Готовый перевод Love Brain Reborn Unrepentant / Перерождение полководца: влюбленный, но не сломленный: Глава 11

Му Цзюань был настоящим сокровищем, а его отряд личной охраны, по слухам, состоял сплошь из выдающихся элитных бойцов. Сам же Му Цзюань размышлял: разве другие не позволили Шэнь Юню дважды улизнуть у них из-под носа? К тому же его самого однажды похитили мятежники — ну и какой с них после этого спрос?

Если бы Сюй Цзяхуа умел читать мысли, то вряд ли смог бы подавить в себе желание поднять бунт: сам же не слушал, когда тебя просили держаться подальше от соблазна, запрещал вырезать угрозу под корень, а теперь еще и нас в ненадежности обвиняешь?

Му Цзюань слегка нахмурился и с недовольством переспросил: Ты что, учишь меня, как работать?

На это командиру батальона ответить было нечего. В душе он проклинал Му Цзюаня за то, что тот не ценит добрых намерений, но внешне мог лишь почтительно согласиться и приступить к оформлению документов на перевод Ван Чэня.

Ван Чэнь последовал за Му Цзюанем в усадьбу семьи Му. Он был деревенщиной без капли лоска: до службы в армии жил в сельской местности города Сунъюань, в Южном третьем районе, и, как поговаривали, все его предки были обычными крестьянами, что гнули спины на земле с утра до ночи.

Деревенскому парню, попавшему в город, всё казалось удивительным: Ого, капитан Сюй, я буду жить в комнате один? Мы будем жить в таких хороших условиях? Неудивительно, что все стремятся в отряд личной охраны молодого маршала! А кровать-то какая мягкая... Ой, а это что?

Сюй Цзяхуа привел Ван Чэня в казарму и всё время молчал, лишь холодно смотрел на него, стоя у порога.

Даже не получая ответа, Ван Чэнь продолжал без умолку болтать: Капитан Сюй, если я живу один, можно мне не заправлять кровать? Сворачивать одеяло в идеальный кубик — это же так сложно, я так и не научился.

Когда Ван Чэнь приблизился к Сюй Цзяхуа, тот внезапно выхватил пистолет и наставил его прямо парню в лоб.

Ван Чэнь так испугался, что чуть не расплакался. Где уж семнадцатилетнему мальчишке было видеть такое? Капитан Сюй, я просто не хотел заправлять кровать, неужели за это нужно убивать?

Хватит притворяться дурачком. Говори, кто ты такой? И зачем пришел сюда?

Я... я... меня зовут Ван Чэнь, мне семнадцать лет и три месяца, живу в деревне Ванцзягоу, овраг Люлинь... Моя мама слышала, что на службе можно досыта наесться...

Кто тебя об этом спрашивал? Ты не перерождался, ты врешь, — отрезал Сюй Цзяхуа с уверенностью в голосе.

Ван Чэнь закатил глаза и, чувствуя себя обиженным и несогласным, воскликнул: Капитан Сюй, я не говорил, что переродился! Я лишь сказал, что мне приснилось, будто меня взорвали, это вы сами решили, что я переродился — какое отношение я имею к вашим догадкам!

Сюй Цзяхуа это не тронуло. Хотя Ван Чэнь был новобранцем, он уже держал в руках оружие и отчетливо услышал звук взводимого затвора. Он понимал, что это значит: противник действительно хотел его убить.

На лбу Ван Чэня выступил холодный пот. Он вырос в деревне, с малых лет работал в поле, поэтому кожа его была смуглой, и пот катился по этому грубому темному лицу вниз, капая на деревянный пол и смешиваясь с какой-то непонятной жидкостью, просачивающейся в щели между досками.

Сюй Цзяхуа увидел, что парень от страха наложил в штаны, брезгливо поморщился и приготовился устранить эту проблему.

Капитан Сюй, молодой маршал вызывает вас. Стоявший в дверях Фан Чжибо, боец из личной охраны, пришедший передать приказ, застыл при виде открывшейся сцены.

Ого, это что еще такое? Новая метла по-новому метет? Сюй Цзяхуа только вчера стал заместителем командира, а сегодня уже решил отыграться на новичке?

Все знали, что Сюй Цзяхуа обычно был угрюмым и не особо выделялся в отряде. Никто не ожидал, что стоит ему лишь однажды выстрелить в того юношу, когда они вместе с молодым маршалом выезжали на задание, как командующий Му сразу пойдет на повышение.

Все одновременно завидовали внезапно свалившемуся на Сюй Цзяхуа богатству и были уверены: тот красивый юноша, которого ищет молодой маршал, — человек, которого не может терпеть их командующий.

Молодой маршал, который всюду носился в поисках своей цели, выглядел по-настоящему влюбленным. Избалованный наследник лично заявился в свинарник к простолюдинам, чтобы найти человека. Все видели, как обычно вспыльчивый Му Цзюань проявлял мягкость и обходительность с тем юношей — должно быть, молодой маршал полюбил его до безумия.

А то, что командующий Му хочет убить лисицу, очаровавшую его драгоценного сына, — вполне нормальное явление.

Втайне все колебались, на чью сторону встать: то ли как Сюй Цзяхуа — сразу стрелять, как увидишь юношу, и получить повышение... то ли помочь Му Цзюаню найти его возлюбленного?

Командующий Му был главным, но он уже стар, говорили, что здоровье его подорвано вином и женщинами, долго он не протянет, а другого сына у него нет... Разве в конечном итоге не Му Цзюань будет всем заправлять?

Фан Чжибо взглянул на дрожащего Ван Чэня и тут же решил: он на стороне Му Цзюаня.

Фан Чжибо считал, что Му Цзюань определенно не любит Сюй Цзяхуа, иначе не приказал бы его связать. Когда Сюй Цзяхуа в прошлый раз арестовали по приказу Му Цзюаня, именно Фан Чжибо приводил это в исполнение. Сюй Цзяхуа был человеком со скверным характером и злопамятным — кто знает, не начнет ли он вставлять палки в колеса таким, как он, кто когда-то перешел ему дорогу?

Даже когда Фан Чжибо подошел ближе, Сюй Цзяхуа не убрал пистолет, по-прежнему прижимая его к голове Ван Чэня. Капитан Сюй, в чем бы этот ребенок ни провинился, решать, жить ему или умереть, должен молодой маршал. Ты всего лишь заместитель командира, у тебя нет права вершить судьбу сослуживца.

Сюй Цзяхуа повернул голову к Фан Чжибо и перевел ствол с головы Ван Чэня на грудь Фан Чжибо.

Сюй Цзяхуа, всего два дня в должности заместителя, а уже нос задрал? Если смелый — стреляй в меня!

Это здание было казармой личной охраны, и, услышав шум ссоры, бойцы, которые сегодня не были на дежурстве, начали выглядывать из комнат.

Брат Фан, что случилось? Не один лишь Фан Чжибо недолюбливал Сюй Цзяхуа. Остальные один за другим вытащили пистолеты, встали за спиной Фан Чжибо и наставили оружие на Сюй Цзяхуа.

Сюй Цзяхуа понял, что один против всех не пойдет, и был вынужден отступить. Свирепо взглянув на остальных, он ушел.

Фан Чжибо подошел на шаг ближе и сурово произнес: Мужчина, а ведешь себя как плакса. Враг только достал оружие, а ты уже от страха обмочился, как ты после этого собираешься защищать молодого маршала?

Ван Чэнь поднял голову, слезы всё еще блестели на его испачканном, лоснящемся от пота лице.

Фан Чжибо похлопал Ван Чэня по плечу: Переоденься, вытри пол и иди за мной, к молодому маршалу.

Здесь хоть и не было государственных законов, но имелись свои правила. Сюй Цзяхуа был лишь обычным солдатом, чьего имени Му Цзюань не запомнил еще вчера, в то время как Фан Чжибо был известным метким стрелком, одним из тех, кто с детства обучал Му Цзюаня стрельбе.

Некоторые ходят с гордо поднятой головой не потому, что действуют импульсивно, а потому, что имеют прочный тыл; некоторые смеют перечить начальству не потому, что у них нет мозгов, а потому, что за ними стоят влиятельные люди.

http://bllate.org/book/36045/4468301