Готовый перевод The Villain Demon Lord's Lackey / Лакей для Темного Владыки: Как выжить в мире злодеев: Глава 11

Он решительно отказывался верить в то, что Би Сюэ могла причинить ему вред, — наверняка здесь скрывалась какая-то тайна.

Глубоко вздохнув, он медленно подошел к камере:

— Сестра Би Сюэ, я верю, что ты не такой человек. Может, я… невольно обидел кого-то раньше, и этот человек заставил тебя пойти на такое? Расскажи мне, прошу. Если это так, я схожу и извинюсь перед ним, хорошо? Ведь не обязательно решать всё с помощью насилия, правда?

Взгляд Би Сюэ постепенно прояснился, в помутневших глазах забрезжил слабый огонек. Она дернула уголком рта в горькой усмешке:

— Бесполезно, Цинь Шэнь. Уходи из Мира Демонов, уходи… как можно дальше…

Увидев её реакцию, Цинь Шэнь лишь укрепился в своей догадке: должно быть, он действительно перешел кому-то дорогу, раз его так упорно пытаются свести в могилу.

Его голос стал тверже:

— Сестра Би Сюэ, бегство не решит проблем. Ни мне, ни тебе. Пока речь не идет о кровной мести за уничтожение целого клана, нет нужды идти на смертный бой, верно?

Если учесть, что у нынешнего Цинь Шэня совсем не было уровня культивации, уничтожить чью-то семью было бы для него задачей не из легких.

Услышав это, Би Сюэ медленно закрыла глаза, и из уголков её глаз скатились слезы.

Её голос, едва слышный, как тонкая нить, прозвучал холодно и решительно:

— Цинь Шэнь, в ту ночь я знала, что ты прячешься под кроватью. Мне следовало просто убить тебя тогда…

Цинь Шэнь думал, что чудом избежал гибели, но оказалось, что его неуклюжее укрытие давно разоблачили. Если бы тем человеком была не Би Сюэ, он, скорее всего, уже был бы мертв.

— Цинь Шэнь, почему этим человеком оказался ты? — проговорила Би Сюэ, глядя в сторону Владыки Демонов.

Почему? Цинь Шэнь тоже хотел спросить, почему все говорят загадками и даже уходят из жизни в полном неведении.

Сестра Би Сюэ, которая когда-то так хорошо к нему относилась, теперь хотела его убить. А человек, под чьим началом он жил в постоянном страхе, внезапно заявляет, что они были близкими друзьями долгие годы. Всё это казалось до того абсурдным, что он даже начал верить, будто это всего лишь сон.

Его ноги подкосились. Он точно спит…

Когда он едва не рухнул на пол, Владыка Демонов подхватил его сзади.

Цинь Шэнь внезапно рассмеялся. Он только что говорил сестре Би Сюэ не убегать, а сам сейчас хотел сбежать от этой реальности.

— Владыка, умоляю, отпустите Би Сюэ, — опустив голову, прошептал Цинь Шэнь, и в его голосе невозможно было уловить эмоции.

Видя, что Владыка Демонов молчит, Цинь Шэнь понимал, что это дело касается не только их двоих — возможно, здесь замешаны куда более глубокие тайны Мира Демонов.

Но он не мог просто смотреть, как Би Сюэ страдает. У него не было сил спасти её, оставалось лишь молить о милости.

Цинь Шэнь повернулся и уже хотел опуститься на колени, но Цан Лу удержал его.

— Тебе не нужно этого делать. Раз хочешь отпустить её — пусть будет так.

Сказав это, Цан Лу взмахнул рукой, и оковы, удерживавшие пленницу, с треском разлетелись.

Би Сюэ застыла на мгновение, затем медленно поднялась на ноги. Стиснув зубы, она бросила напоследок:

— Лучше бы ты убил меня сегодня, иначе я…

— Сестра Би Сюэ, Цзы Эр ждет тебя, — перебил её Цинь Шэнь. Раз Владыка Демонов позволил ей уйти, он мог в любой момент изменить решение. Если разозлить его, спасти её снова будет гораздо сложнее.

