Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 7

Парень с бледным лицом был насквозь мокрым, так что кожа казалась блестящей, а чмолка прилипла ко лбу. Капли воды беспрерывно скатывались вниз, сразу же намочив воротник.

Из двора пахнуло жаром, и Янь Чжэн тут же отвел взгляд.

Лу Ижань не обратил на него внимания. Вдоволь умывшись, он поднял голову и заметил, что Янь Чжэн, кажется, что-то терпит: — Тоже хочешь умыться? — он открутил насадку крана и вернул ее Янь Чжэну. — Я закончил, забирай.

Лу Ижань тоже потерял интерес к уборке старого дома.

В конце концов, предлог был лишь в том, чтобы вернуться навести порядок, а тогда он наймет парочку почасовых рабочих и сам постоит над душой — это тоже можно считать за работу своими руками.

Он хлопнул в ладоши и собрался войти в дом. Его поза «выбросить сразу после использования» выглядела донельзя безжалостной и при этом совершенно естественной.

Янь Чжэн пошарил по карманам и только тогда вспомнил, что сегодня одет в повседневное и визиток с собой не взял.

Он поднялся и сделал за Лу Ижанем пару шагов.

Лу Ижань чутко расслышался позади шаги, остановился и оглянулся. Этот мужчина был намного выше него, и следовать по пятам у него получалось прямо как у какого-нибудь злоумышленника.

— Что-то еще?

Янь Чжэн стоял на месте и какое-то время смотрел на него: — Ты мне не позвонил.

Лу Ижань слегка удивился. Он улыбнулся и ничего не ответил: если принимать визитки от каждого встречного и всем перезванивать, то с каких это пор семейка Лу стала такой легкодоступной?

К тому же он пока даже не собирался возвращаться домой.

Увидев, что мужчина, похоже, все еще ждет ответа, Лу Ижань вежливо произнес: — Вчера перепил, забыл.

Янь Чжэн не стал разоблачать ложь, а лишь сказал: — Тебе нужна еще одна?

Лу Ижань шокированно широко раскрыл глаза — явно не ожидав такого поворота.

На самом деле у Янь Чжэна с собой ничего не было, но выражение удивленных глаз стоявшего перед ним человека оказалось донельзя забавным.

Янь Чжэн хотел улыбнуться, но вспомнил про дурную славу этого парня и сдержался, сказав: — Даже если нужна, ничего не поделаешь, с собой нет.

Лу Ижань тут же с облегчением выдохнул, но в то же время слегка затаил обиду.

Вернувшись к себе, Янь Чжэн услышал шум и в соседнем доме: кто-то возился во дворе, раздавались звуки плещущейся воды и ударов таза о землю, а еще глухой стук опускаемого тяжелого ведра и приближающиеся шаги.

Шаги немного покружили под заборной стеной — судя по всему, человек что-то взял, а вскоре снова удалились.

Лу Ижань, прислушиваясь к этим звукам, протянул руку и сжал пальцы в кольцо вокруг собственного запястья, помассировав его. Убрав руку и заметив оставшийся там красный след, он удовлетворенно кивнул.

Силы у него тоже хватало.

Опомнившись, Лу Ижань подумал, что подслушивать чужие движения — это как-то извращенно.

С мрачным лицом он принялся листать список местных ресторанов в телефоне.

Лу Ижань был невероятно разборчив в еде. Уйдя из дома, он забрал лишь собственную карту, и траты на еду в последнее время составляли львиную долю его расходов.

Уточнив в ресторане меню на обед, после десятка минут препирательств он с трудом выбил три блюда и один суп. Только когда Лу Ижань удвоил сумму, ресторан согласился отправить другого официанта, чтобы тот доставил заказ и принял оплату на месте.

Обед был устроен, и Лу Ижань лениво откинулся на бамбуковом стуле.

