Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 9

Сюй Цзя зевнула:

— Я и так еле сводя концы с концами, каждый день хожу по дому на цыпочках — мне ли чужими делами заниматься? Его мама из дальней ветви нашей семьи, да и жили они в достатке. Мой дедушка был против, чтобы тётя выходила за того мерзавца, но любовь ослепила её — не слушала никого. Вот и живёт теперь так… Кого винить? А мой младший братец — бедняга. Красивый, учится отлично, характер хороший… Просто родился не в тот день. А этот подонок… Жену бросил — ладно, но даже сына не захотел! Всё своё состояние пустил на содержание любовницы.

— Ладно, хватит. Пойду помыться и спать. Завтра надо на гору подняться — покурить благовония.

Линь Цзяоцзяо вышла из ванной — Сюй Цзя уже спала. На тумбочке завибрировал телефон. Она взяла его, закатила глаза и сбросила вызов. Уже два часа ночи, а он звонит — не спит сам и другим не даёт? Хочет умереть от инсульта — так хоть один сдохни!

Только подумала — и тут же поняла: сама же выдала, что не спит. «Дура!» — мысленно ругнулась она. И точно — звонок тут же повторился.

Она подошла к окну и ответила холодно:

— Что случилось?

Тот спросил, где она, почему ещё не спит и когда вернётся. Неужели пришёл проверять, дома ли она?

Она потёрла лоб:

— Какое тебе до этого дело? Уже поздно. Говори коротко. Философские размышления можешь оставить при себе. Есть дело — говори, нет — не мешай спать.

Лэ Чэнцзюнь лежал на диване, одной рукой выпуская клубы дыма, телефон включён на громкой связи. Услышав её слова, он на мгновение замер:

— Когда я смогу вернуться домой? Если тебе не нравится квартира — меняй, я не против. Но зачем запирать меня снаружи?

Линь Цзяоцзяо слегка прикусила губу и тихо рассмеялась:

— Что, господин Лэ, хочешь со мной дальше жить?

Зрачки Лэ Чэнцзюня резко сузились, брови нахмурились, будто в руке у него оказался раскалённый уголь. Он резко оборвал звонок.

Вернуться к Линь Цзяоцзяо? Да это же самая глупая шутка на свете! Всю жизнь он бил других по лицу, но никогда — себя.

После отбоя воцарилось долгое молчание.

Сюй Чао поднялся с дивана, лениво подошёл к нему и хлопнул по плечу:

— Мне кажется, Цзяоцзяо гораздо свободнее тебя. Послушай, какие слова: вялые, жалобные, как у обиженной бабы. Соберись уже и разведись! Если будешь тянуть резину и в конце концов не сможешь отпустить — все наши приятели будут смеяться над тобой до упаду.

Лэ Чэнцзюнь бросил на него сердитый взгляд и направился наверх:

— Спать пошёл.

Сюй Чао усмехнулся ему вслед:

— Остаёшься на ночь — ладно. Но завтра ищи себе другое место. Ты ведь теперь без желаний, а я люблю плотские утехи. Не мешай мне веселиться.

Лэ Чэнцзюнь махнул рукой и направился в гостевую спальню.

На следующий день Линь Цзяоцзяо проснулась только в половине двенадцатого. У неё оставалось полчаса, чтобы собраться, выписаться из отеля и успеть на рейс.

Она чистила зубы, глядя в зеркало, когда услышала, как открылась дверь. Наклонившись, она увидела, что вернулась Сюй Цзя.

— Почему так рано встала? — спросила Линь Цзяоцзяо, умываясь.

Сюй Цзя сняла шарф и вздохнула:

— Твои слова вчера заставили меня почувствовать угрызения совести. Я сходила проведать больную. Моя тётя — несчастная. Услышав, что мы едем в городок, она настояла, чтобы мой брат поехал с нами. Торопись собираться, поешь и выписываемся — пора ехать.

Линь Цзяоцзяо собрала волосы в хвост, оделась и села за стол, где уже стояла еда, которую принесла Сюй Цзя.

— Сразу видно, что не ты покупала. Твой братец — внимательный, даже мои вкусы разузнал. Такой парень, если влюбится — и небесная дева не устоит.

Сюй Цзя, подперев подбородок ладонью, улыбнулась:

— Приглянулся тебе мой брат? Он надёжный. Не исключено, что стоит рассмотреть.

Линь Цзяоцзяо чуть не поперхнулась, быстро запила водой и, доешь остатки, сказала:

— Ты ошибаешься. Сейчас мне мужчины неинтересны. Пойдём, не заставим их ждать.

Линь Цзяоцзяо ведь приехала не ради туристических прогулок. «Сжечь благовония» — просто предлог. Но неожиданно всё прошло так гладко, что теперь точно стоит поблагодарить богов.