При этих словах Би Сюэ слегка вздрогнула, в её глазах промелькнуло сложное чувство.

— Цинь Шэнь, спасибо тебе.

В следующее мгновение её фигура мелькнула — и она бесследно исчезла из камеры.

— Жалеешь? — спросил Цан Лу.

Цинь Шэнь привел чувства в порядок:

— Конечно, нет. Я знаю, что она действовала не по своей воле. Я не виню её. В конце концов, она ведь не причинила мне вреда, верно? Можно сказать, она дала мне шанс выжить. Теперь мы в расчете.

— Хм, — кивнул Цан Лу.

Выйдя из темницы, Цинь Шэнь почувствовал, как к телу прилипает одежда. В камере было сыро и пахло кровью. Он потянул за воротник, принюхиваясь — казалось, запах впитался даже в ткань.

Он уже собирался пойти помыться, но вдруг заметил, что Владыка Демонов ведет его в странное место. Здесь почти никого не было, вокруг высились причудливые камни. Цинь Шэнь с любопытством спросил:

— Владыка, куда мы идем?

— Купаться, — кратко ответил Цан Лу.

Цинь Шэнь просиял. Вот что значит старые добрые друзья: даже мысли о купании приходят одновременно. Подумаешь, что здесь такого — искупаться вместе?

Чем дальше они заходили, тем гуще становился туман, словно легкая вуаль окутывал всё вокруг.

Наконец они поднялись по ступеням к месту, где из расщелины в скале бил холодный родник, собираясь внизу в кристально чистую заводь.

Только вот эта вода… не казалась предназначенной для обычных людей.

Цинь Шэнь, глядя на пузыри, поднимающиеся со дна, и клубящийся пар, напомнивший ему кипяток, дернул щекой:

— Владыка, это… я… боюсь, мне это не по силам… А-а!

Не успел он договорить, как нога соскользнула с гладкого камня. Он потерял равновесие и рухнул прямо в «кипящую» воду.

— Горячо! Горячо-горячо… Э?

Кажется, вода вовсе не горячая, а наоборот — освежающе прохладная.

— Что случилось?

Владыка Демонов уже успел раздеться и войти в воду. Услышав вопли Цинь Шэня, он решил, что стряслось что-то серьезное.

— Ничего, ничего, ха-ха… — Цинь Шэнь потыкал пальцем в пузырьки, поднимающиеся со дна. Любопытство взяло верх: он набрал побольше воздуха и, подобно рыбе, нырнул под воду.

Камни на дне были гладкими, как нефрит, а пузырьки, вырывающиеся из расщелин, несли с собой легкий холод.

Он только хотел коснуться пузырьков, как чьи-то сильные руки обхватили его со спины.

Цинь Шэнь испугался, решив, что его схватило что-то подводное. От неожиданности он сбился с дыхания, и вода хлынула в нос.

Чем сильнее был его страх, тем яростнее он отбивался. Развернувшись, он со всей силы лягнул невидимого противника: «Получай!»

— М-м…

Цинь Шэнь уловил лишь приглушенный стон, после чего твердая, мощная рука ухватила его за воротник и резко дернула вверх.

Они вынырнули на поверхность, но Цинь Шэнь успел хлебнуть ледяной воды.

Вода в носоглотке причиняла жуткий дискомфорт. Нахмурившись, он не сдержался:

— Ты что творишь?!

Сказав это, Цинь Шэнь тут же струсил. Он хотел было смягчить обстановку, но услышал мрачный голос Владыки Демонов:

— Я подумал, у тебя снова ногу свело.

«Снова». Услышав это, Цинь Шэнь догадался, что такое уже случалось раньше, но его это уже не касалось.

