Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 4

Чэн Бицянь негромко произнес:

— Я тебя не знаю.

— Болтали тут целую вечность, и на тебе — не знаю? Теперь знаешь, меня зовут Се Чжи. Чжи — от слова «упорство», только не думай, что это как у прямолинейного парня, меня вечно путают.

— Ладно.

— Ты идешь или нет? Если нет, я сам за тебя возьмусь.

— Что это значит?

— Если не пойдешь, я тебя за руку схвачу и вытащу.

Чэн Бицянь бросил на него взгляд и резко поднялся на ноги.

Это даже заставило Се Чжи испугаться — он уж подумал, что тот рассвирепел и сейчас бросится в драку.

Но Чэн Бицянь просто встал.

Се Чжи бросил короткое «пошли» и зашагал впереди, а Чэн Бицянь последовал за ним.

Се Чжи услышал, как кто-то окликнул его: «Брат Чэн», но на этом всё и закончилось.

Чэн Бицянь тащился у него за хвост. Коридор был длинным, и Се Чжи несколько раз оглядывался. Чэн Бицянь слегка опустил голову, его манера держаться казалась почти послушной, отчего Се Чжи всё время чувствовал себя как-то странно. Особенно когда они спускались по лестнице — ему всё мерещилось, что Чэн Бицянь сейчас подкрадется сзади и канюкнет его под зад пинком, отправив в полет.

Поэтому он решил поравняться с Чэн Бицянем и пойти рядом.

— Вы там всё время сидите и совсем не двигаетесь?

— Ага, редко двигаемся.

— А сколько вас в комнате?

— Четверо.

— У вас хорошие отношения с соседями?

— Вполне.

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Наверное, много кто добивается?

— Угу.

Се Чжи даже слегка изумился:

— Ты что, такой правильный?

— М?

К этому моменту они уже спустились на первый этаж в вестибюль. Туда-сюда сновало множество людей, их пара привлекала слишком много внимания, а стоило им сойтись вместе, как сработал эффект один плюс один больше двух — некоторые даже стали собираться вокруг, чтобы получше их рассмотреть.

Се Чжи вздохнул и произнес:

— Черт побери, быть красивым — такая морока.

— Тебе что-то нужно? — спросил Чэн Бицянь.

Стоял октябрь, только-только закончились праздники по случаю Дня образования КНР, и погода уже успела испортиться. На севере холодало быстро, и разница в температуре между утром и веером стала заметной.

— Если не скажешь, я пойду обратно. — В голосе Чэн Бицяня не было ни капли раздражения.

— Хочешь встречаться? — Се Чжи не стал ходить вокруг да около и выпалил прямо в лоб.

— Нет. — Чэн Бицянь отказался без малейших колебаний, тон у него был настолько будничный и непринужденный, будто приятель звал его перекусить ночной лапшой.

— Причина?

— Нет базы для чувств, — ответил Чэн Бицянь. — Так не пойдет. Если больше ничего нет, я возвращаюсь.

— Тогда давай разовьем чувства?

— Нет. Пока что у меня нет таких планов.

— Боишься, что помешает учебе?

— Вовсе нет. Просто считаю это ненужным, у меня нет планов на этот счет.

Он дважды подчеркнул слово планы. Се Чжи не уловил скрытого смысла — честно говоря, ему еще никогда не доводилось получать отказ. И дело было не только в том, что он сам прежде ни за кем не ухаживал: из-за своей давней популярности он просто не был готов морально к тому, что ему могут отказать, а потому в душе неизбежно шевельнулось неприятное чувство.

Самым же главным было то, что Чэн Бицянь отказывал с таким видом, словно проделывал это уже бесчисленное количество раз. Очевидно, до него находилось немало парней и девушек, говоривших нечто подобное, поэтому и отвечал он так буднично и даже привычно, умудряясь при этом с удивительным воспитанием и терпением сопровождать Се Чжи.

От этого Се Чжи разозлился еще больше. В глубине души он о себе был высокого мнения, и это несложно понять: судя по его прошлому опыту, самооценке и восприятию себя, он действительно превосходил многих и обладал прекрасными данными, которых у других не было. Так с какой стати Чэн Бицянь свалил его в одну кучу со всей той серой массой, что получала от него отказы раньше, и отнесся к нему точно так же?

— Значит, тебе и правда нравятся парни?

— Не знаю.

— Нормально можешь разговаривать?

— Я ни к кому не испытывал чувств, поэтому не могу определить свой пол.

Се Чжи привел его на открытую спортивную площадку, где почти не было людей. Он стоял перед Чэн Бицянем — на целую голову выше, широкоплечий и крепкий, загораживая порывы ветра. Но Чэн Бицянь всё равно чувствовал себя зябко и застегнул молнию школьной формы до самого подбородка.

— Мне можно вернуться? Холодно немного.

— Нельзя, — сказал Се Чжи. — Дай я тебя обниму.

— А? — переспросил Чэн Бицянь. — Не хочу.

— Тогда я тебя не отпущу. Придется взять силой, а раз уж я беру силой, то одними объятиями дело не ограничено — могу и поцеловать, и первый поцелуй забрать.

— Разве это не наглое хулиганство? — У Чэн Бицяня была превосходная дикция, да и голос звучал приятно — с чуть капризными, томными нотками. Казалось, природа наделила его чересчур красивым голосом, который так и цеплял слух.

— Ну а то. Буду хулиганить, — лениво бросил Се Чжи, раскинув руки, словно горсть песка. Голос у него при этом оставался низким и чувственным.

— Ты учителей не боишься?

Се Чжи хмыкнул:

— Чэн... Чэн...

— Чэн Бицянь, — напомнил он.

— Тьфу, блин, кто же такое имя придумал, — поморщился Се Чжи. — У тебя есть прозвище?

— Обязательно обсуждать это на улице? — произнес Чэн Бицянь. — Мне не нравится стоять на ночном ветру. Здесь темно, и глаза отдохнуть не могут.

— Ты же всё это время просидел на той убогой лавке, у тебя аж задница онемела. — При этих словах Се Чжи вдруг брякнул: — Дай-ка взглянуть на задницу.

Вообще-то он никогда в жизни прежде так не поступал и даже не говорил ничего подобного или хотя бы отдаленно похожего на пошлятину, но стоило ему столкнуться с Чэн Бицянем, как эти слова сорвались с языка сами собой.

Чэн Бицянь вздохнул:

— Мне не нравятся такие разговоры. Не мог бы ты вернуть мне душевный покой?

— Ты что, много такого слышал?

— Я слышал абсолютно всё.

— И как ты раньше с этим справлялся?

— Шел к учителю.

— Екарный бабай, ты ведь не поберишь на меня пожаловаться учителю?

— А почему бы и нет? — возразил Чэн Бицянь. — Это самый эффективный способ. Или мне еще нужно торговаться собеседником без стыда и совести и бесконечно препираться?

— Чэн Бицянь, только попробуй нажаловаться на меня учителю!

— Те, кто приставал ко мне раньше, говорили ровно то же самое. Не помогло.

http://bllate.org/book/36034/4466335