Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 12

Увидев, что Шань Цинцзэ не особо стремится к общению, Гу Цин убрал ноги, неловко переплетенные вокруг трости, и смягчил тон:

— Почему не вернулся писать домашку в общежитие? Школу закрыли?

Шань Цинцзэ опустил голову и затупленным кончиком ручки водил туда-сюда по кучке ворсинок на ковре.

— Мм.

— Это я отнял у тебя время?

Бесцельные движения руки на мгновение замерли, а затем возобновились.

— Нет, это я не рассчитал время, — ответил Шань Цинцзэ.

Гу Цин вздохнул носом, глядя на его черную, блестящую макушку, похожую на голову принца, и спустя мгновение произнес:

— Это моя вина, отнял у тебя время.

— Нет. — Шань Цинцзэ поднял на него взгляд, и в его глазах сиял свет, напоминая домашнего крупного пса.

Гу Цин редко смотрел на этого парня с такого ракурса. Из-за своей временной физической слабости он все это время общался с Шань Цинцзэ снизу вверх, из-за чего у него постоянно возникало ложное ощущение, будто тот спасает попавшего в беду красавчика. Но сейчас он сидел на диване, а Шань Цинцзэ — на полу. Оглядывая его сверху вниз, Гу Цин впервые отчетливо осознал, что Шань Цинцзэ действительно на несколько лет младше его, что он его младший брат, еще совсем юный парень. И даже... Гу Цин бросил косой взгляд на разбросанные рядом с ним книги... все еще учится в школе.

— Эх... — Самим богам известно почему, но Гу Цин с облегчением поджал губы. Наверное, все дело было в осознании того, что этот бедный парень, который, как он долгое время думал, не смог получить образование из-за нищеты, перебивался случайными заработками ради выживания и даже вынужден был зарабатывать деньги, прислуживая старому хрычу наподобие него самого, не мывшемуся полмесяца и уже почти источавшему дурной запах, на самом деле все еще старался ради своего будущего. Мрачные и отчаянные мысли, одолеравшие Гу Цина все эти дни, вдруг стали намного светлее при виде нескольких книг рядом с Шань Цинцзэ.

Однако, впервые сидя на диване и глядя свысока на этого такого же бедного парня, Гу Цин вдруг преисполнился решимости стать для него настоящим старшим братом. Он решил, что, когда поправится, обязательно будет хорошо относиться к этому младшему брату, который когда-то так заботливо ухаживал за ним. На основе собственного горького опыта он выведет этого парня в люди!

Нет! Начать нужно прямо сейчас!

Гу Цин подвинул затекшие бедра, уселся чуть ровнее, а на его лице проступила наставническая доброжелательность.

— Дом в этом городе?

Этот тон... Шань Цинцзэ поднял на него взгляд.

— Да. Но далековато.

Гу Цин кивнул, в душе чувствуя горечь. У ребенка, живущего так, как Шань Цинцзэ, и спрашивать было нечего — его родная семья наверняка, как и его собственная, представляла собой засиженное мухами осиное гнездо, и возвращаться туда было куда менее уютно, чем сидеть в беседке под его окнами.

В этот момент Гу Цин вдруг все понял.

— Занимайся учебой у меня. Здесь по крайней мере есть кондиционер.

— Правда? — Шань Цинцзэ вытянул шею, выглядя приятно удивленным.

— Угу. — В Гу Цине взыграло милосердие, и он кротко постучал по его сияющей добротой светлой макушке: — Допишешь уроки, примешь у меня душ, ляжешь спать, а завтра вернешься в школу.

— Ха! — Перед ним парень из бедной семьи ожидаемо расплылся в улыбке, похожей на подсолнух. — Здорово!

Гу Цин приподнял брови, и в голове на мгновение промелькнула мысль о сумме в сегодняшнем счете за электричество. Пока Шань Цинцзэ здесь, у него не хватит духу выключить кондиционер. Но что могло сравниться с чистой, сладкой и полной благодарности улыбкой юноши!

Деньги можно заработать, а вот светлое будущее молодости выпадает далеко не каждый день!

Глядя на сияющего солнечным светом красавца перед собой, Гу Цин почувствовал, как его сердце пропустило еще один удар.

После окончания учебы Гу Цин уже очень давно не брался за книги. Квартира была крошечной, письменный и обеденный столы представляли собой одно и то же. Шань Цинцзэ склонился над учебниками там, где он обычно ел, и Гу Цин находил это ощущение весьма необычным.

В те четыре года он точно так же учился день за днем ради того, чтобы однажды сбежать из этого осиного гнезда и благодаря собственным силам зажить сносной жизнью. Хотя разбогатеть до сих пор не вышло, но... Гу Цин окинул взглядом свою небольшую однокомнатную квартиру с работающим кондиционером — пусть и съемную, но все же ставшую его собственным маленьким гнездышком. К тому же здесь был кондиционер, телевизор и... нанятый за деньги красавец.

Гу Цин сидел на диване, растянув губы в улыбке, и радовался.

Жизнь в целом была неплоха.

Вот только работу все-таки стоило поискать.

Месяц пролетел быстро, в начале следующего нужно было снова платить за аренду. При этой мысли улыбка на лице Гу Цина мгновенно увяла, и он, со скорбным выражением лица потеряв всякое желание смотреть телевизор, сник.

Ради того, чтобы Шань Цинцзэ мог нормально учиться, он заранее выключил звук на телевизоре. Смотреть на немую картинку на экране было неинтересно, поэтому он просто выключил его, наощупь добрался до другого конца обеденного стола и сел. Теперь они снова сидели друг напротив друга, как во время обычных приемов пищи. Шань Цинцзэ поднял на него лицо.

С предельно ласковым выражением лица Гу Цин поинтересовался:

— На кого ты учишься?

— Ветеринария. — Голос Шань Цинцзэ был слегка хриплым, звуча так, будто он устал за целый день.

— А~, на ветеринара~ — Гу Цин сделал вид, что вник в суть, хотя мыслями все еще блуждал в плену соблазнительной хрипотцы его голоса. Он вспомнил то первое голосовое сообщение, которое Шань Цинцзэ прислал ему посреди ночи в пустом дворе, и те два наполненных до краев тестостероном смешка: «ха-ха~». Голос был низким, с легкой ленцой, совершенно не вязавшимся с юным и непобедимым лицом этого парня, но от звучания по телу разливалась истома, и в воображении сами собой возникали сценки не для детей.

Гу Цин потрепал себя за висок, мысленно отчитав себя за уход в столь грязно-пошлые мысли.

— Ветеринария — это отлично. Сейчас все любят заводить питомцев и не скупятся тратить на них деньги, потом сможешь зарабатывать кучу.

— Да? — Шань Цинцзэ поднял голову, все еще сжимая в руке стержень ручки, словно соглашаясь с его словами лишь отчасти.

У Гу Цина не было особого желания вести настоящие разговоры о будущей профессии, он просто завел болтовню от нечего делать. Не дождавшись никакого диалога туда-обратно, он уставился на учебник под рукой парня, где была изображена собака, рассеченная вдоль пополам. Посмотрев с минуту, он обнаружил, что этот учебник не так уж прост.

— Э? — Он склонил голову набок. — У вас, медиков, учеба такая сложная? — Он поднял глаза на хозяина книги: — Ты из какого вуза?

Шань Цинцзэ уже почти закончил с учебой, выглядел более расслабленным, выпрямился и потянулся:

— Университет Ц.

http://bllate.org/book/36048/4468922