Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 8

Янь Чжэн проследил взглядом за пухлой ручонкой пухляка и заметил у порога соседней двери пластиковый пакет. Вспомнив слова официанта о том, что тот симпатичный парень утром ничего не ел, он нахмурился.

Пухляк подозрительно принюхался — крышка пластикового контейнера сидела неплотно, и наружу выбивался запах еды:

— А можно я это подберу и домой унесу?

Янь Чжэн машинально отвесил ему подзатыльник, а затем разделил реберца из своей тарелки детям.

Он присел на корточки у входа в соседний дворик и принялся помогать убирать мусор:

— Чего подбирать? Еще раз спросишь — я твоей маме расскажу, что ты чужой мусор подбираешь и ешь.

—...—

Лу Ижань отправился искать Дуань Гэньцзя.

Этот дурачок пообещал найти какое-нибудь интересное местечко на вечер, а сам провалялся на его кровати всю первую половину дня, и даже когда Лу Ижань вернулся, продолжал смяткой валяться под одеялом, уткнувшись в телефон.

Лу Ижань бесшумно сделал два шага вперед, а затем резко бросился на него, прижав Дуань Гэньцзя мягкой подушкой:

— Ну и где обещанные места, сколько ты вообще нашел?!

Дуань Гэньцзя испуганно подскочил, забавно заерзав под ним:

— Приличия! Соблюдай приличия!

Пока он барахтался, Лу Ижань мельком заметил на экране выпавшего из-под одеяла телефона слово гомосексуализм и замер на полудвижении.

Дуань Гэньцзя тоже это увидел, с некоторым смущением уселся прямо, и подушка соскользнула с его лица. Дуань Гэньцзя заговорил:

— Да нет, это батя спросил, что к чему, вот я сгоряча и погуглил, формулировки подбирал, чтобы им потом объяснить...

Лу Ижань откинулся на спинку дивана, на котором сидел днем, вид у него был вполне сносный. Он слегка приподнял подбородок:

— Спрашивай.

Дуань Гэньцзя опешил:

— А?

Лу Ижань подпер подбородок рукой:

— Я ведь и есть гомосексуал. Так что копаться в интернете дольше, чем просто спросить меня.

Слова эти прозвучали на удивление убедительно. Дуань Гэньцзя внимательно вгляделся в выражение лица своего закадычного друга и понял, что тот говорит совершенно искренне.

Дуань Гэньцзя в один миг выпрямился:

— Ну раз так, спрошу. Ты что, и вправду с рождения такой? В сети пишут, будто кого-то могут сбить с пути, — тебя кто-то совратил, что ли?

Лу Ижань бросил на него косой взгляд:

— Понятия не имею, но моего первого парня добивался он сам. Ты его знаешь, он в старшей школе вечно таскался за мной хвостом.

— Ты что, с самого детства по парням?! — Дуань Гэньцзя прекрасно знал этого человека, который после окончания учебы сразу вернулся на родину, а с их небольшой тусовкой они с тех пор разошлись как в море корабли. Он шумно втянул воздух, уловив самую суть: — Так почему же я тогда раздевался перед тобой, когда мы в баскетбол играли, и ты ничего не говорил?!

— Сам ты больной?

Выслушав ругань, Дуань Гэньцзя вздохнул:

— Ну, вкусы у тебя после этого сильно изменились.

Тот парнишка в очках был таким хрупким, сущий книжный червь, а сейчас в телефонной книге его друга сплошь красуются большеногие манекенщики с кубиками пресса.

Лу Ижань пинул его по штанине:

— Еще вопросы есть? Давай быстрее.

— Ладно, тогда у меня остался главный вопрос. Если я узнаю ответ, то смогу помочь тебе уговорить семью.

Тон Дуань Гэньцзя сделался серьезным, Лу Ижань тоже подобрался:

— Спрашивай.

С предельно серьезным видом Дуань Гэньцзя задал то, что волновало его больше всего:

— Ты ведь на меня точно не западешь?

Лу Ижань поднялся, сжав в руке диванную подушку, но Дуань Гэньцзя поспешно усадил его обратно:

— Ладно-ладно, всё, понял я.

