Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 31

Сюй Цзичжань похлопал Сюй Чао по плечу и усмехнулся:

— Ты не разбудишь того, кто притворяется спящим. Ему непременно нужно врезаться в эту южную стену, чтобы понять, что пора поворачивать назад. Слушай, вы всё время следите за Линь Цзяоцзяо, а заметили ли, что моя двоюродная сестра тоже изменилась? Раньше думала только о еде, развлечениях и веселье, а тут мама устроила ей свидание со старшим джентльменом — и она прямо при нём развернулась и ушла! Даже не испугалась, что родители заморозили её банковскую карту. Теперь она целиком и полностью посвятила себя делу твоей жены. Говорят, в их компании теперь деньгами заведует. Вот и выросла, оказывается.

— Может, всё-таки Бай Лу тебе больше подходит? Умная, чуткая, идеально справилась бы с ролью невестки в вашем доме.

Лэ Чэнцзюнь фыркнул:

— Всё это мелочи и самодовольная хитрость. От одной только этой маски мне тошно становится.

Лэ Чэнцзюнь зашёл сюда повидаться с друзьями, но не ожидал, что едва переступит порог — сразу увидит Линь Цзяоцзяо. Заметив, как она сияет улыбкой, не удержался и подошёл, чтобы напомнить о себе.

На этот раз он действительно увидел: в её глазах, обращённых на него, не осталось ни искры. Взгляд был спокойный, будто он для неё — человек совершенно посторонний. Сердце его ноюще сжалось, но он всё же выдавил улыбку:

— А этот кто…?

Линь Цзяоцзяо взглянула на Лю Яня, и уголки её губ приподнялись:

— Друг друга. Нам нужно кое-что обсудить, поэтому и встретились. Лю Янь, твои «трудности» — всего лишь эгоизм. Не стану спрашивать, ради кого ты это делаешь, но рано или поздно я выведу этого человека на чистую воду. Посмотрим, кто кого. Раз уж ты лишь изображаешь, чтобы получить то, что хочешь, можешь уходить.

Лэ Чэнцзюнь растерялся от их разговора и с любопытством спросил:

— О чём вы говорили? Похоже, не слишком дружелюбно.

Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Скоро узнаешь. И, возможно, некоторые именно этого и ждут — в том числе и твоя семья. Раз уж мы сегодня встретились, скажи, зачем ты хотел со мной поговорить? Если речь о браке — даже не начинай. У меня есть только один ответ, и менять его я не собираюсь.

Лэ Чэнцзюнь сцепил руки, опустил глаза и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Я хочу сказать тебе… Я тогда подал на развод не из-за кого-то другого. Маме нравилось общаться с Бай Лу, и я воспринимал её лишь как подругу мамы. Никогда не испытывал к ней чувств и не собирался жениться. Позже она устроилась в компанию — это тоже была инициатива моей матери. Сейчас Бай Лу уже уволилась. Цзяоцзяо, я старше тебя и лучше разбираюсь в людях. Она охотится на семью Лэ, и её жалкие уловки мне прозрачны. Я уже предупредил маму: она не должна вмешиваться в наши дела. Если ты не хочешь её видеть, мы можем не возвращаться домой. В будущем пусть будет только мы двое. Хорошо?

Линь Цзяоцзяо смотрела на этого когда-то надменного, самоуверенного мужчину, который теперь униженно просил её, и внутри у неё возникло чувство безысходности. Разве нельзя было оставить всё, как было в оригинальном сюжете? Зачем всё усложнять? Главное — прежняя хозяйка этого тела его не любила, да и сама Линь Цзяоцзяо к нему чувств не питала. Они были из разных миров, две линии, идущие в противоположных направлениях, которые никогда не пересекутся.

Лэ Чэнцзюнь с надеждой смотрел на неё, но услышал лишь разящие слова:

— Но человек, которого я действительно не хочу видеть… это ты.

Он даже не заметил, когда она ушла. Остолбенев, он сидел, будто лишился души — онемевший, безжизненный.

Телефон зазвонил — друг звонил снова и снова, но у него не хватало сил даже нажать кнопку.

Линь Цзяоцзяо не спешила домой, а зашла в ближайший парк. Унылые деревья, редкие прохожие — эта зима словно окрасилась в серые тона, и даже солнце стало чем-то желанным.

В оригинальном романе прежняя хозяйка тела, встретив Лю Яня, впала в нервный срыв и провела целый год в полубезумии, не обращая внимания на сплетни в сети.

