Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 8

К счастью, на помощь им подоспели добрые прохожие. Те несколько хулиганов, испугавшись неприятностей, развернулись и бросились прочь. Один из них, не сдержав злости, получил от Вэнь Мэнжаня несколько ударов. Пока нападавшие отвлеклись, он схватил кирпич у стены и бросился к Вэнь Мэнжаню, чтобы ударить его. Линь Цзяоцзяо как раз в этот момент обернулась и увидела всё. Она мгновенно оттолкнула юношу — и хулиган промахнулся. В ярости он принялся пинать её и орать:

— Ты совсем с ума сошёл? Я ведь собирался не связываться с вами, а вы ещё и нарываетесь!

Когда подоспела полиция, того, кого Линь Цзяоцзяо пнула и который теперь, скорчившись у обочины, держался за живот и стонал, тут же арестовали. К счастью, здесь стояли камеры видеонаблюдения, да и эти люди оказались рецидивистами, так что разобраться в ситуации было гораздо проще.

Сюй Цзя уже набрала ей больше десятка звонков, и лишь теперь у Линь Цзяоцзяо появилась возможность ответить на один из них. Она просто сказала, что с ней всё в порядке и скоро вернётся.

Юноша рядом то и дело поглядывал в телефон. Когда его окружили, он тоже получил несколько ударов. Линь Цзяоцзяо наконец нашла подходящий повод:

— Где здесь больница? Сейчас ещё не так поздно. Пойдём, я отвезу тебя на обследование. Эти типы задели тебе руку, а ведь для дизайнера всё зависит от рук. Если что-то случится — я не смогу тебе возместить ущерб.

Вэнь Мэнжань несколько раз отказался, но Линь Цзяоцзяо настаивала. Ему же самому нужно было ехать в Народную больницу проведать мать, и возвращаться туда-сюда было бы слишком хлопотно:

— Я сам пройду обследование, ты лучше возвращайся домой. В следующий раз, когда будешь выходить в город, выбирай более скромную одежду и аксессуары. Сейчас ты просто ходячая купюра в десять тысяч.

Линь Цзяоцзяо рассмеялась — его тон её позабавил. Но у них разные приоритеты: она ни за что не упустит такой шанс сблизиться с признанным профессионалом в индустрии. Точнее, это сама судьба ей помогает — и она не станет упускать такой подарок.

Вэнь Мэнжаню уже начинало надоедать, но перед ним стояла настоящая барышня, упрямая и настойчивая, и он не знал, как от неё избавиться. В итоге они вместе сели в машину и поехали в Народную больницу.

Даже в столь поздний час в больнице врачи и медсёстры были заняты по уши. Услышав от доктора, что с юношей всё в порядке, Линь Цзяоцзяо наконец перевела дух. Выйдя в коридор, она наконец задала тот самый вопрос:

— Я заметила, ты всё время смотришь на время. Что случилось? Может, я чем-то помогу?

Вэнь Мэнжань покачал головой и сказал, что всё в порядке, и предложил отвезти её домой.

Линь Цзяоцзяо читала роман и не знала, что у этого человека такой упрямый и твёрдый характер. Несмотря на столько трудностей, он всё ещё пытается держаться в одиночку.

Её мысли мелькали, как молнии, но подходящего предлога не находилось. Она лишь нахмурилась и последовала за ним.

Ночь была глубокой, ледяной ветер резал лицо, и изо рта вырывался белый пар. Внезапно идущий впереди Вэнь Мэнжань остановился, чтобы ответить на звонок, а затем, словно с ума сошедший, бросился бежать обратно к корпусу стационара.

Линь Цзяоцзяо не раздумывая помчалась за ним. Если она не ошибается, именно сейчас мать Вэнь Мэнжаня получит диагноз, и до ухудшения состояния останется полгода. Если удастся вовремя начать лечение — выздоровление возможно.

Она не хочет использовать это, чтобы заставить его быть в долгу перед ней. Когда читала роман, ей всегда было больно за этого персонажа: такой добрый, вежливый, мягкий, а автор наградил его столькими испытаниями. Неужели он не главный герой, но получил участь, достойную главного? Жаль только, что у него нет «золотого пальца» — особой удачи, что обычно бывает у главных героев.

Однажды, уже добившись успеха, в интервью он редко, но упомянул свою семью и сказал: «Моё самое большое желание — чтобы в тот год, когда моя мама тяжело заболела, кто-нибудь протянул мне руку. Достаточно было бы одного жеста — и я отдал бы этому человеку свою жизнь».

Линь Цзяоцзяо не хочет его жизни. Она лишь хочет, чтобы её собственная жизнь обрела смысл. Она может помочь ему устранить все преграды и облегчить путь, чтобы он смог полностью раскрыть свой талант.

Да, именно этого она и хочет.

Самый престижный клуб Нинчэна сегодня особенно оживлён. В одном из VIP-залов смешались мужские и женские голоса: кто-то пьёт, кто-то играет в карты, а в углу пара уже страстно целуется. Только один человек сидел в стороне, опустив глаза, и время от времени доставал телефон, чтобы взглянуть на экран, а потом снова прятал его.

