Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 25

Двое перекусили что-нибудь лёгкое и отправились в отель. По дороге Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Похоже, сегодня вечером шеф-повару Вэню придётся потрудиться и приготовить нам полуночный перекус.

Когда Вэнь Мэнжань улыбался, всё его лицо оживало, будто загоралось изнутри:

— Наверное, не стоило отказываться от чужого предложения прислать ночную еду. Ты и дальше собираешься так с ним поступать?

Линь Цзяоцзяо фыркнула:

— Сначала, конечно, злилась — казалось, этот человек преследует меня, как навязчивый призрак. Но потом подумала: раз в три дня поддразнивать его — тоже неплохо. Если мне удаётся вывести его из себя до белого каления, это уже достижение, согласись?

В машине звучала приятная лёгкая музыка. Вэнь Мэнжань сначала удивился: по его представлениям, Линь Цзяоцзяо была не из тех, кто любит тишину. Видимо, действительно нельзя верить чужим эмоциональным и однобоким суждениям.

У отеля стояло немало автомобилей — приехали сплошь представители высшего общества. Линь Цзяоцзяо уже давно чувствовала себя на таких мероприятиях совершенно уверенно, даже с нетерпением их ждала. Ведь, будучи человеком, посвятившим себя продажам, она в любой обстановке стремилась представить себя как можно выгоднее, чтобы привлечь максимум внимания.

Швейцар у входа, даже не взглянув на пригласительную карточку, вежливо пропустил её внутрь. Линь Цзяоцзяо сделала пару шагов и, услышав слова служащего, с любопытством обернулась. Взглянув, она замерла на месте.

Вэнь Мэнжань, недоумевая, проследил за её взглядом и, увидев стоящую неподалёку женщину, нахмурился.

Вот тебе и «не было бы счастья, да несчастье помогло»! Неужели у Линь Цзяоцзяо магнетизм неудач? Сначала бывший жених, а теперь ещё и его будущая супруга.

— Может, сходишь купить лотерейный билет? Я захочу сыграть вместе с тобой — вдруг получится всю жизнь бездельничать?

Линь Цзяоцзяо закатила глаза. Вэнь Мэнжань обиженно добавил:

— Твоя удача просто невероятна. За один день собрала полный комплект.

Бай Лу не послушалась указаний компании и не уехала в Шэньчэн. Лэ Чэнцзюнь безжалостно отстранил её. Она злилась, но не собиралась рисковать собственным будущим. Решила воспользоваться связями со старшей однокурсницей, чтобы хоть как-то заявить о себе, но, к своему ужасу, оказалась за пределами мероприятия: сколько бы она ни убеждала, швейцар твёрдо повторял одно — без пригласительного пропускать нельзя.

И самое унизительное — Линь Цзяоцзяо стояла совсем рядом.

Автор говорит: «Лэ Чэнцзюнь: Почему я всего лишь мешок для тренировки ударов? Прошу добавить в закладки! А также заранее анонсирую новую книгу „Четыре топовых айдола — братья злодейки“. Вперёд, вперёд! Уже вышла соседняя книга „Переродился сыном разорившегося магната“, это яой. Те, кому не интересно, могут смело игнорировать. Целую!»

Говорят, жизнь подобна театру — и в этом есть своя правда. Ведь даже самые натянутые совпадения в книгах и сериалах не идут ни в какое сравнение с жизненной нелепостью.

Если бы Бай Лу не считала её личным врагом и не относилась с такой ненавистью, Линь Цзяоцзяо, честно говоря, не испытывала бы к ней антипатии. Большинство людей в этом мире упорно карабкаются вверх, мечтая проникнуть в высшее общество, — и в этом нет ничего предосудительного. Некоторым просто повезло родиться в нужной семье, но по сравнению с теми, кто добивается всего собственным трудом, они выглядят бледно. Бай Лу умна, умеет находить общий язык с людьми, красива и даже элегантнее настоящей наследницы богатого дома. С позиции стороннего наблюдателя Линь Цзяоцзяо даже желала бы ей удачи.

Жаль, что судьба распорядилась иначе.

Линь Цзяоцзяо думала, что Бай Лу должно быть крайне неловко оттого, что её, врага, застали в таком положении. Но жизнь полна неожиданных поворотов: она ещё не успела ничего сказать, как увидела, как Лэ Чэнцзюнь, тоже не имеющий приглашения, уверенно направляется к входу.

Самое возмутительное — швейцар вежливо поклонился ему и даже назвал «господин Лэ». Ах да, она совсем забыла: это самый престижный отель корпорации «Лэ». Кто же осмелится задерживать собственного хозяина?

Сейчас начнётся сцена спасения прекрасной дамы. Разве на лице Бай Лу не должно появиться выражение трогательной беспомощности? Почему она так спокойна? И почему Лэ Чэнцзюнь, вместо того чтобы заботиться о своей будущей верной спутнице, хмурится, будто ему кто-то задолжал миллионы, и пристально смотрит именно на неё?

