Готовый перевод The Abyss Lord Awakens / Пробуждение Владыки Бездны: Конец эпохи демонов: Глава 1

Снаружи ярко светило солнце, по улице сновали люди.

Антикварная лавка притаилась в безлюдном переулке посреди шумного центра. Редкие прохожие в тяжелых зимних одеждах почти не обращали внимания на обшарпанное заведение.

Закончив уборку, черноволосый юноша почувствовал легкую усталость, но на лице его застыло довольное выражение. Он обвел лавку взглядом, словно любуясь плодами своего труда. Затем, накинув ватник, он уселся за прилавок и, открыв научно-популярную книгу по истории, углубился в чтение.

Эра Богов, Эпоха Демонов, Эпоха Людей...

Кто бы мог подумать, что, умерев однажды, он пропустит несколько тысяч лет — снаружи сменилось целых три эпохи.

Когда я попал в этот мир, здесь шла война между Божествами, а люди были слабейшей из рас. Кто бы мог ожидать, что времена изменятся настолько, что люди станут хозяевами Континента. Ну, или по крайней мере, так это выглядит на первый взгляд.

Хьюз кивнул, погрузившись в раздумья.

Он был попаданцем с Голубой Звезды, и его настоящее имя — вовсе не Хьюз. Хьюз — это ник, который он использовал в игре. В те далекие времена человечество было слишком слабым и не могло противостоять другим расам, созданным Богами. Тогдашние маги-люди, восемнадцатое поколение Великих Мудрецов, объединились с несколькими Божествами, чтобы превратить этот мир в игру для жителей Голубой Звезды. Сам он был одним из бета-тестеров той игры и, следовательно, одним из семи Героев, призванных спасти мир.

Тогда тестеров было гораздо больше семи, но титул Героя получили лишь те, кто успешно завершил цепочку соответствующих заданий.

Вспоминая то время, он даже испытывал некоторую неловкость: Герой, подумать только! Он ведь был обычным офисным планктоном. Впрочем, видимо, в нем еще играли остатки юношеского максимализма, раз он действительно принял эту роль.

Войдя в игру, он не имел ни малейшего представления, что происходит, пока в один прекрасный день не осознал: этот мир настоящий!

Тогда он был в полном шоке, не в силах поверить в происходящее, но, прозрев, понял, что пути назад, в свой прежний мир, уже нет. Делать было нечего: пришлось остаться в чужом мире, пытаться выжить, прокачиваться и принять имя Хьюз вместе со статусом Героя.

Среди семерых Героев он, вне всякого сомнения, был самым слабым. В те времена он, ради забавы — к тому же будучи 3D-моделлером по профессии — выбрал путь Создателя. Кто же знал, что на ранних этапах прокачка Создателя будет настолько мучительной, а начальные характеристики — ничтожными? Атака — единица, защита — единица, сопротивление магии и физическому урону — хуже некуда. Настоящий боевой ноль!

Ой, нет, даже хуже нуля — у обычных слабаков боевая мощь хотя бы пятерка была.

Если другим для повышения уровня требовалось десять единиц ресурса, ему нужно было сто — он был невероятно прожорлив! При этом даже после повышения уровня он практически не становился сильнее. Очки талантов можно было вкладывать только в атрибуты профессии Создателя. Чтобы стать сильнее, ему нужно было не самому качаться, а растить свои Создания: повышают уровень они — растет и он сам.

Эх, как весело мне тогда игралось, и как же горько стало после попадания.

Хьюз предавался воспоминаниям, чувствуя светлую печаль, но по натуре он был человеком, принимающим всё как есть, так что со временем приспособился. Трудности — лишь временное явление, ведь если хорошо постараться, жизнь наладится, верно? Будучи в прошлом офисным работником и геймером, он обладал неплохой выдержкой.

Однако он не ожидал, что, достигнув всего лишь десятого уровня и отправившись в поход в Бездну вместе с другими Героями, столкнется с внезапной дестабилизацией пространства. Канал, соединяющий мир смертных с Бездной, едва не обрушился. Он не знал, удалось ли остальным выбраться, но, придя в себя, обнаружил, что остался в Бездне в полном одиночестве.

Тогда я был в настоящем отчаянии. Десятый уровень, статус ученика Создателя, показатели атаки и защиты по десять единиц — я не мог одолеть даже простейшее Чудовище Бездны. Разве это не верная Смерть?

Воспоминания об этом периоде вызывали у Хьюза еще большую грусть.

Но он все же выжил — то ли благодаря невероятной воле к жизни, то ли просто повезло.

Хм...

Хьюз замолчал, слегка нахмурившись, и добавил со сложной интонацией: Кажется, я выжил не совсем в обычном понимании.

Да, он все-таки умер. Когда он почти достиг девятнадцатого уровня, произошел несчастный случай. По всем правилам он должен был погибнуть: шкала здоровья обнулилась, системная панель рассыпалась, но —

Я умудрился воскреснуть.