Его друг Сюй Цзычэнь, сильно пьяный и пошатывающийся, подошёл и, заикаясь, заорал ему на ухо:

— Почему сегодня такой угрюмый? Что-то случилось? Или страсти кипят? Ведь у тебя же уже есть Бай Лу, осталось только развестись официально. Не мучай себя!

Лэ Чэнцзюнь лишь бросил на него недовольный взгляд, допил содержимое бокала и встал, чтобы уйти.

Сюй Чао, увидев это, быстро передал карты другому игроку и поспешил вслед за ним. Когда Лэ Чэнцзюнь уже собирался войти в лифт, Сюй Чао остановил его и с улыбкой спросил:

— Что с тобой? Раньше ведь веселился как все, а сегодня уходишь так рано? Неужели не попал в квартиру? Эта Линь Цзяоцзяо — интересная штучка. Даже моя мама о ней слышала. Как твой тесть её только балует! Слишком уж своенравная.

Лэ Чэнцзюнь отошёл в сторону, достал сигарету, сделал затяжку и выпустил сизый дым:

— Она не вернулась домой. В квартире стоит замок с распознаванием лица, и я перепробовал все возможные пароли — всё без толку. Не могу попасть домой, вот и настроение ни к чёрту.

Сюй Чао хлопнул его по плечу:

— Да ладно тебе, Чэнцзюнь! Ты же сам инициировал развод, а теперь вдруг передумал? Где ты был раньше? Я слышал, твоя мама уже готовит свадьбу тебе и Бай Лу. Если это разойдётся, весь Нинчэн будет смеяться над тобой. Ну что за мужчина, если не может взять себя в руки?

Лэ Чэнцзюнь не жалел о содеянном. С детства рождённый в богатой семье, он с тех пор, как взял бразды правления в свои руки, ещё больше расширил бизнес. Все перед ним преклонялись, никто не осмеливался оскорбить его или унизить. И вот теперь его жена — женщина, с которой он уже потерял всякие супружеские чувства, — месяц назад устраивала истерики, не желая разводиться, чуть ли не разнесла дом к чёртовой матери, а теперь вдруг изменилась до неузнаваемости: стала ещё настойчивее требовать развода и решала всё быстро и жёстко.

Он должен был радоваться, но радости не было. В душе царила какая-то неразбериха, и это его злило. Сначала он подумал, что это очередной трюк Линь Цзяоцзяо — «лови-отпусти». Но теперь его помощник Гао сообщил, что она уже купила билеты и уехала отдыхать, демонстрируя полное безразличие: «Хочешь разводиться — разводись, мне некогда с тобой возиться». Это словно ударило его в самое сердце, и теперь в груди стоял ком, который никак не проходил.

— Позвони ей. Неужели она собирается жить у родителей вечно?

Лэ Чэнцзюнь горько усмехнулся:

— Она уехала отдыхать с кузиной Сюй Цзычэня — той, что ему меньше всего нравится. Эти двое всегда умудряются найти общий язык.

Сюй Чао серьёзно посмотрел на него:

— Так скажи честно: ты хочешь развестись или нет?

Лэ Чэнцзюнь потушил сигарету и долго молчал, прежде чем ответить:

— Сейчас я сам не знаю.

Линь Цзяоцзяо смотрела на юношу, сидевшего в коридоре с опустошённым видом, и не знала, что сказать.

Ранее в больнице ему позвонили: мать Вэнь Мэнжаня внезапно потеряла сознание, болезнь обострилась, её срочно доставили в реанимацию, и требовалась его подпись.

Она видела, как его рука дрожала, когда он писал своё имя, — он едва мог удержать ручку. Его красивое лицо было напряжено, взгляд — твёрдым. Он быстро поставил подпись, глубоко поклонился медперсоналу и, не поднимая головы, тяжело произнёс:

— Прошу вас, спасите мою маму.

Медсестра успокоила его парой слов и велела срочно идти на кассу оплатить счёт.

Линь Цзяоцзяо мягко надавила ему на плечо, заставляя сесть, и решительно заявила:

— Оставайся здесь. Остальное сделаю я.

Она сделала несколько шагов, как вдруг за спиной раздался хриплый, приглушённый голос:

— Мы же только познакомились. Не стоит тебе так напрягаться.

Она улыбнулась:

— Но ты же помог мне. Как ты сам сказал: я — ходячая купюра, сама по себе большая проблема, а ты всё равно вмешался. К тому же, если болезнь ещё на ранней стадии, лучше сразу ехать в крупную больницу большого города. Деньги можно заработать, а вот родных… Ты понимаешь, о чём я.

Линь Цзяоцзяо на мгновение замолчала, а затем без колебаний сказала то, что думала:

— Мне ты понравился, парень. Я хочу помочь. Если тебе неловко от этого, можешь как-нибудь отблагодарить меня позже.

Лицо Вэнь Мэнжаня мгновенно потемнело, и спустя долгую паузу он выдавил:

— Я не собираюсь быть содержанцем.