— Стоишь у двери и размышляешь? — холодно произнёс он. — Раз Чу Сюнь лично пригласил тебя, опаздывать неприлично.

С этими словами он слегка согнул локоть, давая понять, что она должна взяться за его руку.

Линь Цзяоцзяо, конечно, не стала этого делать. Вместо этого она с сочувствием посмотрела на Бай Лу. Один делает вид, что ничего не замечает, другой — ледяное безразличие. Неужели эти двое, официально объявленная пара, окончательно поссорились? Очень странно.

Она отступила на два шага и взяла под руку Вэнь Мэнжаня. Они обменялись многозначительными улыбками, после чего Линь Цзяоцзяо сказала:

— Госпожа Бай там, смотрите.

Лэ Чэнцзюнь лишь холодно уставился на неё, фыркнул и ушёл.

Вэнь Мэнжань, наклонившись к её уху, прошептал:

— Похоже, между ними произошёл конфликт.

Линь Цзяоцзяо приподняла уголки губ:

— Отлично. Я подброшу дровишек, пусть горит ярче.

Вэнь Мэнжань всё ещё улыбался. За всё это время они так хорошо узнали друг друга, что одного взгляда было достаточно, чтобы понять скрытый смысл. Ему очень нравилось это милое и озорное выражение лица Линь Цзяоцзяо, когда она радовалась чужим неприятностям — в нём не было ни капли фальши.

Линь Цзяоцзяо подошла к швейцару и сказала:

— Это моя подруга.

Тот тут же перестал преграждать путь и вежливо пригласил:

— Бал скоро начнётся. Прошу вас, входите.

Линь Цзяоцзяо не любила такие привилегии, но иногда они дарили неожиданное чувство удовольствия. Сразу же после этого она начала презирать себя за подобные мысли — лучше бы их вовсе не возникало. Взяв Вэнь Мэнжаня под руку, она с достоинством вошла внутрь. Что же чувствовала Бай Лу, идущая следом? Наверняка возненавидела её ещё сильнее.

— Линь-сяньсянь, сегодня ты просто злюка! Хочешь превратить чужой день совершеннолетия в поле боя? Если я пострадаю по ошибке, можно ли подать заявку на компенсацию?

Линь Цзяоцзяо инстинктивно подняла глаза. Идеальные черты её лица в свете люстр казались ещё мягче и прекраснее. Молодой человек приподнял бровь и улыбнулся, а в его глазах заиграли искры — такая внешность заставляла замирать сердце даже у неё, хоть и на мгновение.

Однако для окружающих эта сцена имела иной оттенок. Пары красивых юношей и девушек — не редкость, но эти двое создавали впечатление настоящей пары, притягивая все взгляды. Гости начали перешёптываться, а лица членов семьи Лэ потемнели.

Господин Линь, разговаривавший неподалёку со старым знакомым о делах, на мгновение задумался, но тут же спокойно продолжил беседу.

Все присутствующие гадали: не разорвали ли семьи Лэ и Линь все связи? Иначе как объяснить, что на таком мероприятии они даже не пытаются сохранить видимость спокойствия?

Если бы дело было только в своенравной дочери Линь, ещё можно было бы понять. Но ведь мадам Лэ, которая сама выбрала Бай Лу в качестве будущей невестки и везде водила её с собой, тоже здесь! Теперь это настоящая битва двух лагерей — кто же одержит победу?

Чу Сюнь, сопровождавший свою возлюбленную и будущих тестя с тёщей, заметил единственного гостя, приглашённого им лично. Извинившись, он подошёл к Линь Цзяоцзяо.

— Разве ты не говорила, что не хочешь встречаться с этими людьми? Почему привела их всех сюда? А этот господин…

Линь Цзяоцзяо улыбнулась так мило и обаятельно, что от её слов веяло сладостью:

— Это мой хороший друг, Вэнь Мэнжань. В прошлый раз я, пожалуй, поторопилась с предложением одежды — это была моя неосмотрительность. Ведь у господина Чу есть подруга — знаменитый дизайнер госпожа Ло, и, наверное, вам не нужны дополнительные наряды.

Чу Сюнь рассмеялся:

— Обещанное — нужно исполнять. Купец должен быть честным. Это первый урок, который я тебе преподаю. Прошу, за мной — познакомлю тебя с людьми.

Линь Цзяоцзяо подошла к месту, где стоял господин Линь, игриво подмигнула отцу, а Вэнь Мэнжань вежливо кивнул ему в знак приветствия.

— Что это за ситуация с Цзяоцзяо? Она действительно развелась с тем молодым человеком из семьи Лэ?

Господин Линь улыбнулся:

— Детские дела — взрослым не стоит слишком вмешиваться. Наши взгляды могут не совпадать с их реальностью, а вдруг мы помешаем им?

— Верно, — согласился собеседник. — У нынешних молодых чувства возникают быстро и так же быстро исчезают. Всё зависит от ощущений: если чувства пропали — и отношения рушатся.

