Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 14

Его старая футболка и без того была мала, а на Шань Цинцзэ сидела так внатяжку, что от линии талии и ниже всё было видно как на ладони.

Упруго, стройно, и когда он повернулся...

— Кхе, — кашлянул Гу Цин.

Зрелище впечатляющее.

Гу Цин вздохнул и уставился в потолок, погрузившись в задумчивость.

Гудел фен.

Комнатная температура поднялась до восемнадцати градусов, и Гу Цин тоже почувствовал себя немного теплее. Как же всё-таки хорошо с включенным кондиционером!

Вообще-то та футболка, что висела ближе к краю, была куплена даже не в этом году. Для Гу Цина новокупленной считалась одежда, которую носят меньше двух лет, а старая — это действительно очень старая.

Насчет одежды он никогда не заморачивался, лишь бы было в чем ходить. Но ровно в ту секунду он вдруг отчетливо понял, что жизнь бедных ребят и впрямь нелегка. Шань Цинцзэ, должно быть, тоже привык к такой жизни, раз умудрялся под этой своей смазливой мордашкой не испытывать неловкости из-за нищеты.

Да и ладно. С Шань Цинцзэ было очень комфортно, рядом с ним можно было оставаться самим собой.

Гудение фена стихло неизвестно когда, Гу Цин долго ждал в постели, но так и не дождался обещанного благоухающего красавца.

А?

Кокон на кровати снова вытянул шею.

На коротком трехместном диване в гостиной свернулся калачиком комок, устроив голову на подлокотнике, который поцарапала кошка хозяина квартиры, и укрывшись тем самым ярко-желтым императорским халатом, в котором Гу Цин впервые его увидел.

Гу Цин вмиг вытаращил глаза.

— Шань Цинцзэ! — громко окликнул он.

В холодную и безмолвную зимнюю ночь этот крик прозвучал настолько громко, что человек в гостиной тут же сорвался с дивана.

Шань Цинцзэ вбежал в спальню с торчащими во все стороны растрепанными волосами и с крайним беспокойством посмотрел на него:

— Что случилось?

Лицо Гу Цина оставалось невозмутимым, пожалуй, даже слегка унылым. Он похлопал левой рукой, которая еще слушалась, по свободному месту рядом с собой и холодно произвел:

— Ложись в постель.

Шань Цинцзэ уставился на него, не двигаясь и не произнося ни звука.

Гу Цин вздохнул:

— Ложись в постель. Ты же принц, тебе нельзя спать на диване.

Шань Цинцзэ прыснул со смеху.

— С чего это я принц? — откидывая одеяло и залезая под него, лениво спросил он.

Гу Цин отвернулся, чтобы не смотреть на него:

— Ты красивый, отлично готовишь, хорошо учишься, да еще и любишь жизнь и всякую живность — разве этого недостаточно?

Шань Цинцзэ издал тихое хмыканье, от которого у Гу Цина защекотало в ушах.

— С чего ты взял, что я люблю жизнь?

Гу Цин немного помолчал, прежде чем из его уст выплыл ответ:

— Я старый прожженный циник, таких юнцов, как вы, я вижу насквозь.

Подушка рядом шевельнулась, и Гу Цин почувствовал, что Шань Цинцзэ смотрит на него.

Взгляд посреди ночи казался почти осязаемым, и Гу Цин ощущал, как та половина лица, что была ближе к Шань Цинцзэ, буквально горит от его взгляда.

— Насколько я знаю, ты ведь и сам ненамного старше меня, — тихо проговорил сосед по постели.

То ли из-за того, что они находились слишком близко, у Гу Цина начались галлюцинации. Эта фраза Шань Цинцзэ прозвучала так, будто он шептал ее прямо на ухо. В книгах пишут, что у молодежи избыток янской энергии, и этот жар опалил уже немолодого сорокапятилетнего дядюшку.

В горле у Гу Цина запершило, ему очень хотелось сглотнуть слюну, но, боясь выдать свое волнение, он мог лишь терпеть изо всех сил. Сердце бешено колотилось.

