Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 6

Они, казалось, приняли его за какого-то безумного, фанатичного фаната Се Тинчжоу.

Линь Чуань опустил голову и оперся руками о землю, пытаясь подняться, но из-за того, что слишком долго оставался в одном положении, его мышцы онемели, и он на мгновение пошатнулся.

Стоявший неподалеку юноша вдруг качнулся вперед, собираясь упасть, и испуганный Ван Хайцин протянул руку, чтобы подхватить его.

Даже Се Тинчжоу, находившийся на некотором расстоянии, инстинктивно сделал шаг вперед, но тут же взял себя в руки, нахмурился и снова замер на месте.

Однако юноша не рухнул на землю так тяжело, как они ожидали: в тот самый момент, когда он терял равновесие, он стремительно выбросил вперед руку, упершись предплечьем в грудь, а затем сделал легкий кувырок на месте и снова уверенно встал на ноги.

Эта невероятно быстрая реакция заставила Ван Хайцина остолбенеть. Он хотел было что-то сказать, но юноша лишь холодно взглянул на Се Тинчжоу, не произнес ни слова, развернулся и зашагал в противоположную сторону.

Раз уж это не Учитель, не было никакой нужды вдаваться в лишние объяснения. Линь Чуаня совершенно не волновало, что окружающие думают о нем, он хотел лишь поскорее уйти отсюда.

Се Тинчжоу слегка опешил, глядя на удаляющуюся фигуру, и невольно проводил юношу взглядом.

Он думал, что тот хотя бы достанет телефон, чтобы сделать пару снимков, или скажет ему еще несколько слов — иначе зачем юноше было дежурить здесь целую ночь?

Ван Хайцин, судя по всему, тоже был в некотором замешательстве:

— И вот так ушел? Неужели мои слова так задели его, и он наконец одумался?

Лишь когда силуэт юноши скрылся в подземном паркинге, Се Тинчжоу пришел в себя и сел в машину, дверь которой водитель открыл уже давно.

Впрочем, это был лишь крошечный эпизод в его насыщенной жизни. Се Тинчжоу доводилось видеть не так уж мало одержимых фанаток.

К тому же, после окончания этой фан-встречи ему предстояло зайти в съемочную группу, так что впереди ждали несколько месяцев спокойной жизни.

……

Город Чунхуа, вокзал.

Среди суетящейся толпы тихо стоял молодой человек в черной толстовке и кепке, с тонкими, изящными чертами лица. Стройный и с выдающейся осанку, он привлекал к себе всеобщее внимание; пара черных, выразительных глаз под козырьком кепки сияла чистотой, напоминая чистейший нефрит высшего сорта, от которого невозможно было отвести взгляд.

Однако в этот момент в глазах юноши читались лишь глухая тоска и растерянность.

Линь Чуань поднял голову и посмотрел на название города, высветившееся на большом экране. Он не знал, куда идти, да и идти ему было некуда — он потерял Учителя, и теперь везде было все равно. Жить или умереть — никакой разницы.

В этот момент кто-то вихрем пронесся мимо, с размаху толкнув его.

Линь Чуань пошатнулся и обернулся вслед мужчине, который на всех парах несся к выходу. Позади, задыхаясь, кричал мужчина средних лет:

— Держите вора! Он украл мой кошелек!

Все вокруг уставились на эту парочку, но бежавший впереди мужчина передвигался слишком быстро, к тому же в руке у него, судя по всему, блестел нож, и никто не осмеливался преградить ему путь.

Видя, что вор вот-вот выбежит из вокзала прямо на проезжую часть, мужчина средних лет в отчаянии замедлил шаг.

И тут словно молния сверкнула: еще одна фигура в черном ринулась наперерез.

Никто и моргнуть не успел, как юноша оказался рядом. Буквально за пару секунд он легко нагнал вора и хлестким ударом ноги с носка сбил его с ног. Одной рукой он прижал к земле руку злоумышленника с зажатым в ней ножом и сделал легкое движение пальцами — кинжал выпал из ослабевших рук.

Ситуация резко изменилась. Мужчина средних лет, одновременно испуганный и обрадованный, тут же подбежал, выхватил из рук вора свой кошелек, а подоспевшие полицейские с вокзала скрутили преступника.

Юноша собрался уходить, но мужчина средних лет в панике окликнул его:

— Эй, парень, постой!

Линь Чуань обернулся и посмотрел на него.

Мужчина открыл кошелек:

— Спасибо тебе огромное! Вообще-то у меня здесь не так много денег, но в кошельке флешка с важными материалами — если бы я ее потерял, мне конец.

Держи, это скромная награда за твою помощь, не отказывайся.

Судя по всему, он выгреб из кошелька все сто юаней до последней купюры и попытался силой всучить их Линь Чуаню. Тот отступил на шаг назад и покачал головой:

— Не нужно. Пустяковое дело, не стоит благодарности.

Мужчина все еще пытался сунуть деньги ему в руки, но, поняв, что юноша ни за что их не возьмет, тяжело вздохнул:

— Ладно, спасибо тебе еще раз. Слушай, браток, раз у тебя такая отличная реакция, ты ведь наверняка занимаешься боевыми искусствами?

Линь Чуань на мгновение замер и медленно кивнул.

Мужчина улыбнулся:

— У меня есть знакомый, он преподает в школе боевых искусств, только ему до тебя далеко — у него вон какое брюхо отрасло, а все равно получает пять-шесть тысяч в месяц.

Судя по твоему виду, парень, ты не бедствуешь, наверное, и зарплата у тебя ого-го.

Линь Чуань помолчал пару секунд, но, заметив на лице мужчины полное надежды выражение, все же ответил:

— У меня… нет работы.

— Нет работы? — удивился мужчина. — С такими-то навыками в любой школе сразу тысяч семь-восемь будешь получать! Хочешь, я замолвлю за тебя словечко?

Линь Чуань слабо улыбнулся:

— Не нужно, спасибо.

Он повернулся, чтобы уйти, но мужчина настойчиво догнал его и сунул в руку визитку:

— Парень, съезди взгляни, это в соседнем городе, и работа непыльная. Мне на поезд пора, некогда рассиживаться, соберешься — звони в любое время!

Мужчина торопливо зашагал прочь. Линь Чуань даже не взглянул на визитку, которую ему всучили, и механически сунул ее в карман толстовки.

……

Вокзал города Чунхуа располагался на самой его восточной окраине, а чуть дальше на восток раскинулось озеро. Пройдя с полчаса, Линь Чуань вышел к воде.

Полуденное солнце заливало гладь озера, и рябь отливала густой, переливающейся бирюзой. Линь Чуань застыл, потерянно глядя на водную гладь.

Он просто услышал, что здесь есть озеро, и захотел взглянуть, но, оказавшись на месте, уже не понимал, что именно надеялся увидеть.

Линь Чуань шаг за шагом двинулся к воде. Ледяная, пробирающая до костей вода скрыла его щиколотки, колени, бедра… Круги расходились по глади к центру, а озеро словно огромный глаз безмолвно следило за юношей, которого неумолимо поглощала глубина.

http://bllate.org/book/36039/4466880