Вэнь Мэнжань жил в этом захолустном городке, но из-за того, что его мама тосковала по Нинчэну, он иногда следил за новостями этого города и тайно мечтал: когда-нибудь добьётся успеха и вернётся туда с мамой.

Поэтому личность девушки перед ним ему не была чужой: единственная дочь Линьского конгломерата, жена самого богатого человека Нинчэна — Лэ Чэнцзюня. Сейчас по всему городу ходили слухи об их грядущем разводе. Кто-то шептался, что Лэ Чэнцзюнь изменил жене и влюбился по-настоящему, поэтому требует, чтобы Линь Цзяоцзяо уступила место. А та, безумно влюблённая в мужа, делает всё возможное, чтобы удержать его.

Вэнь Мэнжань с подозрением посмотрел на неё: неужели она решила, что теперь может позволить себе всё, раз брак рушится?

Линь Цзяоцзяо резко обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Не ожидала, что в твоей голове такие мысли! Не волнуйся, пока что меня интересуют только твои руки.

С этими словами она быстро спустилась вниз, чтобы оплатить счёт.

В тишине коридора остался только Вэнь Мэнжань, сидевший с опущенной головой и уставившийся в потолок.

Хотя они и были лишь боковой ветвью семьи Сюй из Нинчэна, его мама была дочерью богатого дома. Но, выйдя замуж не за того человека, она в итоге лишилась всего имущества и была изгнана из семьи. Каждый раз, видя, как те двое хвастаются и издеваются, он чувствовал, будто его сердце пронзают ножом.

Он не раз ходил просить помощи, но те жестокие слова до сих пор отзывались в ушах, заставляя его мечтать вырвать их сердца.

Одна болезнь может уничтожить целую семью. Даже если он будет работать круглосуточно, заработанных денег не хватит даже на каплю в море.

Он хотел сохранить гордость и полагаться только на себя, но ему нужны деньги. Его руки, сжатые в кулаки на коленях, медленно разжались. Ему не оставалось ничего, кроме как сдаться.

Если прижмут к стене — пусть забирают его жизнь, лишь бы мама выздоровела. Разве это не выгодная сделка?

Линь Цзяоцзяо вернулась, аккуратно сложив квитанции, и, увидев, как он хмурится, подумала, что этот парень довольно забавный: все его мысли написаны у него на лице.

Она сунула документы ему в руки, села рядом и утешающе сказала:

— Не переживай, всё будет хорошо. Я уже связалась с людьми в Нинчэне — они найдут хорошую больницу. Как только состояние твоей мамы стабилизируется, сразу перевезём её туда. Смотри на это с хорошей стороны: раз я могу помочь тебе — значит, у нас есть кармическая связь. К тому же ты учишься в Нинчэне, так что сможешь ухаживать за мамой.

Вэнь Мэнжань посмотрел на её изящное, нежное лицо. Свет с потолка словно окутывал её золотистым ореолом, и он мог разглядеть даже тонкие пушинки на её щеках. Она совсем не такая, как описывали в интернете — ни характером, ни одеждой. От неё исходило тепло и уют, и, видимо, те, кто её очернял, просто завидовали.

Она… не та, что поражает с первого взгляда, но чем дольше смотришь, тем больше нравится. Такая внешность вызывает восхищение у всех, куда бы она ни пошла. Он слегка смутился и отвёл взгляд, тихо сказав:

— Спасибо тебе. Если тебе понадобится помощь — я сделаю всё, что в моих силах. Деньги я обязательно верну.

Линь Цзяоцзяо приложила палец к губам и прошептала:

— Сейчас не будем об этом. Когда придет время, я сама приду за своим. Я собираюсь завтра съездить в горы помолиться Будде. Поедешь со мной? Я уже наняла сиделку для твоей мамы. Надеюсь, ты не сочтёшь меня слишком навязчивой?

Вэнь Мэнжань вынужден был спросить, нахмурившись:

— Зачем ты всё это делаешь?

Линь Цзяоцзяо опустила глаза на свой блестящий клатч:

— Считай, что у меня много денег, и я хочу совершить доброе дело, чтобы накопить заслуги. Достаточно? Я собиралась пожертвовать деньги на благотворительность, но теперь поняла: лучше отдавать их тем, кто действительно в них нуждается. Не смотри на меня так. Я тоже получаю выгоду: репутацию, внимание, грязь в интернете смоет волной, и мой новый проект получит отличный старт. Доброе дело — и сразу награда. Я в выигрыше.

Когда Линь Цзяоцзяо вернулась в гостиницу, было уже поздно. Сюй Цзя, несмотря на сонливость, всё ещё ждала её. Увидев подругу, она схватила подушку и швырнула в неё:

— Ты что творишь?! Ты же сказала, что идёшь за покупками! Почему так долго? Я чуть с ума не сошла от страха! Что бы я сказала твоим родителям, если бы с тобой что-то случилось? Этим двум подонкам досталось бы легко, а ты смогла бы с этим смириться?

http://bllate.org/book/3604/390879