Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 4

Линь Янь стоял под окнами офисного здания, вглядываясь ввысь, пытаясь угадать, на каком этаже сейчас находится Цинь Му. Но окна светились лишь кое-где, неровными, разрозненными огнями — точно так же, как и его место в сердце Цинь Му: лишь одно из многих.

Мимо с ревом пронеслась машина. Линь Янь вздрогнул и отступил на шаг, отчего в голове немного прояснилось. Он снова достал телефон и набрал сообщение: Заканчивай работу пораньше, не переутомляйся. Здоровье важнее всего.

Цинь Му: Поняла.

В три часа ночи Цинь Му выключила компьютер и собралась домой. Чжан Фань и Ли Цзяшань плелись следом, потирая глаза — они едва держались на ногах от усталости. Цинь Му же, напротив, выглядела бодрой, и даже в туфлях на каблуках в несколько сантиметров её походка оставалась легкой.

Когда они вышли из офиса, Цинь Му обернулась и спросила: Как вы доберетесь? Подвезти или вызовете такси?

Услышав предложение директора Цинь, Чжан Фань широко раскрыла глаза, но прежде чем она успела что-то сказать, вперед выступил Ли Цзяшань: Уже слишком поздно, директор Цинь, лучше вам самой поскорее отправиться домой. Я на своей машине, сам довезу Чжан Фань.

Чжан Фань уже приготовилась мысленно проклинать его за то, что он вынуждает её в три часа ночи ехать на такси, но, услышав про машину, тут же проглотила все бранные слова.

— Отлично, главное — добраться.

Чжан Фань сладко потянулась, не переставая зевать.

Цинь Му достала из сумки ключи, остановилась и, обернувшись к коллегам, заботливо произнесла: Хорошо. Ведите осторожно, не садитесь за руль уставшими. Как доберетесь до дома, напишите мне. Если что-то случится — звоните.

— Поняли, директор Цинь.

Ли Цзяшань отозвался, но слова о том, что ей самой стоит быть осторожнее на дороге, застряли у него в горле. Чжан Фань была права: не стоило ему тешить себя иллюзиями, что он сможет стать ближе к сердцу директора Цинь. Это было всё равно что жабе мечтать о мясе лебедя.

Дав последние наставления, Цинь Му больше ничего не сказала. Она дошла до открытой парковки, нашла свою машину и уехала.

Проводив взглядом директора Цинь, Чжан Фань заметила, что Ли Цзяшань стоит на месте и не двигается. Она снова зевнула и проворчала: Эй, Сяо Ли, директор Цинь уже уехала, чего ты стоишь? Я так хочу спать, просто сил нет.

Ли Цзяшань повернулся к ней, пожал плечами и ответил: Машины-то здесь нет, на чем я тебя повезу?

— Что ты сказал? — Чжан Фань взорвалась на месте.

Машины нет... нет в офисе? Так какого черта он тогда наплел директору Цинь про то, что подвезет её?

От её крика Ли Цзяшань вздрогнул, едва не оглохнув. Он достал телефон, открыл приложение для вызова такси и попытался оправдаться: Уже так поздно, директор Цинь тоже устала, как можно было беспокоить её просьбами подвезти? Я вызову такси и отправлю тебя домой.

Чжан Фань лишь молчала.

Теперь она поняла этих парней.

Цинь Му жила недалеко от офиса, до дома было тридцать минут езды. По пути нужно было проехать мимо музея. По какой-то странной случайности, когда она подъехала к перекрестку у музея, загорелся красный свет. Она забыла нажать на тормоз, включила правый поворотник и поехала прямо к музею.

На ночных улицах не было ни души. У безмолвного здания музея царила тишина, и даже теплые уличные фонари казались какими-то одинокими.

Цинь Му смотрела в окно на очертания музея, пока машина медленно не остановилась у входа. Величественное здание в традиционном стиле, на котором черными иероглифами по белому фону было выведено: Пекинский музей. Это хранилище тысячелетних реликвий выглядело торжественно и строго, словно сама застывшая история.

Она постояла немного, затем снова завела двигатель, припарковалась неподалеку, достала телефон и отправила сообщение человеку из верхней строчки списка чатов.

Цинь Му: Ты еще работаешь?

Отправив сообщение, она отстегнула ремень безопасности, открыла люк и откинула спинку сиденья назад. Закинув руки за голову, она начала в тишине наблюдать за мерцанием звезд в ночном небе.

Она смотрела на звезды, и свет приборной панели отражался в глазах Цинь Му — это зрелище было куда прекраснее, чем всё небо целиком.

В этот момент в вышине с мигающими огнями пролетел самолет. Цинь Му вытянула правую руку, выставила указательный палец и, глядя в бескрайнюю высь, медленно, по черточке, начала выводить три иероглифа. Это был секрет, который она долгие годы прятала глубоко в сердце, секрет, о котором невозможно было рассказать вслух.

Закончив, она опустила руку и слегка улыбнулась. В этой улыбке, отразившейся в изгибе её губ, была мягкость и свет, подобные самой луне. Вскоре, убаюканная усталостью, Цинь Му незаметно уснула.

Динь-динь, пришло сообщение в WeChat.

Вэй Цинъань: Нет, взяла отгул, сижу дома.

Вскоре экран телефона погас. В машине не осталось ни лучика света, лишь тихое мерное дыхание спящей Цинь Му.

Ночь прошла в покое.

На следующее утро Цинь Му проснулась от шума.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук. Охранник снаружи настойчиво стучал в стекло: Девушка, просыпайтесь! Девушка, ну же, здесь нельзя парковаться! Девушка, вы слышите?

Во сне Цинь Му показалось, что кто-то ломится в дверь. Она нахмурилась и открыла глаза, но, увидев за стеклом лицо охранника, так испугалась, что сердце едва не выскочило из груди. Сонливость как рукой сняло.

— Девушка, у входа в музей парковаться нельзя! — снова повысил голос охранник.

— Извините, дедушка, простите!

У Цинь Му не было времени даже взглянуть в зеркало, чтобы привести себя в порядок. Она в панике выровняла сиденье, извиняющимся кивком поприветствовала охранника, пристегнулась и, нажав на газ, поспешно уехала.

Только отъехав, она начала постепенно приходить в себя, вспоминая события прошлой ночи.

Зевая и поправляя растрепанные волосы, Цинь Му на светофоре взяла телефон. Пришло несколько сообщений.

Она открыла их и первым делом посмотрела на закрепленный чат.

Вэй Цинъань: Нет, взяла отгул, сижу дома.

Цинь Му удивилась. Разве она не была тем человеком, который никогда не берет выходных? Почему это она вдруг решила отдохнуть?

Цинь Му нахмурилась, отложила телефон и сосредоточилась на дороге.

Из-за того, что вчера она случайно заехала не туда, на обратный путь ушло лишних десять минут. Вернувшись домой, она достала ключи, вошла, сменила обувь в прихожей и, не увидев никого в гостиной, направилась к спальне.

http://bllate.org/book/36047/4468709