В прошлой жизни он был отличным пловцом, так что судороги? Невозможно! Абсолютно невозможно!

— Ха-ха-ха… — неловко рассмеялся Цинь Шэнь. — Ну, если подумать, что-то такое было…

— Это холодный родник, тебе не стоит долго здесь оставаться, — сказал Владыка.

Цинь Шэнь кивнул и хотел было выбраться на берег, но вспомнил, что одежда насквозь промокла. Не возвращаться же в таком виде? Он взглянул на камни, где лежали сухие вещи, и набрался смелости. В конце концов, одолжить одежду у друга — вполне разумно.

Цинь Шэнь смекнул:

— Владыка, ваша одежда испачкалась, давайте я схожу и принесу вам чистую?

Он уже потянулся к вещам, но те, словно живые, отлетели в сторону. Цинь Шэнь проследил за их движением: одежда уже была на Владыке Демонов.

— …

Так и стояли они: Цинь Шэнь в мокрой насквозь одежде и безупречно одетый Владыка Демонов, глядя друг на друга. Хотя он сам свалился в воду, винить в этом было некого.

— Иди сюда, — Цан Лу поманил его рукой.

Снова обращается как с собакой! — мысленно выругался Цинь Шэнь.

Его настрой изменился. Раньше он заискивающе улыбался, стараясь угодить, а теперь был готов подойти с ледяным лицом.

— Повернись.

Цинь Шэнь: «…»

Следующим шагом он прикажет сесть?

Стоило Цинь Шэню повернуться, как по спине разлилось тепло. Он отчетливо почувствовал, как одежда на нем быстро сохнет, и невольно вздохнул: древние не врали — внутренняя энергия действительно может высушить вещи.

Вскоре.

— Готово, — Цан Лу убрал руку. — Пошли.

— Куда? — Цинь Шэнь не сразу сообразил.

Цан Лу усмехнулся:

— Не хочешь же ты провести ночь в холодном роднике?

Цинь Шэнь замер. В голове промелькнули какие-то обрывки воспоминаний — кажется, когда-то давно они уже говорили нечто подобное.

***

Дворец Кровавой Резни.

Едва они подошли к залу, навстречу им вышел У Сюнь, который, видимо, прождал здесь немало времени.

— Владыка, князь Мин Ша дожидается вас внутри, — нахмурившись, произнес он.

Владыка Демонов кивнул и прошел внутрь. Цинь Шэнь хотел было последовать за ним, но У Сюнь преградил путь.

Не дожидаясь слов У Сюня, Цинь Шэнь понимающе закивал:

— Я понял, понял! У Владыки важные дела с этим князем Мин Ша, да? Я не буду входить, подожду здесь, ладно?

— Кстати, в прошлый раз ты из-за меня обидел того князя Чилин. Он не доставлял тебе потом неприятностей? — спросил Цинь Шэнь, а затем, словно предлагая свои услуги, хлопнул себя по груди. — Ты только посмотри, я теперь тоже вроде как посол Цзиньюй, если нужна помощь — обращайся.

У Сюнь с улыбкой покачал головой:

— Молодой господин слишком любезен.

Цинь Шэнь счел, что У Сюнь просто держится слишком официально. Хотя они и не были близко знакомы, их связывал долг жизни.

Цинь Шэнь непринужденно обнял У Сюня за плечи и вздохнул:

— Посол У Сюнь, нас связывают узы, закаленные в битве, не будь таким чужим. Давай так: с этого момента ты зовешь меня Цинь Шэнь, а я тебя — У Сюнь. Будет что поесть мне — найдется и тебе… то есть, я хотел сказать, мы теперь одной крови!

Глава 11

Услышав это, У Сюнь слегка повернул голову, глядя в лицо Цинь Шэня, всё ещё расплывшееся в улыбке, и не удержался:

— Молодой господин всё такой же, как раньше.

http://bllate.org/book/36040/4467007