Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 11

Хотя весь этот процесс по-прежнему казался ему неловким, сейчас было явно не время для излишней стыдливости. В этот момент Гу Цин отчетливо осознал: такое понятие, как достоинство, может существовать лишь при условии крепкого здоровья. Иначе, окажись перед тобой хоть сам принц, тебе останется лишь показать свою самую жалкую сторону.

Когда всё было приведено в порядок, Шань Цинцзэ подоткнул одеяло вокруг Гу Цина и отправился на кухню готовить ужин.

Сегодняшняя еда была довольно простой: возможно, из-за того, что в последние дни они ели слишком много мясных блюд, на ужин было лишь обычное мясо с овощами. Тем не менее Гу Цин ел с большим аппетитом, испытывая какое-то необъяснимое чувство облегчения, словно он только что чудом избежал смерти. А может, дело было в том, что он наконец-то почувствовал себя по-настоящему чистым после долгого перерыва, да еще и побрызгался любимой цветочной водой Люшень.

Шань Цинцзэ сегодня был немногословен; Гу Цин полагал, что тот всё еще дуется из-за доставленных ему хлопот, поэтому не смел к нему приставать с разговорами.

К тому времени, как уборка была закончена, стояло уже за десять часов вечера. Шань Цинцзэ, как обычно, вынес мусор и аккуратно запер дверь.

Гу Цин лежал в постели один и молча вздыхал.

Прошел уже больше часа, а Гу Цин всё никак не мог уснуть. В последнее время он спал действительно слишком много, да и никакой физической активности у него не было, из-за чего в последнее время по ночам у него началась бессонница: он таращился во все глаза в потолок и мысленно считал овец до самой Новой Зеландии.

В жизни ощущалось какое-то падение, потеря опоры — возможно, из-за полной неизвестности впереди.

Гу Цин неторопливо приподнялся на кровати, и ему вдруг в голову пришла идея прогуляться вниз.

Пару дней назад Шань Цинцзэ принес ему две костыля, к тому же за последнее время боль уже не так сильно докучала. Он так давно не дышал свежим воздухом, что ему казалось, будто он вот-вот задохнется в четырех стенах.

Решившись, он нащупал в гостиной свой старенький потертый ватник, дрожащими руками натянул его и, опираясь на костыли, хромая, вышел за дверь.

Этот жилой комплекс можно было назвать довольно старым: внизу находился небольшой садик, в садике — крошечная беседка, в беседке — крошечная лампочка, а под лампочкой — крошечная фигурка человека.

Мда?!

Погодите-ка!

Гу Цин, только что переступивший порог подъезда, замер на мгновение, впотьмах решив, что у него просто рябит в глазах.

С чего бы в этой беседке взяться крошечному человечку? И это среди глухой ночи посреди зимы!

Мда?!

Еще секундочку!

Почему этот крошечный человечек выглядит до боли знакомым?!

Гу Цин прищурился и вгляделся получше!

Какого чёрта!

Если бы не костыли, Гу Цин сейчас точно подпрыгнул бы на месте!

Он быстро переставил концы костылей и свою единственную способную двигаться ногу, вприпрыжку подковыляв к самой беседочке. Человек, сидевший внутри и увлеченно выполнявший домашнее задание, испугался внезапно выросшей рядом длинной тени; стоило ему повернуть голову, как оба одновременно завопили:

— Ты какого чёрта здесь делаешь?!

— Ты какого чёрта здесь делаешь?!

Шань Цинцзэ не помнил, как его приволокли наверх; тетради и ручки выпали у него из рук и рассыпались по всему полу, и он подбирал их одну за другой, то и дело оглядываясь.

Гу Цин был очень зол и отчитывал его за то, что тот посреди ночи сидит на улице под открытым небом и делает уроки, рискуя отморозить себе весь нос, — он что, жить надоело?

Шань Цинцзэ на самом деле вовсе не чувствовал холода — в школе он часто так делал.

В душе у него тоже крутилась фраза, которую он никак не мог высказать: Гу Цин был слишком шумным, но подходящего момента сказать об этом всё не находится.

