Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 15

Читая это, Се Тинчжоу выглядел крайне мрачно, а на сердце у него скреблось запоздалое чувство тревоги. Почему он тогда не догадался, что Линь Чуань едва держится на ногах? Если бы он обратил на это чуть больше внимания, то ни за что не позволил бы Линь Чуаню самому идти обратно, по крайней мере, отправил бы его в больницу.

Снова бросив взгляд на фигуру молодого человека вдали — тот шёл, низко опустив голову и очень медленно, — Се Тинчжоу тут же понял: Линь Чуаню, похоже, по-прежнему было нехорошо!

Ван Хайцин только собрался вполголоса пожаловаться на то, что он извинился, а Линь Чуань даже не удостоил его ответом, как вдруг заметил, что его собственный босс бросился вдогонку за Линь Чуанем, не успев бросить ему и слова.

Он на мгновение замер, во все глаза глядя, как Се Тинчжоу уходит вслед за Линь Чуанем, и лишь спустя секунду до него дошло.

— Босс! Вы ещё не ответили мне на то, о чём я говорил!

Се Тинчжоу быстро догнал Линь Чуаня. Подойдя ближе, он заметил, что лицо Линь Чуаня слегка покраснело, в глазах стоял туман, и он даже не заметил приближения человека.

— Линь Чуань.

Линь Чуань споткнулся на ходу и на мгновение подумал, что у него слуховые галлюцинации.

Неужели он уже дошёл до того, что постоянно думает об Учителе и даже наяву слышит его голос?

— Что с тобой?

Этот голос звучал до боли реально. Линь Чуань закрыл глаза, желая послушать ещё немного.

— Линь Чуань? — Се Тинчжоу видел, что тот не отвечает и даже закрыл глаза, словно ему было очень плохо, и невольно сделал ещё один шаг вперёд. — Тебе плохо?

Даже в своём заторможенном состоянии Линь Чуань сообразил, что что-то не так: почему этот голос звучал объёмно, перекочевав из-за спины прямо к нему?

Озадаченно приоткрыв глаза, он посмотрел вбок и увидел, что рядом с ним стоит Се Тинчжоу и смотрит на него полным тревоги взглядом.

От такого взгляда Линь Чуань опешил. Ему показалось, что это галлюцинация: неужели Се Тинчжоу переживает за него?

Только после этого он вспомнил о другом вопросе:

— Ты почему здесь?

— Что с тобой в конце концов? — Се Тинчжоу не ответил на его вопрос, а вместо этого спросил: — Заболел?

Линь Чуань кивнул:

— У меня немного кружится голова.

Се Тинчжоу не удержался от хмурого вопроса:

— ...Ты же вчера попал под дождь, пил лекарства, когда вернулся?

Линь Чуань слегка широко раскрыл глаза:

— Какие лекарства?

Се Тинчжоу принял вид человека, у которого всё подтвердилось, и его брови нахмурились ещё сильнее:

— Так раз ты заболел, почему не отдыхаешь, а притащился сюда?

Линь Чуань моргнул и честно ответил:

— Утром съёмки. Хоть я и не могу сам сниматься, но должен вести постановку трюков.

Се Тинчжоу окончательно погрузился в молчание. Он не понимал, как можно настолько не беречь своё здоровье: зная, что тебе плохо, всё равно тащиться на съёмочную площадку. Разве тело не важнее всего на свете?

— Ты... — Се Тинчжоу хотел сказать что-то ещё, как вдруг увидел, что лицо Линь Чуаня изменилось, тот чуть качнулся вперед, словно собираясь упасть, как прошлой ночью, и он немедленно протянул руку, чтобы подхватить его.

От этого прикосновения Се Тинчжоу снова испытал шок: рука Линь Чуаня была горячей, точнее, казалось, что он весь пылает.

Се Тинчжоу протянул руку и проверил лоб Линь Чуаня, и лицо его окончательно помрачнело: Линь Чуань горел, причём температура была высокой.

— Ты же сам знаешь, что у тебя жар? Почему молчал?

Из-за плохого настроения тон Се Тинчжоу невольно стал более резким.

Линь Чуань же выглядел так, будто до сих пор не понимал, в чём проблема, и просто кивнул:

— Ох... Ладно, пойду куплю жаропонижающее.

Сразу обойтись без простудных, взять всё и сразу — жаропонижающее.

Се Тинчжоу едва не рассмеялся от злости:

— Рядом нет аптек, куда ты собрался?

Этот вопрос заставил Линь Чуаня на мгновение замереть. Он соображал с трудом и посмотрел на Се Тинчжоу:

— Нет аптек? В такой огромной кинобазе — и нет аптек?

Он совершенно искренне недоумевал, но его хриплый до жути голос в сочетании с красивым, покрытым лихорадочным румянцем лицом и блестящими от влаги глазами в этот момент делал его похожим не на человека, задающего вопрос, а на обиженного ребёнка.

Глядя на него такого, Се Тинчжоу на секунду растерялся, сердце его слегка смягчилось, и он даже не заметил, что всё это время так и не выпустил из рук руку парня.

— ...У меня в машине есть лекарства, иди за мной.

Линь Чуань в таком полубессознательном состоянии позволил Се Тинчжоу притащить себя к машине. Лишь разглядев автомобиль, Линь Чуань немного пришёл в себя, вспомнил вчерашнюю сцену и тут же отступил на шаг назад.

— Маяк-трекер установил не я.

Се Тинчжоу невольно вздохнул: неужели вспомнил об этом только сейчас?

— Я знаю, что не ты, — посмотрел он на Линь Чуаня. — Подойди, выпей лекарство.

Жар у Линь Чуаня наверняка был связан с вчерашней дракой: промокнуть под дождём, промёрзнуть до костей, а потом ещё и драться — как тут не заболеть?

В машине лежала небольшая аптечка. Се Тинчжоу открыл её, привычным движением достал электронный градусник и измерил температуру на лбу Линь Чуаня — она подскочила аж до сорока градусов.

Движения Се Тинчжоу стали чуть более резкими. Быстро отыскав жаропонижающее и открутив бутылку с водой, он протянул всё это Линь Чуаню.

Линь Чуань взял лекарство, по привычке закинул в рот, запрокинул голову, собираясь проглотить, но капсулы были не такими, как те пилюли, к которым он привык в прошлом — оболочка немного размокла, застряла в горле и никак не проскальзывала внутрь.

Линь Чуань несколько раз кашлянул, от напряжения лицо его покраснело. Се Тинчжоу тут же сунул ему воду прямо под нос, показывая, чтобы тот скорее запил.

Сделав несколько жадных глóтков воды, Линь Чуань наконец отдышался, прижимая руку к груди и продолжая покашливать, после чего с трудом улыбнулся Се Тинчжоу:

— Спасибо.

Се Тинчжоу молча смотрел на него: этот человек чуть не удавился собственной капсулой.

Приняв жаропонижающее, Линь Чуань искренне поблагодарил Се Тинчжоу ещё раз и повернулся, собираясь уходить.

— Ты куда? — тон Се Тинчжоу стал ещё хуже.

Линь Чуань озадаченно обернулся:

— Я? Домой.

Се Тинчжоу едва не задохнулся от бешенства:

— Вот так пешком пойдёшь?

И рухнешь где-нибудь по дороге?

Это нынешняя молодежь настолько не ценит своё здоровье, или конкретно этот Линь Чуань — особенный?

Линь Чуань не понимал причину вне Tяжёлого гнева собеседника и растерянно кивнул:

— А? Иначе... поймать машину? Но мне тут совсем близко.

http://bllate.org/book/36039/4466889