Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 32

Он не успел и рта раскрыть, как с того конца провода раздался резкий, раздражённый голос:

— Что такое? Господин Лэ увидел в сети эти сплетни и расстроился, поэтому звонит допрашивать меня? Никогда не думала, что я такая влиятельная — столько людей завидуют мне и хотят подставить! Что ж, я жду. Посмотрим, кто кого в конце концов прикончит. Я тебя не люблю и не собираюсь провести с тобой всю жизнь. Терпения у меня больше нет. Если сам не подашь на развод, я поручу адвокату вести переговоры. Надевай на меня любой ярлык — хоть корону, хоть клеймо.

Лэ Чэнцзюнь чуть не поперхнулся от этого стремительного потока слов. Он позвонил с добрыми намерениями — утешить её, — но его приняли за врага. В душе было горько, но одновременно и смешно.

— Ты ошибаешься. Я просто хотел тебя поддержать. У всех нас есть прошлое, и у меня нет ни права, ни желания осуждать твоё. Я распоряжусь удалить эти публикации, а тех, кто за ними стоит, обязательно найдём.

Линь Цзяоцзяо прекрасно понимала, что сейчас просто срывает злость на нём. Её бесило, что кто-то из тени превратил Янь Хуэя и прежнюю хозяйку её тела в предмет сплетен. На каком основании эти люди позволяют себе судить чужие чувства?

— Спасибо, не надо. Мне и так повезло, что господин Лэ не воспользовался моим бедственным положением. Моё сердце не так хрупко. С того самого момента, как я решила жить дальше, я перестала быть той, кого можно вызывать и отпускать по первому зову. Я не стану покорно стоять и позволять смеяться надо мной — в том числе и тебе.

Вэнь Мэнжань всё это время молча сидел рядом и наблюдал за Линь Цзяоцзяо. Сначала она была спокойна, но потом вдруг разозлилась и разволновалась. Она схватила телефон, быстро что-то набрала и швырнула его в сторону. Затем раздался звонок — по голосу было ясно, что звонит господин Лэ, и он не получил ни капли сочувствия: она обрушила на него поток яростных упрёков.

Через некоторое время, немного успокоившись, она бросила:

— Не будем ждать завтра. Видео выложим сегодня же.

Вэнь Мэнжань налил ей стакан воды и осторожно спросил:

— Ты в порядке? Не думал, что у тебя такой опыт. Но это уже в прошлом. Надо смотреть вперёд. Он ведь не хотел, чтобы тебе было больно.

Линь Цзяоцзяо улыбнулась, но улыбка вышла бледной:

— Мне не больно. Просто жаль. Я всего лишь сторонний наблюдатель, а те двое в прошлом, наверное, оба сожалеют. Не было ни ссор, ни жестоких слов. Если бы Янь Хуэй задержался хотя бы на один день… хотя бы на один день!

Вэнь Мэнжань сел рядом с ней, сложил руки и тихо сказал:

— Жизнь полна риска. Не всё зависит от нас. Вот, например, я: если бы не твоя помощь, не знаю, где бы мы с мамой сейчас были. Возможно, я уже не выдержал бы и совершил что-нибудь безрассудное.

Линь Цзяоцзяо покачала головой:

— Ты бы не стал. Ты человек с чёткой целью, ты прекрасно понимаешь, чего хочешь. Думаю, ты просто стал бы ещё усерднее работать, чтобы как можно скорее подняться наверх и заставить всех признать тебя.

Вэнь Мэнжань тихо рассмеялся, его узкие глаза приподнялись вверх — в них читалась та самая молодая дерзость и уверенность, что была у прежней хозяйки тела и Янь Хуэя:

— Откуда ты так хорошо меня понимаешь? Раз уж ты так читаешь мои мысли, скажи: зачем этим людям всё это нужно? Любите вы с господином Лэ друг друга или нет — это ведь не отменяет факта развода. Хотят, чтобы интернет-толпа ещё сильнее меня ненавидела? Но какой в этом прок для них?

Они ещё не успели разобраться, как телефон Линь Цзяоцзяо снова зазвонил. Звонила Сюй Цзя, вне себя от злости:

— Цзяоцзяо, с тобой всё в порядке? Мы же все, кто знает правду, договорились больше не вспоминать об этом с Янь Хуэем! Откуда это вдруг вылезло? Только дай мне узнать, кто за этим стоит — я его уничтожу и заставлю почувствовать настоящее «тепло»! Да и этого несчастного случая мало — Цзинь Вэй, эта бесстыжая, решила прокатиться на волне скандала! Купила хайп в топе и распускает слухи, будто с тех пор, как ты пришла в компанию, ты постоянно притесняешь старых сотрудников, из-за чего многие вынуждены увольняться. Мол, ты мстишь ей за то, что её мать не угостила тебя чаем, и из-за этого лишила её работы!