Он тоже хотел спросить Гу Цина: в такую-то стужу, едва приняв ванну и надушившись цветочной водой Люшень, выпереться на улицу искать себе простуду! Ну просто ни капли уважения к чужому труду!

Оба кипели от злости, и какое-то время никто не хотел разговаривать друг с другом.

Шань Цинцзэ, опустив голову, возился со своей кучей разрозненных книг и конспектов, и это зрелище заставило Гу Цина почувствовать себя не в своей тарелке.

Гу Цин вздохнул и решил пока не отчитывать ребенка. Он уселся на диван и ткнул костылем в пол перед ним.

— Ты всё еще учишься?

— Угу. — Шань Цинцзэ собрал вещи с пола и уселся по-турецки на небольшой коврик у журнального столика.

Гу Цин видел, что тот слегка рассержен, впрочем, так дело обстояло с самого начала сегодняшнего дня. Помолчав немного, Гу Цин снова почувствовал, как к горлу подкатывает волна угрызений совести. В последнее время из-за того, что они ели вместе, вопрос с отработанными часами отошел на второй план — ни один из них особо к этому не придирался. Гу Цин также заметил, что Шань Цинцзэ абсолютно плевать на те мелочи, из-за которых обычные домработницы поднимают шум, поэтому он просто перестал следить за временем, и во всем, что касалось приходов и уходов, полностью полагался на волю самого парня.

Только что, проводив Шань Цинцзэ, он лежал в постели и молча размышлял: сегодня он и вправду доставил парню массу хлопот. Обычная домработница не обязана возиться с купанием и обтиранием клиента — это идет по совершенно другой цене. А уж сколько стоит ночной уход в больнице... Гу Цян как-то лежал в больнице, и тогда он тоже наводил справки, но в итоге понял, что с его финансами ему придется справляться своими силами. Тогда он взял несколько дней отпуска и провел в больнице несколько суток напролет.

Быть сиделкой — дело грязное и тяжелое, и это тоже оплачивается по другому тарифу. Не говоря уже о том...

Гу Цин бросил взгляд на приунывшего Шань Цинцзэ с опущенными глазами. Этот паренек сегодня, должно быть, выбился из сил. За последнее время, проводя с ним столько времени, Гу Цин постепенно узнал о ежедневном распорядке дня парня. Тот несколько часов подрабатывал на разной поденной работе и доставке еды, а потом еще несколько часов проводил здесь — его график и так был забит до отказа. А сегодня ему еще и пришлось выполнять у него дома тяжелую физическую работу. Таскать туда-сюда и намывать-обтирать его, развалившегося бездельника, который к тому же в последнее время изрядно прибавил в весе... Каким бы молодым и крепким ни был Шань Цинцзэ, он всё равно устает. И тем не менее, на этом дело даже не закончилось. Этот малый додумался еще и уроки на улице делать?!

Гу Цин бросил косой взгляд на стоявший на тумбе под телевизором комнатный термометр, оставленный легкомысленным хозяином квартиры: температура в комнате составляла всего пятнадцать градусов. И это еще после того, как он только что включил кондиционер, войдя в квартиру. Раньше, когда он пыл здоров и крепок, зимой он вообще никогда не включал кондиционер. Последние годы в Юньчжуне были теплыми зимами, так что он вполне мог перетерпеть холода. Но с тех пор, как появился Шань Цинцзэ, он заметил, что парень, едва переступив порог, неизменно включает кондиционер.

Сначала он был немного недоволен этой самодеятельностью, но потом подумал, что Шань Цинцзэ моложе его, а значит, и переносить холод должен лучше, так что кондиционер он наверняка включает ради него, больного. Постепенно он просто перестал обращать на это внимание.

Но сейчас уже почти двенадцать часов ночи, с какой стати этому пареньку понадобилось делать уроки на улице при температуре, близкой к нулю?!

В голове Гу Цина пронеслось несколько быстрых мыслей, и в конце концов он все же возложил всю вину на себя.

http://bllate.org/book/36048/4468921