Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 9

Се Тинчжоу снимался в фильме под названием Записки о покорении духов. В картине было множество боевых сцен, и, как говорили, приглашенные каскадеры отличались невероятным профессионализмом. К тому же, сам Се Тинчжоу был крайне добросовестным актером: если только трюк не был запредельно опасным или физически невыполнимым, он всегда исполнял всё самостоятельно.

Съемки неизбежно сопровождались травмами. Линь Чуань, будучи сам человеком привыкшим к боли, не считал свои раны чем-то существенным, но всякий раз, когда Се Тинчжоу получал повреждение, сердце Линь Чуаня невольно сжималось от жалости.

В Дали Се Тинчжоу был величайшим мастером боевых искусств, и о каких-либо ранениях не могло быть и речи: в гуще сражений враги зачастую не могли даже коснуться края его одежды.

Лишь когда Се Тинчжоу оказывался рядом с Линь Чуанем, он порой получал травмы, пытаясь оберегать юношу. В такие моменты Линь Чуаня охватывало глубокое чувство вины, он суетливо хватал целебные мази и сам обрабатывал раны Учителя, настаивая на том, чтобы перевязки делать своими руками.

Больше всего его терзало то, что любые раны, полученные Учителем из-за него, заживали крайне медленно, а порой и воспалялись, из-за чего ему приходилось ежедневно проверять состояние поврежденного места.

***

Эта сцена была напряженной: персонажу Се Тинчжоу предстояло сразиться с пятью или шестью противниками, после чего спрыгнуть с крыши и, оседлав коня, ускакать прочь.

Се Тинчжоу висел на страховочных тросах уже целый час. Черепица с крыши постоянно сыпалась, а массовка вокруг никак не могла сработаться: то кто-то ошибался в движениях, то нарушалась последовательность действий. Се Тинчжоу был вынужден раз за разом повторять дубли.

Его дублер повредил ногу пару дней назад и выбыл из строя, к тому же по сценарию в этой сцене Се Тинчжоу должен был сниматься сам, поэтому замена не планировалась.

Видя, что так дело не пойдет и силы Се Тинчжоу стремительно иссякают, что поставит под угрозу дальнейшие съемки, режиссер немедленно бросился искать временную замену.

Однако сейчас был час ночи, в это время работало не так много съемочных групп, да и выбор свободных каскадеров был невелик. А учитывая сложность трюков, найти подходящего человека казалось невозможным.

Режиссер Записок о покорении духов по имени Сюань Шань в ярости кричал в телефон: Мне плевать, как ты это сделаешь, но через полчаса найди мне каскадера, который сможет работать!

Линь Чуань, наблюдая за изможденным Се Тинчжоу, что-то обдумал и бесшумно спрыгнул с карниза.

Обернувшись, Сюань Шань увидел за спиной человека и вздрогнул от неожиданности. Он еще не успел вспылить, как незнакомец произнес: Я могу подменить его.

Голос юноши был необычайно приятным, словно звон ручья о камни, и, казалось, в одно мгновение успокаивал нервное напряжение.

Сюань Шань замер, окинул взглядом слишком красивое лицо парня и недоверчиво спросил: Ты сможешь сыграть? Как тебя зовут?

Линь Чуань.

Сюань Шань опешил: Ты — тот самый Линь Чуань?

В последнее время в кинобазе города Аньи не было съемочной группы, которая не знала бы этого имени. Никто не знал, откуда он взялся. Обычно каскадеры старались ухватить работу с низким уровнем риска и высокой оплатой, но Линь Чуань действовал наоборот. Несмотря на то что он требовал немало, сцены выполнял безупречно, да еще и добровольно давал советы по постановке движений, работая профессиональнее самых дорогих мастеров боевых искусств. После его прихода качество боевых сцен во всей группе заметно возрастало.

Многие группы завидовали такому таланту, но Линь Чуань брал ограниченное количество заказов в день, поэтому нанять его удавалось не всем.

Сюань Шань внимательно осмотрел фигуру юноши и довольно кивнул: худощав, но телосложение подходящее, а стать — просто загляденье, идеально для исторических костюмов.

Хорошо, сколько ты возьмешь? Линь Чуань славился высокими расценками, но сейчас Сюань Шань был готов заплатить любую сумму, лишь бы поскорее продолжить работу.

Мне не нужны деньги.

Эти слова заставили Сюань Шаня на мгновение усомниться в собственном слухе: Что?

Линь Чуань помедлил, внезапно осознав, что отказ от оплаты может вызвать подозрения, будто он мошенник, и выпалил первую попавшуюся цифру: Двести юаней, пожалуй.

Сюань Шань застыл, его глаза округлились: Двести юаней? Даже статист, который просто мелькает в кадре, получает больше. Разве Линь Чуань не просил дорого? Что это за расценки такие?

Может, он ошибся на нолик?

Видя, что собеседник молчит, Линь Чуань решил, что назвал слишком высокую цену, занервничал и поправился: Если это дорого, то сто... ста хватит.

Его не волновали деньги — он просто не хотел больше видеть, как Се Тинчжоу получает травмы.

Нет-нет, не дорого, совсем не дорого, — начал заикаться Сюань Шань. Он смотрел на Линь Чуаня так, словно перед ним стоял великий филантроп, а тон режиссера стал подобострастным, лицо расплылось в улыбке. — Можем начинать прямо сейчас?

Линь Чуань кивнул.

Услышав новость о том, что каскадер найден, Се Тинчжоу невольно выдохнул, спрыгнул с крыши и позволил рабочим снять с него страховочный пояс.

Бессонные ночные съемки последних дней вымотали его, он был истощен физически и ментально. Если в начале смены он еще отыгрывал движения четко, то к концу чувствовал, что его действия становятся вялыми. Но работа не была закончена, он не мог расслабиться и продолжал держаться из последних сил.

Брат Се, выпей воды.

Помощница Нана подбежала к нему с термосом. Се Тинчжоу взял его, сделал несколько больших глотков и опустился на стул, чтобы передохнуть.

Как только новый каскадер закончит эту сцену, он сможет продолжить съемки следующих эпизодов.

Новый каскадер, похоже, уже переоделся и вошел через парадный вход. Се Тинчжоу, попивая воду, взглянул в ту сторону и едва не поперхнулся.

Кхм! Кх-кх...

Юноша был одет в белое одеяние, черты лица были утонченными, а глаза — красивыми. Се Тинчжоу мгновенно узнал этого человека.

Это же тот самый фанатичный сталкер, который однажды преследовал его до дверей гостиничного номера, а потом караулил на подземной парковке?!

Почему он здесь?

Линь Чуань прошел мимо Се Тинчжоу, не поднимая глаз. Его челюсти были крепко сжаты, а выражение лица — неестественно напряженным.

Он не смел смотреть на Се Тинчжоу, боясь, что не сможет сдержать эмоции.

Сколько бы раз он ни видел Се Тинчжоу в этом историческом костюме, у него неизменно возникала иллюзия, будто старый друг снова стоит рядом.

***

Се Тинчжоу посмотрел на одежду Линь Чуаня, такую же, как на нем самом, и внезапно осознал, что этот человек и есть тот самый новый каскадер. Его охватило чувство абсурда: этот преследователь — коллега по цеху?

http://bllate.org/book/36039/4466883