Настроение Линь Цзяоцзяо, ещё недавно подавленное, вдруг резко улучшилось. Ну конечно! Раз она не стала такой жалкой и нищей, как они того ожидали, теперь все эти нетерпеливые люди один за другим лезут из-под земли, чтобы создать ей проблемы. Думают, что смогут её вымотать? Да они просто мечтатели!

— Пусть болтают. Компанией руковожу я, и мне не нужно отчитываться перед публикой. Это частное предприятие, а не государственное. Я исполняю все обязанности и обязательства, положенные бизнесмену. Разве это их дело? Раз уж мать и дочь сами лезут под горячую руку, я преподнесу им достойный ответ.

Сюй Цзя сидела в своём кабинете, крутя в пальцах ручку, и улыбалась уголками губ:

— Прошу указаний, босс.

— Не нужно объяснять тебе, кто такая невеста Чу Сюня? Её дизайнерские работы без исключения пользуются огромной популярностью у молодёжи. Но есть один важный нюанс: она ориентируется исключительно на высшее общество. Одно слово — дорого. Стоит ей выпустить коллаборацию с дизайнером — и нам уже нечего бояться этих сплетен.

Линь Цзяоцзяо взглянула на Вэнь Мэнжаня и улыбнулась:

— После Нового года наша новая коллекция покажет всем, как мы изменились. Мы расширим целевую аудиторию, чтобы наш бренд перестали просто мельком оценивать со стороны, а заходили внутрь, задерживались и, главное, тратили деньги.

Вэнь Мэнжань усмехнулся:

— Ты совсем не церемонишься. А вдруг она просто так обронила пару слов? Тогда твои грандиозные планы рухнут, и будет довольно неловко.

Линь Цзяоцзяо сердито на него взглянула:

— Не волнуйся. Даже ради тебя, нашего будущего главного дизайнера, я обязательно приглашу её. Тебе нужно будет как можно больше общаться с ней и учиться — считай, что это твоя разведка боем. Времени мало: тебе ведь ещё в университет возвращаться. Что можно сделать заранее — делай сейчас. Я уже представляю, как без тебя всё здесь рухнет.

Вэнь Мэнжань вспомнил, как перед каникулами его наставник хотел познакомить его с одним настоящим старейшиной индустрии. Но тогда мама была больна, и, хоть это и было жаль, он вежливо отказался — ведь здоровье матери было важнее всего. Сейчас же мама выписалась, и у него больше нет забот. Он задумался: а не навестить ли ему всё-таки того мастера? Правда, тогда всё бремя ляжет на плечи этой маленькой, но упрямой женщины рядом. Справится ли она?

Линь Цзяоцзяо заметила, что он пристально смотрит на неё, и с улыбкой спросила:

— Что с тобой? Есть какие-то идеи или замечания?

Вэнь Мэнжань покачал головой:

— Нет, всё в порядке. В последнем семестре у меня почти нет занятий — всё, что требуется для университета, я уже подготовил. Не переживай, это не помешает работе здесь. С монтажом видео тоже не будет проблем — я сам этим займусь чуть позже.

Линь Цзяоцзяо действительно волновалась. Ведь сейчас самое главное — это диплом Вэнь Мэнжаня. Но нанимать кого-то нового — нереально: подходящего специалиста не найти, да и рабочая химия не так просто выстраивается. Они втроём относились к своему делу как к ребёнку, которого нужно вырастить и взрастить. Новый человек вряд ли поймёт это чувство.

Работа, сделанная под давлением, и работа, рождённая из любви и стремления к совершенству, — это небо и земля. Особенно сейчас, когда им ещё долго предстоит опираться на интернет, качество видео — это их лицо, самый наглядный показатель успеха или провала.

— Если у тебя возникнут трудности, обязательно скажи. Не перенапрягайся.

Вэнь Мэнжань кивнул, прикусив губу, давая понять, что всё в порядке.

Тем временем в сети продолжался шквал сплетен о Линь Цзяоцзяо. Хейтеры не жалели сил, чтобы разжечь скандал и, похоже, не успокоятся, пока не загонят её в угол.

Цзинь Вэй сидела за чаем вместе с наследницей крупнейшего в отрасли конгломерата Вань, Шу Миньюэ, и Бай Лу, будущей миссис Лэ. Она самодовольно заявила:

— Эта Линь Цзяоцзяо просто не знает меры! Мама даже предложила создать для их бренда несколько дизайнов, а она отказалась! Такая заносчивая! Теперь большинство на нашей стороне — ей не избежать наказания.

Шу Миньюэ раздражённо фыркнула:

— По мне, так это ей воздалось. В тот раз перед моей мачехой изображала такую скромницу, что даже несколько миллионов подарила этому ничтожеству Шу Минлану! Хотя, надо признать, у неё есть талант — сумела заставить мою мачеху вернуть то, что уже проглотила. Без её помощи семья Сян вряд ли продала бы компанию этой девчонке. Просто злюсь!

