — Я буду только рад.

Успешно добавив Цэнь Ханьлуо в WeChat, Цзян Наньхуэй воспользовался моментом и пригласил его: Я ведь все еще должен тебе ужин, ты свободен сегодня вечером?

В нашей столовой просто великолепно, шведский стол — есть и китайская, и европейская кухня, — ответил Цэнь Ханьлуо. — Я каждый день так наедаюсь за обедом, что ужинать мне уже давно не хочется.

Цэнь Ханьлуо не давал Цзян Наньхуэю повода угостить его, и чем дальше откладывался этот ужин, тем больше это приходилось ему по душе. Заметив поблизости фруктовую лавку, Цэнь Ханьлуо спросил: Ты пить не хочешь?

Стояла летняя жара, Цзян Наньхуэй сильно потел и честно признался: Немного.

Вот и отлично, — улыбнулся Цэнь Ханьлуо. — Составь мне компанию, съедим по кусочку арбуза.

Хозяин лавки обмахивался веером, сидел на маленьком табурете и изо всех сил зазывал покупателей. Цэнь Ханьлуо подошел, присел на корточки, постучал по арбузу и спросил: Извините, не могли бы вы мне его нарезать? Я бы съел прямо сейчас.

Почуяв клиента, хозяин радостно откликнулся: Без проблем!

Обернувшись и взяв с разделочной доски нож для фруктов, он подхватил выбранный Цэнь Ханьлуо арбуз и уже собрался резать, но не успело лезвие коснуться корочки, как Цэнь Ханьлуо остановил его: Хозяин, ополосните нож.

Я его только что мыл, — с ленивой отговоркой произнес хозяин. — Парень, не переживай, мой нож кристально чистый.

Давайте еще раз помоем, — потребовал Цэнь Ханьлуо. — Мне-то все равно, но я же не один, со мной друг. Проявите заботу.

Хозяин усмехнулся и сказал: Будет сделано.

В обычной жизни Цзян Наньхуэй всегда молча отдавал себя другим, и о нем самом заботились крайне редко. Когда Цэнь Ханьлуо протянул ему нарезанный арбуз, Цзян Наньхуэй ощутил непривычное тепло, разливавшееся в груди.

Для Цзян Наньхуэя чувство собственной значимости позволяло гораздо отчетливее и крепче запоминать все хорошее, что делал для него Цэнь Ханьлуо.

http://bllate.org/book/36049/4469049