Хьюз бормотал это себе под нос, чувствуя недоумение. Конечно, жизнь — штука приятная, но он совершенно не понимал, как это произошло.

Впрочем, оставим это.

Хьюз остановил руку на странице, выражение его лица стало серьезным, а тело слегка задрожало.

Пусть он сам умер, но как же быть с его милыми крошками?

Когда он прозябал в Бездне, то использовал профессиональный навык Создания, чтобы придать форму множеству чудесных созданий. А теперь, когда он внезапно погиб, его маленькие, беззащитные крошки остались одни. Как они смогут выжить в таком жутком месте, как Бездна?

Хьюз открыл системную панель и, глядя на серый, неактивный Иллюстрированный каталог творений, надолго замолчал.

Несколько дней назад он выбрался из склепа, ничего не зная о мире спустя тысячи лет. Игровая система все еще не восстановилась, и он не имел ни малейшего представления о судьбе своих крошек.

Как же он переживал!

К счастью, сразу после выхода на поверхность он встретил отзывчивого церковного Жреца Силина.

Жрец Силин оказался еще и искателем приключений из числа людей. Он часто путешествовал по древним руинам и, увидев его, лишенного крова и потерявшего память возле склепа, щедро предложил ему временное жилье и работу. Хьюз был безмерно благодарен и теперь по дням сторожил антикварную лавку, помогая в делах.

Жрец Силин был элегантным джентльменом лет сорока-пятидесяти, чьи волосы уже тронула седина. Казалось, он занимал в Церкви важный пост, так что даже в дни, когда не уходил в походы, был невероятно занят.

Тогда Жрец Силин сказал: Люди часто пропадают в Бездне, а когда возвращаются в мир смертных, то теряют память. Твой случай не уникален. Я доложу о тебе Церкви, и, если процедура пройдет гладко, ты получишь пособие.

Хьюз не ожидал, что его история с амнезией сработает так быстро.

На Голубой Звезде Хьюз был добропорядочным парнем, по натуре своей — буддистом, с устойчивой психикой. Если его не заставляли работать сверхурочно до глубокой ночи, он не проявлял раздражения, исповедуя принцип: всему свое время. Коллеги считали его добряком, своего рода центральным кондиционером, который веет прохладой на всех одинаково. Сам он, впрочем, думал, что просто ленив и не любит социализироваться; он был добр ко всем в равной степени лишь потому, что не хотел тратить лишнюю энергию на выстраивание отношений. С другими шестью Героями у него были примерно такие же отношения.

Он не хотел лгать Жрецу Силину, но его положение было слишком сложно объяснить, так что, к счастью, Жрец не стал задавать лишних вопросов.

Как бы то ни было, сейчас самое важное — понять, что представляет собой эта эпоха, и дождаться перезагрузки игровой системы.

Хьюз перелистнул страницу, продолжая изучать историю человечества со времен Эры Богов.

Что же стало с остальными шестью Героями после того, как он провалился в Бездну?

В этот момент дверь отворилась.

Вошедший выглядел изможденным: на нем была тяжелая военная шинель, в седых волосах блестели капли растаявшего снега. Лицо его было изрезано морщинами, но глаза светились проницательностью. Едва переступив порог, старик уставился прямо на него.

Хьюз замер, переводя взгляд на вошедшего.

Старик, казалось, был удивлен тем, что за прилавком другой человек, и, подойдя ближе, спросил: Ты... кто?

Здравствуйте, я Исюэ Сю, — Хьюз поднял голову и одарил его безобидной, сияющей улыбкой. — Жрец Силин попросил меня присмотреть за лавкой.

Аура этого старика выдавала в нем человека, связанного с военными кругами Империи Олс.

Когда он только попал в этот мир, уровень технологий был примерно на уровне Средневековья. После его Смерти мир заметно развился; хотя до электрической эры было еще далеко, все признаки появления современных удобств уже были налицо.

Это была отличная новость — бог свидетель, как тяжело ему было приспосабливаться к жизни в ином мире. Если бы не его крошки, он, одинокий и ленивый, давно бы сдался.

Ах, стоит только вспомнить об этом, как в голове тут же всплывают образы его созданий.

Тем временем старик представился: Я — Луонаэр. Проходил мимо, хотел найти Жреца Силина, но, видимо, его нет.

Луонаэр не придавал особого значения черноволосому юноше, лишь отметил про себя, что парень выглядит миловидно, а черные волосы и черные глаза — большая редкость.

Жаль только...

Луонаэр прищурился. Он не чувствовал от собеседника ни крупицы Магической силы и понял, что перед ним самый обычный человек.

В эту эпоху без Магической силы жить невыносимо трудно, и простому человеку, не имеющему даже капли магии, выжить будет нелегко.

Тем более что в последнее время участились колебания в Подпространстве, и монстры из Мира Духов время от времени прорываются в мир людей. И хотя Имперская Столица усилила охрану, а в стратегических точках дежурят великие маги, некоторые твари все равно просачиваются сквозь защиту.

http://bllate.org/book/36042/4467330