Вань Минь успокаивающе положила руку на плечо подруги:

— Ну и что? Обиду ведь легко отомстить. Семью Линь мы, конечно, не тронем, но постоянно досаждать Линь Цзяоцзяо — почему бы и нет? Разве они станут из-за этого устраивать скандал? Думаю, господин Лэ точно разведётся. Интересно, кто такой добрый человек вовремя выложил в сеть прошлое Линь Цзяоцзяо? Вы только подумайте: какое же у неё было дурное чутьё! Отказаться от господина Лэ ради какого-то бывшего, из-за которого она чуть не сошла с ума! Надо отдать ей должное. Как вы думаете, не повернёт ли господин Лэ свой гнев против неё?

Цзинь Вэй нетерпеливо перебила:

— Кто бы ни был этот человек, сейчас за ней следит столько народу, что интернет-толпа уже превратила её в решето. У неё же психика нестабильна — скоро ей снова придётся лечь к психиатру. Разве семья Лэ допустит, чтобы их хозяйкой стала душевнобольная, скрывавшая свой диагноз?

Бай Лу всё это время молча пила чай. «Душевнобольная?» — подумала она. Но ведь она видела, как Лэ Чэнцзюнь по-настоящему в неё влюбился. Все смеются над Линь Цзяоцзяо, но видит ли это Лэ Чэнцзюнь? А если он всё ещё не отказался от неё…

Но какое ей до этого дело? Как он сам и сказал, подходящих для семьи Лэ девушек из знатных родов — хоть пруд пруди. Какие у неё основания заставить его отказаться от выгодных союзов ради неё, у которой нет ни состояния, ни рода?

Погружённая в мысли, она машинально взглянула в сторону и вдруг увидела, как снаружи входит Ло Нин. Быстро вскочив, она пошла навстречу и улыбнулась:

— Сестра по учёбе, как ты здесь оказалась?

Вопрос прозвучал не совсем уместно: в таких элитных заведениях правила строгие, и без поддержки настоящих аристократов сюда и мечтать нечего. Она сама попала сюда лишь благодаря Шу Миньюэ, но говорила так, будто это для неё совершенно естественное место, — отчего становилось неприятно.

Ло Нин, конечно, не показала вида и с удивлённой улыбкой ответила:

— О, сестрёнка тоже здесь! Я договорилась встретиться с Линь Цзяоцзяо — у нас деловая беседа. Она там, у окна. Пойду.

Бай Лу проследила за тем, куда ушла Ло Нин, и увидела Линь Цзяоцзяо у окна. Зубы её скрипнули от злости. Почему всё именно так?

Они сидели здесь уже довольно долго, но так и не заметили, что Линь Цзяоцзяо находится совсем рядом.

Бай Лу снова села, чувствуя себя ещё хуже. Вань Минь, не замечая её настроения, больно ткнула в самое больное:

— Говорят, Ло Нин — твоя старшая сокурсница. Как получилось, что она общается с Линь Цзяоцзяо?

Два пары глаз уставились на неё, и Бай Лу стало ещё тревожнее. С трудом сохраняя спокойствие, она улыбнулась:

— Наверное, у них какие-то дела. Линь Цзяоцзяо ведь подруга мистера Чу.

Вань Минь обиделась:

— Почему всё хорошее достаётся именно ей? Все эти мужчины что, ослепли? Что в ней такого? Не понимаю! В сети же столько компромата, разве они не читают? Говорят, господин Лэ и господин Чу всегда были врагами. Неужели из-за такой детской причины господин Чу и смотрит на Линь Цзяоцзяо благосклонно?

Бай Лу невольно снова посмотрела в ту сторону. Линь Цзяоцзяо и Ло Нин оживлённо беседовали, как давние подруги, — такая близость вызывала зависть.

Линь Цзяоцзяо не стала скрывать своих намерений и, дождавшись, пока Ло Нин сделает заказ, прямо сказала:

— Я пригласила тебя, Ань, чтобы обсудить сотрудничество. Сейчас у меня очень тяжёлое положение: дел слишком много, и я чувствую, что не справляюсь.

Ло Нин кивнула с пониманием и улыбнулась:

— Цзяоцзяо, не церемонься со мной. Зови просто Ань. Чу Сюнь редко кого хвалит, а значит, я верю его вкусу. Не унывай — возможно, это испытание, которое небеса послали тебе специально. Сейчас трудно, но потом обязательно получишь великую награду.

Линь Цзяоцзяо рассмеялась:

— Тогда я возьму твои слова за доброе предзнаменование, Ань. Насчёт сотрудничества… Наш бренд всегда шёл по пути миловидной, сладкой эстетики, но целевая аудитория от этого слишком ограничена. Я хочу изменить стиль, чтобы больше людей увидели наши перемены. Ты же знаешь, наш молодой дизайнер — ещё студент. У него, конечно, есть талант, но возглавлять такой поворот — слишком рискованно. В такой ответственный момент я не хочу, чтобы команда потеряла веру из-за насмешек недоброжелателей. У меня нет другого выхода — только ты можешь возглавить это направление. Помоги мне.

http://bllate.org/book/3604/390903