Голос Шань Цинцзэ снова обрел ту низкую нотку, что была в голосовых сообщениях той ночью.

Гу Цин почувствовал, что окончательно проснулся, да и Шань Цинцзэ, похоже, не собирался засыпать сию же минуту.

Гу Цин занервничал еще сильнее.

— Прости, что заставляю делить со мной постель. Я столько дней не мылся, наверное, и кровать, и я сам уже провоняли.

Хотя он и знал, что Шань Цинцзэ, как и он сам, не располагает большими деньгами, по наблюдениям последних дней Гу Цин заметил, что парень невероятно чистоплотен. Хоть он каждый день и приезжал в рабочей форме курьера, эта форма всегда оставалась безупречно чистой. В ней не было и следа той дорожной пыли, что обычно свойственна другим доставщикам. Из чистого любопытства Гу Цин даже специально присмотрелся к ткани. Оказалось, что форма Шань Цинцзэ еще и приятно пахла, при этом будучи настолько отглаженной, что на ней не было ни единой складочки. Тогда он решил, что материал, должно быть, отличный — из тех, что обладают суперзащитой от пыли и заломов.

— Нет, не воняет, — мягко произвел Шань Цинцзэ. — Ты вкусно пахнешь.

Как только это слетело с губ, оба замерли.

— Эм... — Шань Цинцзэ качнулся на матрасе. — Я имел в виду... туалетную воду Люшень.

Гу Цин протянул разочарованное «о», сам не понимая, испытывает он досаду или облегчение.

— Ничего я не вкусно пахну. Это ты вкусно пахнешь, — попытался выкрутиться Гу Цин. — Я серьезно! Я еще с утра хотел тебя спросить, почему от тебя так вкусно пахнет? И еще, я заметил, что ты каждый раз приходишь в разных свитерах. У тебя что, их целая куча? По свитеру каждого цвета?

Шань Цинцзэ сжал ладони под одеялом, какое-то время не зная, с чего начать ответ.

Гу Цин рядом на мгновение умолк, словно ожидая ответа, но, дождавшись лишь тишины, заговорил сам:

— О~ я понял! Ты что, сам держал магазин на Таобао?! А потом накупил кучу свитеров, которые не смогли продать, и стал носить их сам? Ха-ха-ха-ха~

Гу Цин продолжал бессмысленно хихикать, глядя в потолок, а Шань Цинцзэ косился на него, чувствуя, что тот вовсе не ждет ответа по существу, а просто ищет забавные объяснения в лабиринтах собственного воображения.

— Да, именно так, — подыграл он.

— А?! — изумленно повернулся Гу Цин. — Серьезно, что ли?

В этот миг их взгляды встретились.

Глаза Шань Цинцзэ были глубокими, и в тусклом свете луны, пробивавшемся сквозь окно, они казались двумя драгоценными камнями высшей пробы.

Голос Гу Цина оборвался, и Шань Цинцзэ больше ничего не ответил.

В текущем полуночном воздухе раздавалось лишь одинокое гудение кондиционера.

Шань Цинцзэ... и впрямь был очень красив.

В тот самый момент Гу Цин вдруг понял, что значит описанное в книгах «один взгляд длиною в вечность».

Раньше он часто не понимал, каково это — быть очарованным кем-то другим. В книжных романах полно сцен страсти до гроба, и когда он смотрел фильмы, то считал все эти взгляды с поволокой сплошной банальщиной. В сухом остатке он вывел для себя простое правило: любовь в кино существует потому, что главным героям не нужно заботиться о куске хлеба, у них есть деньги, и они не тревожатся о том, включать ли сегодня вечером кондиционер. Любовь — это роскошь для сытой жизни. А деньги — вот настоящая необходимость. И если любовь столкнется с таким нищебродом, как он, то наверняка обойдет его десятой дорогой.

http://bllate.org/book/36048/4468925