В этот час большинство людей в окрестностях уже закончили трапезу и погрузились в сладостный полуденный сон, и за дверью раздавались лишь голоса нескольких выбежавших из домов детей, которые шумели и баловались.Лу Ижань, когда вышел наружу расплатиться с официантом, ещё столкнулся с теми пацанами. Они толпились у соседней двери в очереди, неизвестно чего выжидая, и выглядели так, будто до смерти боялись тех, кто внутри, но при этом страстно желали туда попасть.

Лу Ижань с гордостью подумал: вы боитесь, а я нет.

Он посильнее сжал в руке пластиковый пакет и, нарочно заставив его громко зашуршать, демонстративно прошёл мимо соседней двери.

Вернувшись во двор, Лу Ижань вытащил стол, ополоснул его водой, а затем разложил на нём свой обед.

...Всё просыпалось.

Лу Ижань схватился за голову и выбросил пакет. Посмотрев на то, во что превратилась перемешанная подливка, он немного посомневался, но в итоге выбросил и это блюдо.

Он также заказал два фирменных блюда, которые настойчиво рекомендовал ресторан. Выглядели они неплохо, вот только стоило отправить их в рот, как Лу Ижань нахмурился.

Через силу проглотив пару кусочков, он вдруг услышал доносящиеся из соседнего двора звуки готовки, а следом за ними в воздухе поплыл соблазнительный аромат.

Лу Ижань: «...»

Сосед вернулся так поздно, и при этом в руках у него не было никаких продуктов — наверняка попросил помощницу приготовить заранее, а потом просто разогрел.

Лу Ижань жадно принюхался, и стоящая перед ним еда тут же показалась ему совершенно безвкусной.

Он кое-как накрыл контейнеры крышками, поднялся со стула и запер дверь комнаты и калитку.

Уходя, он по привычке оставил мусор у порога. Дети, всё ещё толпившиеся возле соседнего дома, подбежали поближе, чтобы заглянуть в его пакеты. Этот тип не только оказался довольно симпатичным, но даже выброшенный им мусор потрясающе вкусно пах.

Когда Лу Ижань запирал калитку, Янь Чжэн как раз вышел наружу с миской в руках. В миске лежало несколько кусочков золотисто-красных, полупрозрачных кисло-сладких ребрышек — один их вид заставлял стоявших вокруг детей громко сглатывать слюну и наперебой звать: «Брат Янь, брат Янь!»Лу Ижань всё понял: оказывается, эта ватага малышни сидела здесь на корточках в ожидании подачки.

— Братец Янь.

Он бросил взгляд на бесстрастное, отчего-то казавшееся особенно суровым и неприступным лицо Янь Чжэна и подумал, что эта фамилия ему очень подходит.

Заметив Лу Ижаня в дверях, Янь Чжэн быстро скользнул взглядом по пакету в его руках и, узнав название заведения на упаковке, на мгновение замер.

И всё же он спросил:

— Будешь?

— Я уже поел, — Лу Ижань скрестил руки на груди, приблизился и принюхался. — Братец Янь, а стряпня у твоей нанятой кухарки отменная.

Янь Чжэн не шелохнулся. В руке он держал пару еще не использованных деревянных палочек для еды. Услышав это обращение, его голос смягчился, а взгляд упал на пушистую макушку склонившегося к нему парня:

— Попробуешь кусочек? Эти палочки чистые.

Лу Ижань очень обрадовался и с видом одолжения произнес:

— Ну ладно, так уж и быть, отведаю кусочек, только без жира.

Услышав это, Янь Чжэн едва заметно нахмурился, подцепил палочками кусок исключительно нежирного мяса и с опаской поднес к его губам.

Парень опустил голову и откусил кусочек. Его губы слегка покраснели, но он тут же облизнул их.

Лу Ижань попробовал мясо: во рту раскрылся неповторимый кисло-сладкий вкус, и утомленные за целый день вкусовые рецепторы расслабились.

Лу Ижань еще раз похвалил стряпню кухарки и в прекрасном расположении духа удалился.

Как только он ушел, сидевший рядом пухлый мальчуган указал пальцем на стоявший на земле контейнер с едой:

— Братец Янь, он врет! В коробочке еды еще видимо-невидимо, какая же расточительность.

http://bllate.org/book/36041/4467166