Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 8

Учитывая, что юноша помог ему перетащить реквизит, режиссер сцены сделал один звонок, а затем посмотрел на Линь Чуаня:

— Какая удача, как раз сегодня один дублер не сможет прийти, вечером предстоит сцена с прыжком в озеро, сможешь справиться?

Линь Чуань без колебаний кивнул:

— Справлюсь.

— Ладно, тогда иди переодевайся, — режиссер сцены указал на небольшой домик неподалеку. — Переоденешься — найди Режиссера Чжао.

Эта съемочная группа, похоже, снимала легкую историческую комедию, костюмы были не слишком сложными, и Линь Чуань быстро переоделся. Когда он предстал перед Режиссером Чжао, тот окинул его взглядом, полным легкого изумления.

— С такой внешностью... ты вполне мог бы сниматься в кино, — сказал Режиссер Чжао. — Зачем тебе идти в каскадеры?

Он был немного искушен этой мыслью: лицо юноши могло принести популярность, даже если бы ему досталась заурядная роль какого-нибудь пустого сосуда, а если бы он сам порекомендовал его в какое-нибудь актерское агентство, то наверняка смог бы получить свой процент.

Линь Чуань покачал головой и ответил очень решительно:

— Я не умею играть.

Режиссер Чжао тут же с некоторым сожалением вздохнул:

— Ну ладно... Съемки прыжка в озеро в одиннадцать вечера, сначала иди на грим, а в одиннадцать возвращайся сюда.

Сказать «грим» — это громко, на самом деле требовалось лишь надеть паб. Дублерам не нужно было показывать лица, главное, чтобы фигура подходила.

После этого съемочная группа объявила перерыв на обед, и Линь Чуань тоже поел вместе со всеми. В коробочке с едой лежал куриный окорочок, слегка солоноватый, но в целом очень даже вкусный.

Линь Чуань молча уплетал обед и вдруг подумал, что эта профессия не так уж плоха — по крайней мере, здесь дают куриные ножки.

До начала съемок оставался еще час, и Линь Чуань, желая поскорее освоиться с обстановкой на кинобазе, под покровом наступающей темноты направился в сторону соседней площадки.

Пройдя совсем немного, он оказался у другой съемочной группы. Судя по всему, этот проект обладал огромным бюджетом: только одних рабочих здесь было втрое больше, чем на его собственной площадке.

Линь Чуань испытал любопытство и вошел через главный вход. На нем был исторический костюм, поэтому все принимали его за актера, и это позволило ему беспрепятственно пройти прямо под навес.

Эта съемочная группа, должно быть, готовилась к ночным съемкам: персонал вовсю суетился, настраивая свет и декорации, а какой-то режиссер командовал в мегафон:

— Шевелитесь все быстрее! Учитель Се уже приехал, нельзя задерживать начало съемок!

В то же время у входа снова поднялся шум — судя по всему, прибыл кто-то из главных исполнителей.

Линь Чуань сначала немного отодвинулся в сторону, чтобы освободить проход, а затем повернул голову к выходу.

Совершенно неожиданно его взгляд столкнулся с до боли знакомым лицом.

Се Тинчжоу шел в черных одеждах, с нефритовой короной на голове, с холодным и отрешенным выражением лица.

Образ Учителя из воспоминаний и облик человека перед ним невероятно совпали, и этот мощный удар заставил Линь Чуаня мгновенно замереть на месте.

Красиво и дешево

Се Тинчжоу прошел мимо Линь Чуаня, не глядя по сторонам, и даже не заметил статиста на обочине. Глаза же Линь Чуаня уже покраснели, а взгляд намертво приковался к Се Тинчжоу — он не смел оторваться ни на секунду.

До того похоже... Даже этот наряд почти полностью повторял один из костюмов Учителя. Учитель любил легкую одежду и редко облачался в столь роскошные шелка, поэтому каждый раз Линь Чуань дорожил этим зрелищем пуще прежнего, разглядывая его снова и снова, давно запечатлев облик одеяния в своем сердце.

Тот Се Тинчжоу, которого он видел раньше, был одет в строгий костюм, а в его манерах сквозила заносчивость — между ним и человеком из воспоминаний лежала пропасть.

