Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 16

Се Тинчжоу чувствовал, что предел его терпения за сегодняшний день был превышен уже бесчисленное количество раз. Не желая больше тратить на него слова, он распахнул дверцу машины и, сдерживая злость, ткнул пальцем внутрь салона:

— Сиди здесь и отдыхай, и чтобы ни шагу отсюда!

Линь Чуань поначалу было подумал, что раз это машина Се Тинчжоу, а сам он уже принял чужие лекарства, то ему неудобно и дальше занимать чужой автомобиль. Но стоило ему лишь намекнуть на это, как лицо Се Тинчжоу приняло такое выражение, будто он готов был сожрать его живьём, так что парня тут же испугало до смерти, и он не посмел сказать больше ни слова.

— Сп... спасибо...

Линь Чуань послушно забрался внутрь, а Се Тинчжоу, заметив, что сидеть с прямой спиной тому неудобно, помог отрегулировать сиденье и только после этого произмолвил:

— Мне еще нужно сниматься в сцене, я подойду позже.

Оставив в машине ключи от зажигания, он повернулся и ушёл.

Линь Чуань проводил взглядом спину Се Тинчжоу сквозь стекло, на мгновение застыв на месте.

Сколько бы раз он ни видел эту фигуру, она неизменно заставляла его оцепенеть.

Боль в мышцах и усталость наконец дали о себе знать, и Линь Чуань почувствовал, что у него действительно поднялась температура. Закрыв глаза, он откинулся на широкое сиденье и, борясь с накатившей сонливостью, провалился в сон.

Сон оказался крепким, ему даже приснилось сновидение.

В этом сне они в третий раз встретились с Се Тинчжоу в Дали: тогда он помог Се Тинчжоу скрыться от погони, а тот спросил его, как отблагодарить за помощь.

Линь Чуань без колебаний поинтересовался, не может ли мужчина обучить его боевым искусствам, но Се Тинчжоу ответил, что боевыми искусствами нужно заниматься с детства, а без прочного фундамента ему будет слишком трудно чего-то добиться. Вместо этого он вручил ему три золотых листа, пообещав исполнить три любые его просьбы.

Именно тогда Линь Чуань и узнал имя этого человека — Се Тинчжоу.

Он уже давно был наслышан об этом имени: величайший герой современности, о чьих подвигах ходило бесчисленное множество легенд в Цзянху. Линь Чуань и помыслить не мог, что столкнется с такой выдающейся личностью лицом к лицу, да еще и получит от него обещание исполнить три желания.

К тому же Се Тинчжоу стал его самым первым другом в Дали.

……

Линь Чуань проспал до самого вечера, изрядно пропотел, и жар наконец спал.

Проснувшись, он обнаружил, что на улице уже совсем темно. Растерянно нашарив в кармане телефон и взглянув на время, парень с удивлением понял, что наступил уже вечер.

На сиденье рядом с ним лежали жаропонижающее и вода — судя по всему, в какой-то момент Се Тинчжоу возвращался и, увидев, что он всё еще спит, оставил лекарства под рукой.

Впрочем, температура у Линь Чуаня уже спала, так что они ему больше не понадобились. Сделав всего пару глaтков воды, он вышел из машины.

Заперев автомобиль и прихватив ключи, он направился к съемочной площадке Записок о покорении духов.

Съемочная группа снимала ночную сцену: Се Тинчжоу, уже переодевшийся в черные одежды, бесшумно двигался в темноте. Его легкие движения в кадре неизменно выглядели собранными и прямыми.

Линь Чуань немного постоял рядом, наблюдая за процессом, однако Сюань Шань сразу заметил его появление.

Перепоручив бразды правления помощнику режиссера, Сюань Шань быстрым шагом подошел к нему:

— Линь Чуань, ты подумал над тем предложением, о котором я говорил тебе в прошлый раз?

Не сумев уговорить парня по телефону, Сюань Шань изначально собирался на днях выкроить время и лично навестить Линь Чуаня, но никак не ожидал, что тот сам объявится здесь.