Лу Ижань послушно опустился на сиденье.

— Когда планируешь возвращаться? Кстати, здесь у тебя вроде бы больше никаких дел... — Дуань Гэньцзя встал у него за спиной и принялся разминать ему плечи. — Я замолвлю за тебя словечко перед батей. Раз уж даже на меня у тебя не встал глаз, требования к внешности у тебя ого-го, так что кого бы ты ни нашел, этот человек точно будет надежным.

— Правда, старшего брата пока оставим в покое, но ты не забудь ему позвонить, — добавил Дуань Гэньцзя. — Когда я за тобой увязывался, он смотрел на меня так, будто я потенциальная бомба, страшно боялся, что ты сдуру на меня западешь.

Лу Ижань лениво отмахнулся от него:

— И еще: найди мне двух почасовых работников, пусть приберутся в старом доме.

Дуань Гэньцзя с некоторым удивлением протянул:

— Вчера было столько визиток, да и женихов тебе предлагали пруд пруди, неужели сам не можешь найти кого-то для клининга?

Невольно вспомнив соседа по двору, Лу Ижань снова отвесил ему пинка:

— Короче, делаешь или нет?

Этот исход Дуань Гэньцзя предвидел. Его приятель и так совершил подвиг, просидев в старом доме целых полдня, — палец о палец он ударить не собирался.

Дуань Гэньцзя сделал пару звонков:

— Готово, завтра отдашь им ключи у черного хода гостиницы.

Лу Ижань:

— Почему у черного хода?

Дуань Гэньцзя пояснил:

— У черного! Столкнись мы у парадного с тем психом, что за тобой бегает, мы и убегать-то станем без оглядки на дорогу.

— С какой стати мне убегать? — Лу Ижань лениво приподнял веки, и в тусклом свете его глаза блеснули смоляной чернотой. — Я еще не успел сам ему заслонить проход.

На следующее утро Лу Ижань передал ключи двум работникам клининга, поджидавшим у черного хода.

Оплата за эту работу предполагалась щедрая, поэтому оба нанятых человека с самого начала демонстрировали завидное терпение, не выказав ни малейшего недовольства, даже когда Лу Ижань выставил целый ряд занудных требований.

Лу Ижань с предельной серьезностью предупредил:

— Уберитесь как следует, особенно в щелях, у моего дедушки маниакальная тяга к чистоте.

Работник постарше тут же закивал:

— Ой, так сюда старики жить перебираются?

Услышав это, Лу Ижань лишь усмехнулся и отрицать не стал.

Работник тут же засыпал вопросами:

— А тетя-помощница случайно не нужна? Я неподалеку живу и знаю, что тут у нас старый жилой фонд, ай-яй-яй, живут сплошь такие обеспеченные люди, как вы.

Лу Ижань отказался, лишь попросив их быть аккуратнее, чтобы открытая с порога курильница не испугала их настолько, что они бросятся наутек.

Дуань Гэньцзя стоял у него за спиной, прикрывая ладонью зевок:

— Разве ты не пойдешь надзирать? Разве в вашей семье не принято считать, что твой дедушка все еще обитает в старом доме, и уборку там нужно делать исключительно своими руками?

Лу Ижань ответил:

— Я ведь навещал дедушку вчера и даже протирал его фотографии, разве это не своими руками?

Поразмыслив, Дуань Гэньцзя признал его правоту. Лу Ижань извечно был всеобщим любимцем, оба поколения тряслись над ним, и даже его грозный, внушающий ужас старший брат в прошлом терпел от Лу Ижаня любые выходки, глотая обиду молча, — судя по всему, дедушка Лу Ижаня, узнай он, что тот сам таскал воду для уборки, поднял бы страшный бунт от жалости.

Не устрой Лу Ижань весь этот сыр-бор на сей день, он бы и дальше продолжал верховодить дома на радость всем.

Дуань Гэньцзя мысленно цыкнул языком, после чего привычно закинул руку Лу Ижаню на шею:

— Ну что, куда отправимся развлекаться?

http://bllate.org/book/36041/4467167