На самом деле в тот же день их встречи кто-то сделал фотографии: разное время, но одно и то же место, одни и те же люди, один и тот же ракурс. Отношения Линь Цзяоцзяо и Янь Хуэя были выложены в сеть, обнажив всё до последней детали. Был даже описан год её «зомби-существования» после смерти Янь Хуэя. Люди писали: «Лэ, богач, поступил правильно, разведясь с ней. Женщина, которой понадобился психолог, чтобы снова стать нормальной, — всё равно сумасшедшая. Как только она видит мужчину, похожего на бывшего возлюбленного, сразу срывается — значит, этот первый парень для неё важнее самого Лэ!»

Тогда Лэ Чэнцзюнь не обращал на это внимания: в конце концов, даже без чувств они получили выгоду, а деловой альянс — вполне логичное объяснение.

Но что сейчас чувствует Лэ Чэнцзюнь, увидев всё это? Она не знала.

Как перерожденец, она не имела права судить чувства прежней хозяйки тела, но злобные намерения того, кто стоит за всем этим, требовали немедленного разоблачения. На этот раз она лично встретится с этим человеком лицом к лицу.

Без любви — неуязвима. Чтобы жить в этом мире долго и спокойно, всех этих нечистых духов, где бы они ни появились, нужно уничтожить раз и навсегда.

Когда зазвонил телефон Вэнь Мэнжаня, она уже дрожала от холода и собиралась уходить. Не успела она и рта раскрыть, как услышала его встревоженный голос:

— Где ты?

Линь Цзяоцзяо удивилась:

— Ты здесь?

— Я рассчитал время, но всё равно опоздал. Где ты? Хотел прийти и поддержать тебя.

В её сердце вдруг потеплело, и она улыбнулась:

— Уже всё закончилось. Я в парке рядом, иду к выходу.

Они как раз встретились у ворот. Вэнь Мэнжань приподнял уголки губ:

— Куда ты одна бегаешь? Не боишься, что тебя похитят? Узнала, кто этот мужчина?

Линь Цзяоцзяо кивнула:

— Это… человек, который превратил себя в моего первого возлюбленного, чтобы меня напугать. Скоро в сети появятся посты о моих «романах». Жаль, радоваться им осталось недолго.

Действительно, вскоре появился пост с заголовком: «Поразительно! Жена одного бизнес-магната на самом деле любит другого — неудивительно, что он настаивал на разводе».

Как только читатели увидели слова «бизнес-магнат» и «развод», сразу связали это с Лэ Чэнцзюнем. После пространного введения наконец началась сама история.

Богатый юноша и богатая девушка, чистая любовь без корыстных интересов. Юноша — высокий, красивый и нежный; на каждой фотографии его глаза смотрят на прекрасную девушку с обожанием и заботой. Её капризный характер он терпел и даже поощрял, из-за чего она становилась всё более своенравной. Но однажды они сильно поссорились. Семья юноши жила за границей, и он решил улететь, чтобы поздравить их с днём рождения. Девушка в ярости запретила ему ехать, угрожала расстаться, но он всё равно улетел. Самолёт разбился — юноша больше не вернулся.

Привычка — страшная вещь. После смерти возлюбленного девушка впала в уныние, целый год не выходила из дома, пыталась покончить с собой, но была спасена вовремя и долго лечилась у психолога.

Когда ей немного полегчало, она вышла замуж за этого бизнес-магната. Многих раздражал её странный вкус. Вскоре после свадьбы магнат подал на развод. Почему? Догадайтесь сами. А в конце — бонус для вас.

На последней фотографии были она и Лю Янь, оба улыбались — и это давало всем молчаливый ответ.

Линь Цзяоцзяо спокойно смотрела на эти снимки. После болезни мадам Линь убрала все воспоминания, способные вызвать эмоции, так откуда же у этого человека такие фотографии?

Для неё эти воспоминания были лишь чужой историей. Такие влюблённые, давшие друг другу клятву быть вместе вечно, — и вдруг такая трагедия. Никто не был виноват: он хотел исполнить долг перед семьёй, она — удержать любимого. Из-за юного возраста они выбрали самый жестокий способ решить конфликт, и это привело к непоправимой потере.

Линь Цзяоцзяо подумала: если бы душа Янь Хуэя всё ещё бродила по земле, выбрал бы он проявить больше терпения и провёл бы больше времени с этой ранимой, избалованной девушкой? Может, тогда бы беды удалось избежать, и ничего подобного не случилось бы.

Некоторые вещи лишь прикрыты пылью времени, но стоит дунуть — и всё вновь предстаёт перед глазами ярко и отчётливо, не отвернёшься и не избавишься.

Люди говорили: первые двадцать один год жизни Линь Цзяоцзяо она была настоящей принцессой, а последние несколько — сумасшедшей, мучившей и себя, и невинного мужа.