Поскольку тема не слишком приятная, окружающие не стали её развивать и быстро перевели разговор на другое.

Но семья Лэ не могла сохранять спокойствие, особенно Лэ Чэнцзюнь — даже при всей сдержанности его лицо выражало готовность растерзать кого-нибудь.

Мадам Лэ сначала обрадовалась, увидев Бай Лу, но, взглянув на выражение лица сына, решила не подходить.

Лэ Чэнцзюнь вдруг рассмеялся:

— Мама, вы хорошенько пригляделись? Ваш вкус оставляет желать лучшего. С таким уровнем вам не удастся удержать такого человека. Я отправил её в командировку в Шэньчэн, но, видимо, она решила, что у меня ничего не получит, и сразу уволилась. Честно говоря, я никогда не возлагал на неё особых надежд, поэтому мне всё равно, что она делает и куда уходит. Но я рад: теперь я чётко понял, что она чрезвычайно эгоистична, лишена чувства ответственности и чересчур лицемерна.

Мадам Лэ не приняла столь резких обвинений и обиженно возразила:

— Наверное, ты был с ней слишком строг и напугал её.

Господин Лэ разгневался на жену за её упрямство:

— Кто для тебя родной — тот, кто вышел из твоего чрева, или чужая? Не веришь собственному сыну, а веришь посторонней! Твои глупые и импульсивные поступки уже навлекли на семью Лэ столько сплетен! И теперь ты ещё осмеливаешься винить Цзяоцзяо за то, что она позорит нас? Всё началось с тебя, дорогая свекровь! Ты сама вручила врагу козырную карту. Разве не ясно всем, что твоя дочь страдала в нашем доме? Ты сама подарила им повод для насмешек. Думаешь, Линь Тяньлунь — простак? Он не пришёл требовать объяснений только потому, что обладает воспитанием.

Мадам Лэ, получив выговор и от мужа, и от сына, наконец поняла: надежды больше нет. Похоже, теперь она — главная виновница.

Раньше она ещё надеялась, что Бай Лу подойдёт и поговорит с ней, но та держалась слишком скованно, на лице читалась неловкость. А её сын, чтобы приблизиться к той женщине, даже не избегал Чу Сюня, с которым всегда был в ссоре. Совсем с ума сошёл.

Линь Цзяоцзяо сейчас испытывала настоящее восхищение перед идолами — ей хотелось попросить автограф и сфотографироваться вместе, но, конечно, не стоило проявлять такой фанатизм.

Госпожа Ло была очень элегантной и красивой женщиной и щедро одаривала Линь Цзяоцзяо комплиментами. Видимо, Чу Сюнь заранее рассказал ей о ней — она, казалось, всё знала и хвалила в самый раз, особенно наряд Линь Цзяоцзяо. Её восхищение было умеренным, не преувеличенным, как тихий ручеёк — естественно и приятно.

Особенно порадовало, что, узнав, что этот наряд создан Вэнь Мэнжанем, она не проявила ни капли высокомерия знаменитости, а, напротив, выразила надежду на будущее сотрудничество и сказала, что ей очень нравятся его работы.

Линь Цзяоцзяо вдруг поняла, почему Чу Сюнь так любит эту женщину. Она независима, умна, обладает собственным мнением, компетентна, но при этом сохраняет женскую мягкость, покладистость и такт. С ней приятно общаться даже в одной фразе. На её месте она тоже бы влюбилась.

— Кстати, есть одна вещь, в которой я перед тобой виновата. Если бы я раньше знала, что у тебя уже есть договорённость с мадам Сян, я бы не стала вмешиваться. Искренне извиняюсь.

Линь Цзяоцзяо: «?»

Автор говорит: «Так трудно набрать закладки...»

Линь Цзяоцзяо всегда думала, что мадам Лэ вмешалась в вопрос с фабрикой из-за личной неприязни, желая отомстить, но не ожидала, что это связано и с её любимой персоной.

— Моя мама родом из Нинчэна. Ради отца она осталась жить за пределами родного города, но всегда скучала по дому. Мы решили вернуться и поселиться здесь. Когда я связалась со старыми друзьями, одна моя младшая однокурсница, будучи человеком добросовестным, действительно постаралась помочь с этим вопросом. Не думала, что наши действия пересекутся и вызовут недоразумение.

Линь Цзяоцзяо, конечно, не придала этому значения. Такие дела рано или поздно вскрываются, лучше сразу сказать открыто и тактично — и себе спокойствие, и Бай Лу лицо сохранить.

Все здесь были умными людьми. Отношения между людьми не становятся близкими лишь потому, что они учились в одном университете. За этой учтивостью стояли определённые цели. Но нельзя не признать: Бай Лу умна и проницательна — она умеет вовремя подать то, что тебе нужно, не унижая при этом своего достоинства.

Ведь мало кто мог заставить ту строгую свекровь выполнять свои просьбы.

Будь Линь Цзяоцзяо сторонним наблюдателем, она бы аплодировала уму и находчивости Бай Лу.

http://bllate.org/book/3604/390896