А теперьшний Се Тинчжоу, возможно, из-за того, что вошел в образ, стал мягким и обходительным, взгляд его тоже потеплел, и на фоне до боли знакомого одеяния даже трезвое понимание того, что перед ним не Учитель, не могло остановить жар, подступивший к глазам Линь Чуаня.

Тончайшие ветки дикого винограда безумно разрослись в его груди, и тайные желания в этот миг стали кристально ясными.

Пусть это не Учитель — стоило лишь смотреть на такого Се Тинчжоу, как Линь Чуаню начинало казаться, что этот человек словно все еще рядом с ним.

Линь Чуань вдруг почувствовал благодарность за то, что пришел сюда работать каскадером, а не просто разминулся с Се Тинчжоу в толпе. Казалось, невидимая сила вела его за руку, позволяя вновь увидеть образ Учителя.

Простояв так на одном месте целый час и наблюдая за съемками Се Тинчжоу, Линь Чуань сорвался обратно к своей съемочной группе лишь тогда, когда ему позвонил Режиссер Чжао.

Сама по себе сцена падения в воду не представляла особой сложности, но главной загвоздкой было огромное количество людей вокруг: чтобы характеры и движения каждого актера выглядело убедительно, требовалось сделать множество дублей, пока не удастся поймать нужный кадр.

Линь Чуань, застрахованный страховочным тросом на поясе, откинулся назад и решительно рухнул в воду.

А затем повторил это во второй, в третий раз...

Взгляды съемочной группы на него постепенно менялись от удивления к глубокому уважению: в этой тяжелой профессии оставалось не так уж много парней, готовых так самоотверженно трудиться, как Линь Чуань.

Даже реквизиторша начала искренне сочувствовать ему: каждый раз, когда Линь Чуань выбирался из воды, она первой подбегала с полотенцем, чтобы вытереть ему лицо.

Многократное погружение в воду заставило глаза Линь Чуаня налиться кровью и покраснеть, но после очередного прыжка эту сцену наконец утвердили.

Режиссер Чжао взволнованно подошел и похлопал Линь Чуаня по плечу:

— Линь Чуань, ты отработал просто великолепно! Придешь завтра? Как насчет того, чтобы остаться каскадером в моей группе на постоянной основе?

Движения Линь Чуаня были четкими и красивыми, его профессионализм как в прыжках, так и в боевых сценках поражал воображение. К тому же у него была отличная осанка — стоило ему появиться в кадре в историческом костюме, как временами он затмевал даже исполнителей главных ролей.

Такой талантливый и перспективный парень — режиссер был готов удержать его хоть силой.

Линь Чуань охотно согласился и тут же получил гонорар за эту сцену. На первую ночь он снял дешевый номер в небольшом мотеле неподалеку, планируя подыскать постоянное жилье в округе, как только заработает чуть больше денег.

В последующие дни Линь Чуань добросовестно и усердно трудился каскадером на съемочной площадке. Он просил немного, не боялся тяжелой работы, а трюки выполнял безупречно, так что слухи о нем быстро разошлись.

А Режиссер Чжао и вовсе почитал его за сокровище, затерянное на морском дне, и при каждом удобном случае нахваливал парня знакомым коллегам по цеху, заявляя, что одной внешности Линь Чуаня с лихвой хватило бы для главной роли, но тот проявляет удивительную скромность, утверждая, что не умеет играть и согласен лишь на каскадерские трюки, да и запросы у него скромные.

Желающих нанять Линь Чуаня становилось все больше. В самые загруженные дни ему приходилось метаться между четырьмя съемочными группами сразу. Хотя сам он не чувствовал усталости, из-за столь плотного съемочного графика у него совсем не оставалось времени на то, чтобы навестить Се Тинчжоу.

Ему пришлось временно прекратить такой режим работы, подняв собственные расценки и объявив, что теперь берется только за сложные постановочные трюки.

Но стоило Линь Чуаню закончить дневные съемки, как он бежал на съемочную площадку Се Тинчжоу. Каждый раз он тихо прятался на крыше или в каком-нибудь темном углу, оставаясь невидимым для окружающих, и часами молча наблюдал за кумиром, а когда рабочий день Се Тинчжоу подходил к концу, возвращался в свою съемную квартиру.

http://bllate.org/book/36039/4466882