[Что делать? История любви Линь Цзяоцзяо и Янь Хуэя так трогает! Если бы не эта трагедия… Такая идеальная пара! Даже небеса позавидовали.]

[Только у меня внимание приковано к Лэ, богачу? Получается, он женился вопреки воле матери на женщине, которая его не любит? Все думали, что Линь Цзяоцзяо бросили, а на самом деле всё наоборот? Вот это поворот!]

Интернет-пользователи, как всегда, проявили чудеса находчивости: они быстро нашли всю информацию о Янь Хуэе и даже начали оставлять комментарии под официальным аккаунтом корпорации Янь, вынудив семью выступить с заявлением.

Линь Цзяоцзяо раздражалась: ей всё равно, что о ней пишут и ругают, но нельзя было снова разрывать свежие раны семьи ради удовлетворения собственного любопытства. Такое эгоистичное поведение просто недостойно человека.

Когда она уже готова была выйти с гневным ответом, корпорация Янь впервые опубликовала пост, не связанный с работой:

[Благодарим всех за заботу о нашем сыне. Цзяоцзяо — милая и красивая девушка, она подарила нашей семье много радости. Сыну повезло, что его любила такая девушка. Наша связь с ним была короткой, но мы желаем ему покоя. До встречи в следующей жизни.]

Линь Цзяоцзяо не понимала, почему так отреагировала: от этих самых обычных слов вдруг хлынули слёзы.

Она вытерла глаза рукавом, открыла свой аккаунт и медленно, по буквам, написала:

«Прошлое навсегда запечатлено в моём сердце. Для меня он — самый важный человек в жизни. Жаль, что тогда я была такой наивной, привыкшей к его терпению и нежности, но никогда не думавшей о нём. Прости меня, моя запечатанная любовь. А тем, кто стоит за всем этим злом, — я тебя найду. Посмотрим, кто кого».

В разгар ажиотажа Лэ Чэнцзюнь всё ещё просматривал документы, присланные помощником Гао. Первым позвонил Сюй Цзичжань и без стеснения расхохотался:

— Брат, скажи-ка, как тебе удалось превратиться в посмешище? Такой человек, как ты, и вдруг так опозорился! Видел? Твоя жена вспоминает свою «запечатанную любовь». Получается, самый несчастный здесь — ты!

— Ты несёшь чушь!

— Какую чушь? Посмотри в телефон, я прислал тебе ссылку. Всё там.

Честно говоря, Линь Цзяоцзяо и её первый возлюбленный действительно прекрасная пара — молодые, красивые, полные жизни. А мы с тобой — старые скучные дядьки, словно древние реликвии.

Лэ Чэнцзюнь бросил трубку с ругательством, открыл ссылку и, чем дальше читал, тем мрачнее становилось его лицо. Рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения, губы плотно сжались. Он наконец почувствовал, что такое ревность и обида. Особенно когда статья была написана так правдоподобно, будто всё это — чистая правда. Даже он начал сомневаться: неужели всё действительно так плохо?

Действительно, до свадьбы и после неё он никогда не видел, чтобы Линь Цзяоцзяо так радостно улыбалась ему. Каждая черта её лица тогда кричала: она без ума от того человека.

Если бы его попросили описать свои чувства, он бы сказал: это словно два разных человека. Он всегда считал, что в этом мире нет ничего, что он не смог бы отпустить. Но когда он наконец понял, что значит «не отпустить», оказалось, что шанса всё исправить у него уже нет. Именно потому, что она его не любит, Линь Цзяоцзяо могла так спокойно говорить о разрыве.

В душе у него бушевали обида и несправедливость, но, узнав, что год до их знакомства она жила в муках, даже пыталась покончить с собой и нуждалась в помощи психолога, все эти эгоистичные чувства уступили место глубокой жалости.

С пятнадцати лет Лэ Чэнцзюнь был завсегдатаем светских романов, привык, что все льстят ему и лезут в друзья. Решение «продолжать или расстаться» всегда принимал он сам. А теперь он понял: всё это были лишь игры. Он не знал, что такое любовь, не понимал, что значит по-настоящему нравиться кому-то. Только сейчас до него дошло: любовь — это постоянная тревога, радость от встречи и боль от разлуки. Отсутствие звонка или сообщения заставляет нервничать. Сейчас его волновало не то, станет ли он посмешищем в Нинчэне, а то, не слишком ли она сейчас страдает.

Лэ Чэнцзюнь знал, что Линь Цзяоцзяо не ответит на его звонок, но всё равно набрал номер. К его удивлению, она взяла трубку.

http://bllate.org/book/3604/390902