В день восхождения на гору пошёл мелкий снег. Землю покрыл тонкий слой белого, снежинки таяли на лице, оставляя холодные капли.

Ветер растрёпал ей волосы, несколько прядей закрыли глаза. Она отвела их за ухо. С каждым шагом сердце становилось спокойнее и яснее. Пережив две жизни, она твёрдо знала, что действительно стоит защищать и к чему стремиться.

«Пусть боги хранят здоровье моих родных, пусть друзья обретут истинную любовь, а я смогу идти вперёд с высоко поднятой головой и становиться всё лучше».

Сюй Цзя уговорила её загадать желание о браке, но Линь Цзяоцзяо лишь улыбнулась. Она вытянула жребий — «высший из высших» — и, выслушав толкование монаха, почувствовала ещё больше уверенности.

В обед они поели вегетарианской пищи в монастыре. К тому времени снег усилился. Линь Цзяоцзяо стояла у окна, любуясь пейзажем, окутанным метелью.

— Подождём, пока снег утихнет, и тогда спустимся, — сказала Сюй Цзя. — Цзяоцзяо, ты ведь не из-за этого мерзавца расстроена? В жизни всегда приходится иметь дело с парой-тройкой подонков. Не стоит из-за одного кривого дерева отказываться от целого леса.

Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— А ты сама думала когда-нибудь заняться чем-то кроме шопинга и развлечений?

Сюй Цзя покачала головой:

— Зачем? Мне не нужно зарабатывать. Я просто хочу красиво одеваться и путешествовать. Разве ты раньше не так думала?

Линь Цзяоцзяо бросила взгляд на Вэнь Мэнжаня, который молча сидел, опустив глаза. Её губы изогнулись в яркой, ослепительной улыбке:

— Другие могут добиться успеха, имея лишь деньги и связи. А у меня есть и то, и другое — почему бы не попробовать стать бизнес-леди? Мэнжань, хочешь присоединиться? Просто помоги мне мозгами и руками. Согласен?

Вэнь Мэнжань ослеп от этой улыбки. В этом возрасте, когда чувства обострены, а гордость велика, эта старшая сестра не только помогла ему, но и бережно обошлась с его эмоциями. Он серьёзно кивнул:

— Хорошо.

На следующий день, после спуска с горы, Линь Цзяоцзяо и Сюй Цзя решили остаться в городке ещё на пару дней. Вэнь Мэнжань, тревожась за мать в больнице, купил билет на ближайший поезд. Ему нужно было поговорить с лечащим врачом и успеть всё уладить до Нового года — тогда он сможет спокойно учиться и подрабатывать в Нинчэне.

Девушки проводили его взглядом и пошли дальше бок о бок. Хотя городок и был перестроен ради коммерции, ритм жизни здесь оставался неторопливым. Река текла тихо и холодно, и на мостике им стало так зябко, что они задрожали всем телом.

Несмотря на пасмурную погоду и снег, кто-то упорно фотографировался, будто не чувствуя холода и усталости.

Сюй Цзя загорелась идеей:

— Пойдём в магазин, выберу себе костюм для фотосессии! Такая погода — идеальна!

Линь Цзяоцзяо с досадой последовала за ней. В отличие от миловидной Сюй Цзя, её внешность позволяла воплотить множество образов — от невинной до соблазнительной. Но в такой мороз переодеваться не хотелось, да и сложные украшения на голову надевать — тоже. В итоге она выбрала самый простой костюм воительницы: чёрный и алый, сочетающий холодную отстранённость и скрытую страсть. Длинные волосы она перевязала алой лентой, и на ветру они развевались, как пламя. С мечом в руках она сама стала живой картиной.

Такое природное преимущество — дар родителей и милость небес. В старинном городке, над тихой рекой и мостиком, стояла прекрасная воительница с холодным взглядом и лёгкой улыбкой на губах — будто одна из тех, кто стоит выше суеты мира.

Хозяин магазина, известный в кругах фотографов, лично сделал им снимки бесплатно — лишь бы повесить их в витрине как рекламу.

Линь Цзяоцзяо не возражала — всего лишь фотография.

Сюй Цзя тем временем продолжала кривляться перед зеркалом:

— Пора возвращаться! Уже почти стемнело, я голодная — пойдём есть!

В отеле, где они остановились, еда была отличной. В такой холод не хотелось идти куда-то ещё — безопаснее и удобнее остаться здесь. Завтра утром они вылетали домой. Теперь у неё были деньги, поддержка и надёжные партнёры. Осталось лишь убрать пару камней с дороги — и всё пойдёт как по маслу.