Линь Чуань на мгновение растерялся. Он не ожидал, что Сюань Шань окажется настолько настойчивым и по-прежнему хочет, чтобы он работал каскадером.

В то же время его это несколько удивило: разве в столь масштабной съемочной группе не хватает каскадеров? К чему режиссеров самому обращаться к нему с подобными вопросами...

Сюань Шань улыбнулся и посмотрел на него:

— Насчет оплаты можешь не беспокоиться, мои расценки тебя точно не обидят.

— К тому же у Се Тинчжоу есть и второй дублер, тебе не придется пахать без продыху.

— Конечно, если в свободное время ты сможешь еще и подсказать парочку движений остальным актерам, будет вообще прекрасно.

Линь Чуань не понял, что Сюань Шань просто пытается по ходу дела разжиться толковым постановщиком трюков, и все еще сомневался, стоит ли ему соглашаться. Контракт с его нынешней съемочной группой подходил к концу, так что по идее ему действительно пора было подыскивать новую работу.

Пока он колебался, на стороне Се Тинчжоу произошел небольшой несчастный случай.

При прыжке с высокой платформы не удалось правильно рассчитать угол: вместо того чтобы красиво и стремительно приземлиться, Се Тинчжоу потерял равновесие и прямо рухнул на защитный мат.

Несколько человек из персонала в панике бросились к нему. Се Тинчжоу, повторяя, что всё в порядке, быстро поднялся на ноги, однако лицо его было бледным — судя по всему, падение оказалось довольно болезненным.

Линь Чуань на миг замер. Глядя на то, как Се Тинчжоу, превозмогая боль, продолжает съемки, он почувствовал, как последствия недавней лихорадки дают о себе знать с новой силой: перед глазами вдруг всё поплыло, катившийся со лба пот застилал взор, и ему померещилось, будто Учитель стоит совсем рядом, прямо на краю срывающейся вниз высокой платформы.

— Постойте... — Линь Чуань инстинктивно сделал шаг вперед, а затем резко повернулся к Сюань Шаню. — Я согласен. Скажи ему остановиться.

Сперва Сюань Шань обрадовался, но тут же опешил:

— Что?

Голос Линь Чуаня звучал взволнованно:

— Эту сцену отыграю я.

Деньги нужны?

Сюань Шань никак не ожидал, что Линь Чуань согласится так легко, да еще и будет готов приступить к работе немедленно. От переполнившего его восторга у режиссера заблестели глаза, и он с силой хлопнул Линь Чуаня по плечу:

— Отлично-отлично! Ступай переодевайся.

Се Тинчжоу только-было вернул себе надлежащий настрой, как услышал, что в этой сцене будет работать дублер, и невольно нахмурился.

Впрочем, возражать он особо не стал: от недавнего падения у него до сих пор гудели ноги, и ему действительно требовался отдых.

Обойдя высокую платформу сзади, Се Тинчжоу еще не успел взять протянутый ассистентом стакан с горячей водой, как заметил идущую к нему фигуру и застыл на месте.

Линь Чуань был одет в те же черные одежды, что и его персонаж, и быстрыми шагами направлялся к помосту.

Заметив, что Линь Чуань даже не смотрит в его сторону и собирается подняться прямо на платформу, Се Тинчжоу помрачнел еще сильнее.

Не успел Линь Чуань пройти и половины пути, как дорогу ему преградили. Подняв глаза, он увидел Се Тинчжоу, стоявшего перед ним с крайне недовольным выражением лица:

— Ты как здесь оказался?

Протянув Се Тинчжоу ключи от машины, Линь Чуань ответил:

— Я пришел вернуть тебе ключи.

— Вернуть ключи и заодно заделаться каскадером? — брови Се Тинчжоу сошлись на переносице. — У тебя температура спала?

Линь Чуань кивнул и пояснил:

— Я устроился в эту съемочную группу. Теперь я твой каскадер.

Он произнес это легко и искренне, а в его голосе сквозила такая радость, что Се Тинчжоу на секунду потерял дар речи. Первой его мыслью было то, что Линь Чуань, похоже, искренне счастлив возможности стать его дублером.

http://bllate.org/book/36039/4466890

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь