Готовый перевод Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Глава 12

Сунь Чжися: ?

— Вы все лезете один за другим, так плотно, что мне вечно не удается поймать подходящий момент, — спокойно произнесла Хан Ци.

Сунь Чжися на мгновение лишилась дар речи.

Хан Ци посмотрела на нее, явно о чем-то задумавшись, и, видимо опасаясь, что та не поймет, пояснила:

— Раньше во время самоподготовки, когда учитель отвечал на вопросы, я хотела подойти и спросить его о чем-то, но вечно кто-то из одноклассников опережал меня. В итоге весь урок я только и делала, что ждала этого момента.

Сунь Чжися: ……

— Это довольно сложно, — оценила Хан Ци, сохранив совершенно серьезное выражение лица, без малейшей тени шутки.

Тан Шисюэ вернулась и, как обычно, выступила стабильно. В танцах она немного уступала Сунь Чжися, но на сцене эта разница была практически незаметна; пела она лучше Сунь Чжися, с легкостью беря высокие ноты. Во время вокально-танцевального номера она превосходно контролировала мимику — это была потрясающая перспективная участница женской группы и та, у кого Сунь Чжися очень хотела поучиться.

Сунь Чжися приподняла личико и принялась ей аплодировать.

Когда в каждой группе осталось по четыре-пять человек, Сунь Чжися увидела, что Хан Ци, как и говорила, продолжает ждать. Тогда она повернулась и дернула ее за рукав:

— Быстрее, иди сейчас. Быть последней — это и высокий уровень внимания, и огромный стресс. Чем раньше оттанцуешь, тем быстрее все закончится.

Побуждаемая ее толчком, Хан Ци поднялась на ноги и направилась к сотрудникам, чтобы надеть микрофон.

По ходу оценивания темы у стажерок из разных групп то и дело возникали те или иные проблемы. В классе А тоже хватало тех, чье первое выступление привлекало всеобщее внимание, но сегодня они забыли и танец, и слова песни. В остальных классах ситуация обстояла еще хуже: кто-то страдал от недостатка координации и просто стоял на месте во время пения, кто-то не умел петь и, издав пару мычаний, сосредоточился исключительно на танце. Многие сбивались из-за того, что отвлекались на соседей, а некоторые даже плакали от досады. Две участницы из классов C и D каким-то образом списали друг у друга домашку в процессе, в результате чего исполнили странный танец, не имеющий вообще никакого отношения к теме. Глаза Сунь Чжися разбегались от обилия зрелищ, и она с удовольствием наблюдала за всеобщим балаганом.

Первую половину танца Хан Ци исполнила отлично, а спела так и вовсе великолепно. Мелодия темы тяготела к немного визгливым нотам, и в моментах с высокими участникам обычно приходилось переходить на фальцет, однако Хан Ци взяла их чистым грудным голосом — легко и непринужденно. Ее голос звучал глубоко и красиво, и если бы не рамки этой бодрой милой песнью, она вполне могла бы исполнить ее с пафосом марша экспедиционного корпуса.

Но под конец танца она запнулась и забыла небольшой кусочек хореографии.

Подобная оплошность на оценке означала практически смертный приговор. Чтобы претендовать на высокие места, минимальными требованиями были чистое исполнение песни и танца, а также грамотный контроль мимики; требования более высокого уровня предполагали, что и движения, и голос радуют глаз и слух, а верхний уровень — это, пожалуй, завораживающая харизма и настоящая звездная искра.

Для самой Сунь Чжися сегодняшний день прошел без приключений: песню она спела целиком и без фальши. А вот Хан Ци с ее заминкой в движениях, боюсь, вряд ли сможет рассчитывать на хороший результат.

Сунь Чжися теребила рукав своей аквамариновой футболки, наблюдая за выражением лица вернувшейся Хан Ци.

На нем по-прежнему не было ни единой эмоции.

Сунь Чжися: ……

Поскольку они с Хан Ци теперь вроде как товарищи по оружию, Сунь Чжися решительно не собиралась молчать. Она повернулась к ней и повторила попытку:

— Ты нервничала?

Хан Ци: — Вообще-то нет.

Уловив за привычным вообще-то нет добавленное а, Сунь Чжися поняла, что настроение у той на самом деле вовсе не испорчено, и окончательно успокоилась. Общаться с Хан Ци оказалось куда проще, чем она думала, более того... ее характер неожиданно даже казался чересчур хорошим.

— Ты же так усердно репетировала, почти никогда не ошибалась в движениях.

Хан Ци издала неопределенный звук, ее взгляд на мгновение ускользнул, словно она смутилась:

— Просто вдруг немного отвлеклась.

— ...Отвлеклась? С чего бы это?

— Та девушка рядом. — Голова Хан Ци чуть наклонилась, она посмотрела в сторону класса B, обнажив слегка округлые мочки ушей, что совершенно не вязалось с ее холодным и надменным видом, из-за чего она казалась чуточку милой. — Она ужасно фальшивила, я просто не удержалась.

Сунь Чжися: Ну ладно.

Хан Ци: — Прости.

Сунь Чжися широко распахнула глаза и замахала руками:

— С какой стати ты передо мной извиняешься?

В глазах Хан Ци мелькнуло подобие улыбки, и она произнесла:

— Если тебе что-нибудь понадобится, можешь обращаться ко мне. Как я уже говорила раньше, я ведь тоже могу попросить тебя помочь мне с тренировками?

Сунь Чжися, разумеется, не могла сказать нет.

Произнося эти слова, она, должно быть, уже прекрасно понимала, что ей не удержаться в классе А.

Тема выступления с заглавной песней была записана, и стажеркам предоставили полдня отдыха. Сунь Чжися вместе с Тан Шисюэ отправилась на обед, а краем глаза заметила, как Хан Ци уходит в одиночестве.

Казалось, она всегда держится особняком.

За неделю до официального релиза первой серии тема была опубликована на официальном аккаунте. В то время учителя Чжана довели до белого каления, и он на несколько дней уехал домой отдохнуть, к тому же он не умел пользоваться ни Weibo, ни различными видеоплатформами, поэтому заранее не видел тему, в которой его собственная дочь мелькала на протяжении многих секунд.

Помимо звездных участниц, у которых уже была армия собственных фанатов, создававших массовую активность в комментариях под официальным аккаунтом программы, всеобщее внимание было приковано к главной танцовщице в центре.

После публикации заглавного трека съемочная группа приобрела поисковые запросы, и проект, к которому и так было приковано огромное внимание, привлек еще больше интернет-пользователей. Соответствующие ключевые слова одно за другим взлетали в топ поисковых систем, и среди них обсуждения исполнительницы центральной позиции занимали лидирующие места, а одно имя не сходило с уст всех нетизенов.

Центром оказалась Бай Юань.

[Эта центровая просто безумно, омерзительно красива!]

[Черт, я думала, таких потрясающих красоток можно встретить только в коротких видеороликах, да и то после кучи фильтров, ретуши, уменьшения лица и тяжелого макияжа.]

[В ее внешности нет ничего мужского, она даже прекрасна, но стоит ей начать танцевать, о боже мой!!!]

[Бай Юань, детка, если ты не любишь девушек, мне будет очень грустно.]

[Её танец создает ощущение такой радости и легкости! Хотя, чего уж там, подобные слащавые песенки ей на самом деле не очень подходят, но она сумела придать им свой неповторимый шарм.]

Этот комментарий взлетел на самую вершину топа:

http://bllate.org/book/36044/4468155