Вернувшись в Нинчэн, Линь Цзяоцзяо сразу связалась с больницей, передала документы на мать Вэнь Мэнжаня и ещё раз напомнила мальчику не забыть про приём. Время этого специалиста расписано по минутам, и ей стоило больших усилий договориться.

Теперь у неё были любящие родители, и ей не нужно было ни о чём заботиться — только есть, спать, гулять и наслаждаться жизнью. Свою квартиру в центре она больше не навещала. А кто там караулил у двери, пытаясь проникнуть внутрь — ей было всё равно.

В эти дни мадам Линь часто брала дочь на светские мероприятия. В одном городе, в одном кругу — неизбежно сталкиваешься с одними и теми же людьми. Встречи с мадам Лэ и её будущей невесткой Бай Лу случались всё чаще. Все ждали скандала: ведь прежняя Линь Цзяоцзяо не раз устраивала истерики прилюдно, показывая полное отсутствие воспитания.

Но вместо этого они видели лишь прекрасную, сдержанную, слегка холодную женщину в элегантном наряде — словно перед ними стояла совсем другая особа.

Бай Лу вышла из туалета и, проходя мимо самого оживлённого уголка зала, услышала, как все обсуждают Линь Цзяоцзяо. Она натянула улыбку и подошла к мадам Лэ:

— Братец Чэнцзюнь не придёт? Тётя, может, я пойду домой и сварю суп? А то он вернётся — и начнётся суматоха.

Мадам Лэ ласково похлопала её по руке:

— Сегодня ты здесь для развлечения. Зачем думать о нём? Сяо Лу, обрати внимание: здесь собрались люди, с которыми другие мечтают познакомиться. Общайся с дамами и девушками — в доме Лэ это необходимо. Хотя формально они ещё не оформили развод, это лишь вопрос времени. Ты уже хозяйка дома Лэ. Не бойся. Чем меньше ты обращаешь на неё внимания, тем больше она нервничает и теряет самообладание.

Линь Цзяоцзяо вовсе не хотела подслушивать. Просто её заманил аромат крема — она подошла за десертом и случайно услышала, как её свекровь обучает будущую жену Лэ, как с ней обращаться.

Она наколола вилкой кусочек фрукта и отправила в рот. Сочный, свежий вкус взорвался на языке, крем был ароматным, а торт — нежным и тающим.

Откинув прядь волос за ухо, она сложила руки и подошла к мадам Лэ. Её улыбка была тёплой и вежливой:

— Мама, мы с Чэнцзюнем ещё не развелись. Как же вы уже назначили новую хозяйку дома Лэ? Как мне теперь смотреть людям в глаза?

Затем она посмотрела на Бай Лу и едва заметно улыбнулась:

— Вы меня неправильно поняли. Я никогда не хотела обижать мисс Бай. Мне очень нравится, что она и Чэнцзюнь создадут новую семью. Ему как раз нужен такой заботливый и внимательный человек. Мама, у меня к вам просьба: раз мы так долго тянем с разводом, давайте закончим это. Мои документы готовы — я в любой момент могу пойти в управление. Не могли бы вы напомнить ему?

Линь Цзяоцзяо бросила взгляд на мать, которая наблюдала за ней издалека, и поспешила сказать:

— Мама, я пойду.

В роскошном зале отеля, озарённом разноцветными огнями, всегда спокойная и величественная мадам Лэ наконец потеряла дар речи.

Всю жизнь она жила, как принцесса в башне: её баловали родные, муж, сын — всё шло по её желанию. С высоты своего положения она холодно смотрела на тех, кто льстил ей, и позволяла себе изредка давать оценки. Её слов было немного, но вес имели огромный.

Самым большим её достижением было рождение сына — она воспитала его в Нинчэне самым заметным мужчиной. Только Линь Цзяоцзяо стала пятном на её безупречной репутации. «Ничего, сотрём», — думала она. Но сейчас эта ненавистная женщина словно вонзила нож ей прямо в сердце.

Каждое слово намекало: её сын — ничтожество, которое цепляется за брак и не может отпустить жену. Как такое возможно?

Но в глубине души этот вопрос заставил её пошатнуться. Процедура развода — дело получаса. Весь город гудит, а дома — тишина. Неужели Чэнцзюнь сам не хочет разводиться? С тех пор как Бай Лу поселилась в доме, он ни разу не ночевал дома. И сколько бы она ни устраивала встреч, он обращался с Бай Лу так, будто она соседская девочка.

Мадам Лэ вдруг всё поняла. Весь вечер она не могла ни на чём сосредоточиться и вскоре, сославшись на усталость, уехала.

Мадам Линь с удовольствием наблюдала, как её обидчица уходит, и недовольно посмотрела на дочь:

— Раз ей так не хочется быть твоей свекровью, зачем же ты лезешь на рожон?

http://bllate.org/book/3604/390880