Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 15

Однако в этот момент Гу Цин поддался атмосфере происходящего. Шань Цинцзэ смотрел на него — не отрывая глаз, пристально. Это заставило его вспомнить те моменты из романтических фильмов, когда главные герои хотят поцеловать друг друга.

Неужели Шань Цинцзэ хочет его поцеловать?

Повернувшись лицом вбок, он прижался щекой к собственному плечу, и Гу Цин отчетливо услышал, как его сердцебиение грохочет, словно боевой барабан.

Шань Цинцзэ ничего не говорил и не делал никаких других намеков. Голова Гу Цина, способная с одного взгляда отличить старинный фарфор любой династии, сейчас словно ошалела и зависла.

Он понятия не имел, что думает Шань Цинцзэ, но прекрасно осознавал, что в эту секунду сам отчаянно хочет поцеловать человека перед собой.

Он необъяснимо подался вперед на целый сантиметр.

Шань Цинцзэ не шелохнулся.

То ли ему показалось, но в кромешной тьме взгляд Шань Цинцзэ, казалось, упал на его губы.

Он подался вперед еще на сантиметр.

Полуночный воздух циркулировал по комнате, проникавший через щель в окне холодный ветер и горячие потоки из кондиционера нелепо переплетались друг с другом.

Раздалось глухое «фу-у», и висевший на стене кондиционер затих, словно испустил дух.

Пылающее сердце Гу Цина мгновенно остыло, а в голове вспыхнуло предупреждающим сигналом трезвое осознание: он сегодня не чистил зубы!

— Кхе-м, — Гу Цин прокашлялся и быстро отвернулся обратно.

— Ты в будущем... — его горло окаменело, — экономь деньги. Не можешь распродать эти вещи — продавай потихоньку. У магазинов на Таобао нет сроков годности. Не вздумай сам всё это на себя напяливать. Одежда-то у тебя на вид довольно качественная, наверняка в закупке недешевая! Не занимайся самодеятельностью! В этом мире везде нужны деньги, жениться нынче очень дорого!

Гу Цин нес какую-то чушь, и закончив говорить, сам подумал, что с ним что-то не так!

Разве кто-то у него спрашивал? Знаешь вообще, как сильно раздражают те, кто любит поучать других с высоты своего возраста?!

Он закрыл глаза и в темноте нахмурился.

Шань Цинцзэ, конечно же, ничего не ответил, лишь едва слышно вздохнул, а затем повернулся и лег на спину. Спустя мгновение оттуда донесся легкий, невесомый ответ: «Понял».

Гу Цин почувствовал, что Шань Цинцзэ немного расстроился, хотя и не понял почему. Наверное, он действительно сказал лишнего — пожалуй, впредь ему стоит меньше лезть не в свое дело. В юном возрасте собственную гордость приходится бережно носить на ладонях.

Ай~~~~~

Гу Цин зажмурился, и романтические кадры из фильма рассеялись в пустоте, превратившись в россыпь летающих повсюду счетов.

Лучше уж придумать, как заработать денег — любовь и всё прочее беднякам точно не подходят!

Глава 8. Прозрение псовых

Наступил конец января, до окончания месячного срока найма Шань Цинцзэ оставался всего один день.

Посмотрев на мелкий, моросящий зимний дождь за окном, Гу Цин решил сегодня же отправиться в больницу, чтобы снять гипс.

Благодаря заботе Шань Цинцзэ на протяжении этого месяца, восстанавливался он вполне успешно. За последние десять с лишним дней Шань Цинцзэ еще несколько раз мыл ему голову и протирал тело. Теперь он уже привык и больше не предавался всяким мыслям, глядя на Маленького Принца.

Иногда Шань Цинцзэ по-прежнему оставался учиться у него дома, а пару раз, когда уставал вусмерть, даже ночевал у него. Впрочем, было одно хорошее обстоятельство: у Шань Цинцзэ начались зимние каникулы. Избавленный от давления учебы и экзаменов, он теперь лишь изредка самостоятельно подтягивал материал за прошлый семестр, упущенный из-за подработок.

Шань Цинцзэ продолжал работать не покладая рук, а Гу Цин так и не спросил, как именно тот распределял время до каникул, ведь учеба у него явно была не из легких. Но он не стал расспрашивать, потому что в университете сам был точно таким же. Время ведь как бицепс — если поднатужиться, всегда найдется.

Пока Гу Цин предавался размышлениям, его Маленький Принц не заставил себя ждать.

Шань Цинцзэ по-прежнему был одет в тот самый ярко-желтый костюм курьера, а на его шлеме осели мелкие капли дождя. Гу Цин разглядывал его лицо сквозь затуманенное забрало: даже сквозь пелену тумана глаза парня оставались чистыми и ясными, словно мирская грязь никогда не касалась его души.

Шань Цинцзэ и впрямь был Маленьким Принцем с какой-то сказочной планеты~~~

В руке принца, по обыкновению, болтался пакет с продуктами. Гу Цин бросил на него беглый взгляд и вдруг подумал, что сегодняшний ужин, пожалуй, станет последним, который они съедят вместе с Шань Цинцзэ. В груди тут же поднялась тоска, и на душе занакрашивал печальный осенний дождик. Но хорошим дням всегда приходит конец, а красавцы неизбежно уходят.

Гу Цин опустил глаза и, опираясь на руки, поднялся с дивана:

— Сложи продукты в холодильник, а потом составишь мне компанию в больницу.

На улице моросил небольшой дождь. Шань Цинцзэ придерживал Гу Цина, пока они стояли в подъезде в ожидании вызванного такси. На Гу Цин по-прежнему была надета его не то чтобы теплая ватная куртка — приближался праздник Весны, и температура снова упала на несколько градусов. Гу Цин потер руки: эта куртка вряд ли протянет еще два года.

Стоявший рядом молодой человек прижался к нему, от него неожиданно веяло теплом. Гу Цин подсознательно качнулся в его сторону, испытывая непреодолимое желание сунуть руки в глубокие карманы его плотной курьерской формы.

Но он не стал этого делать. В тот вечер, больше десяти дней назад, мимолетные фантазии о романтике, которые казались такими легкодоступными, за эти дни были вдребезги разбиты его нищенским здравым смыслом. Все те прекрасные истории из новелл в жанре даньмей о нищих парнях, что жались друг к другу и рука об руку прорывались к совместному благополучию, казались ему оторванными от реальности иллюзиями. Ему лучше не портить великое будущее этого парня — у него самого сейчас даже нормальной работы нет.

Дождь на улице усиливался, и стоявший рядом парень чуть сильнее затянул его внутрь подъезда. Гу Цин повернулся и взглянул на Шань Цинцзэ. Тот тоже пристально смотрел на него... и на его потертую куртку.

Нервы Гу Цина натянулись: на шве сзади на правом рукаве его куртки красовалась заплатка. Из-за сильного натяжения это место постоянно расходилось, и оттуда клочьями лез утеплитель.

Неужели опять порвалось?

Гу Цин очень хотел протянуть руку и проверить, но, увы, не мог пошевелиться.

— Слушай...

— Твоя куртка слишком тонкая, надень мою.

На глазах у Гу Цина Шань Цинцзэ стянул с себя свою «люксовую» курьерскую форму.

Под ней оказался желтый свитер.

— Ой, нет-нет-нет~~~ — Гу Цин поспешно замахал руками. — Моя куртка вполне хорошая, мне не холодно. Ты сам надевай...

http://bllate.org/book/36048/4468926