Готовый перевод Don't Covet My Husband's Assistant / Ассистент президента: не зарься на чужого мужа: Глава 5

Курчась обеими руками за огромный черный зонт, Цюй Юйми — Куюй Юйми понятия не имела, что ее резюме сейчас находится в чужих руках.

Шел проливной дождь, а зонт был таким тяжелым, что Куюй Юйми сомневалась: если не держать его обеими руками, ее саму просто унесет ветром.

Кое-как добравшись до остановки, Куюй Юйми зажала зонт правой щекой и достала телефон, чтобы проверить маршрут.

— Сначала сесть на автобус номер семь, проехать двадцать минут, потом на метро еще тридцать минут... Как же далеко. — Куюй Юйми незаметно для себя прошла огромное расстояние, и дорога обратно предстояла неблизкая.

Из-за того, что ей пришлось подпирать зонт щекой, скулы онемели. Выключив бесполезную карту, Куюй Юйми снова взялась за зонт обеими руками.

Прождав около десяти минут, подошла седьмая маршрутка.

Куюй Юйми с трудом закрыла зонт и, заглянув в салон, остолбенела. Был самый разгар часа пик, люди в автобусе были спрессованы так плотно, что не осталось даже малейшего зазора.

Боже мой.

Водитель потерял всякое терпение, да и в дождливую погоду у всех настроение было скверным, поэтому он рявкнул:

— Едем или нет? Едем или нет?

На местном диалекте, так что у Куюй Юйми лишь зазвенело в ушах.

Желающих сесть тоже оказалось немало. Поддавшись общему потоку, Куюй Юйми втиснули в самый угол автобуса, а черный зонт в ее руках, совершенно не сочувствуя ее неловкому положению, продолжал непрерывно капать: кап-кап, кап-кап.

Зонт был длинным, тростью, и Куюй Юйми держала его перед собой так заметно, что все вокруг — спереди, сзади, слева и справа — невольно косились на нее... Точнее, на самом деле глазели вполне намеренно, и на их лицах было написано всего несколько слов:

«Чей это такой бесячий зонт, с него же течет!»

Куюй Юйми тут же вцепилась в полотно зонта, пытаясь прижать растопыренные спицы ближе к ручке, и испуганно забилась в угол.

Наконец взгляды окружающих рассеялись.

Даже у такой добродушной девушки, как Куюй Юйми, на душе было немного паршиво. Знала бы — не стала ради экономии садиться в этот автобус, а еще этот вредный тип по имени Инь Дун.

Зачем он вообще отдал ей свой зонт? — думала Куюй Юйми. Если бы у нее не было зонта, ей пришлось бы взять такси. А теперь что? Зонт есть, но вызывать такси показалось ей слишком дорогим удовольствием, вот она и поперлась в эту давку, а зонт такой огромный, что ей безумно неловко.

Поразмыслив так и эдак, Куюй Юйми покраснела.

Какая же она неблагодарная, человек ведь от всего сердца хотел помочь, а она еще и обвиняет его.

Куюй Юйми про себя решила, что в следующий раз, когда пойдет возвращать зонт, обязательно как следует поблагодарит Инь Дуна.

Хоть он по доброте душевной и сотворил глупость.

Автобус покачиваясь катил вперед, капли дождя за окном беспрерывно падали вниз, словно кто-то оплакивал свою горечь.

Зазвонил телефон Куюй Юйми.

Мелодия из мультфильма заставила всех в салоне с любопытством обернуться.

Застенчиво согнувшись и опустив голову, Куюй Юйми была готова сквозь землю провалиться, лишь бы уменьшиться в размерах и спрятаться под сиденье.

Кто это ей звонит? Она сейчас никак не может ответить, пожалуйста, перестаньте звонить...

Но телефон не умел читать мысли Куюй Юйми, да и звонивший тоже не догадывался о ее терзаниях и упорно продолжал набирать номер.

У Куюй Юйми руки были мокрыми, особенно после того, как на следующей остановке набилось еще больше народу и стало так тесно, что ей пришлось выпрямиться — свободного пространства не осталось даже для того, чтобы согнуться.

Какие уж тут звонки, Куюй Юйми молила лишь о том, чтобы абонент на том конце побыстрее угомонился.

Еле-еле дотянув до станции метро, Куюй Юйми со сжатым за спиной рюкзаком протиснулась сквозь толпу — ее чуть не превратили в лепешку — и наконец выбралась из автобуса.

Стоило ей выйти, как попутчики стали высыпать следом, бормоча под нос:

— Непонятно, кто это всю дорогу в автобусе гонял одну и ту же песню, все уши уже прожужжала.

Куюй Юйми: !!!

Куюй Юйми тут же раскрыла зонт и бросилась к входу в подземку.

У входа в метро Куюй Юйми включила телефон, и экран заполнили уведомления от абонента по имени Цю Чжань.

Это же Цю Чжань. Куюй Юйми закусила губу и радостно улыбнулась, ее глаза засияли. Она ведь тоже так сильно скучала по Цю Чжаню, почему же он так надолго застрял в командировке?

Пока она думала об этом, раздался звонок. Улучив момент в общей суете, Куюй Юйми достала несколько пакетов для зонта: судя по размерам зонта Инь Дуна, одного точно не хватит.

Разобравшись с упаковкой зонта, Куюй Юйми отошла в уголок у выхода со станции и нажала на кнопку ответа.

Цю Чжань учился на специальности, связанной с компьютерными технологиями, но в отличие от стереотипных программистов в клетчатых рубашках и с залысинами, обладал прекрасным чувством стиля, и весь его гардероб состоял из сшитых на заказ деловых костюмов.

Всего этого у Куюй Юйми не было. И сейчас, хотя Цю Чжань наверняка извелся от волнения, он все равно старался держаться так, будто ничего особенного не произошло.

— Юйми? Куда ты пропала? Почему до сих пор не дома? Я так переживал, и телефон не отвечала. — В голосе Цю Чжаня прозвучала легкая нотка упрека. — Я звонил тебе без остановки, даже работать не мог.

Услышав это, Куюй Юйми испугалась и тут же затараторила:

— Тогда тебе нужно поработать, со мной все в порядке, просто шел дождь, поэтому я не могла ответить на звонок.

При этом Куюй Юйми уже собиралась убрать телефон от уха, чтобы сбросить вызов:

— Со мной всё хорошо, я сбрасываю трубку.

http://bllate.org/book/36036/4466562